贺新郎・宿雾楼台湿

· 应法孙

宿雾楼台湿。
晓清初、花明柳润,燕飞莺集。
旧约重来歌舞地,留得艳香娇色。
又梦草、东风吹碧。
午因腾腾春欲醉,对文楸、玉子无心拾。
看蝶舞,傍花立。
酒痕未醒愁先入。
记年时,翠楼寒浅,宝笙慵吸。
想驻马河桥分别,恨轻竹风颿烟笠。
早尘暗、华堂帘隙。
倚尽黄昏人独自,望江南回雁归云急。
凭付与,锦笺墨。

简要说明

这首词是春日重游旧地的抒怀之作,以晨雾、春柳、蝶舞等春日景致起兴,追忆昔日在此地的欢聚与别离,抒发了物是人非、旧约难寻的孤寂愁思,情感细腻沉郁,兼具婉约词的清丽与感伤。

逐句注释

宿雾楼台湿。
宿雾:隔夜留存的晨雾;湿:形容楼台被雾气浸润得湿润清冷。句意:隔夜的雾霭笼罩楼台,将其浸润得湿润微凉。

晓清初、花明柳润,燕飞莺集。
晓初:清晨刚破晓之时;花明柳润:鲜花鲜亮、柳丝润泽;燕飞莺集:燕子翻飞、黄莺群集。句意:清晨初晓,花光鲜亮、柳色润泽,燕子翩飞、黄莺聚集。

旧约重来歌舞地,留得艳香娇色。
旧约:旧日约定重来的场所;歌舞地:昔日欢宴歌舞的旧地;艳香娇色:代指旧日同游者的姿容与香气。句意:旧日相约重游的歌舞旧地,还留存着当年佳人的艳姿与香气。

又梦草、东风吹碧。
梦草:此处指春日芳草(或化用《十洲记》“梦草”典故,暗合情思幽微);东风:春风。句意:春风又吹绿了阶前的芳草。

午因腾腾春欲醉,对文楸、玉子无心拾。
此处“午因”疑为“午阴”之讹,学界多认为指正午的树荫;腾腾:形容春日氛围浓郁慵懒;春欲醉:春日氛围令人沉醉;文楸:刻有花纹的棋盘;玉子:玉石制作的围棋棋子。句意:正午树荫浓郁,春日氛围慵懒醉人,对着棋盘却无心拾取棋子。

看蝶舞,傍花立。
句意:只呆呆看着蝴蝶翩舞,自己倚靠着花树伫立。

酒痕未醒愁先入。
酒痕:酒后残留的酒意;愁先入:愁绪先涌上心头。句意:酒后余韵未消,愁绪却先一步涌上心头。

记年时,翠楼寒浅,宝笙慵吸。
年时:当年;翠楼:华美的楼阁;寒浅:天气微寒;宝笙:华贵的笙管乐器;慵吸:懒得吹奏,指无心赏乐。句意:还记得当年,在翠楼之中天气微寒,我们连华贵的笙乐都懒得吹奏。

想驻马河桥分别,恨轻竹风颿烟笠。
驻马河桥:在河桥边驻马话别;风颿:通“帆”,指带帆的船只;烟笠:烟雨之中的斗笠。句意:想起当年在河桥驻马分别的场景,对方身着烟雨斗笠乘舟远去,只留我满心怅恨。

早尘暗、华堂帘隙。
华堂:华丽的厅堂;尘暗:灰尘积满,显得昏暗寂寥。句意:如今华丽厅堂的帘缝间,早已积满灰尘,一片昏暗。

倚尽黄昏人独自,望江南回雁归云急。
倚尽黄昏:靠着栏杆直至黄昏降临;回雁:北归的大雁;归云:急速飘移的云。句意:我独自靠着栏杆直到黄昏将至,望着江南方向,盼望着北归的大雁与急行的云朵能捎来讯息。

凭付与,锦笺墨。
凭:托付;锦笺:精美的信纸;墨:指笔墨书信。句意:只能将满腔情思,托付给锦笺与笔墨写下此词。

现代译文

隔夜雾霭浸润楼台,清晨初晓时,花鲜柳润,燕舞莺啼。旧日相约重游的歌舞旧地,还留着当年佳人的艳姿香气。春风又吹绿了阶前芳草,正午树荫浓淡相间,春日慵懒令人沉醉,对着棋盘却无心落子,只呆呆看着蝶舞花间,独自倚立。
酒后余温未散,愁绪已先涌上心头。还记得当年,翠楼之中微寒,我们连华贵的笙乐都懒得吹奏。想起河桥边驻马分别的场景,你身着烟笠蓑衣乘舟远去,只留我满心怅恨。如今华堂帘缝间早已积满灰尘,昏暗寂寥。我独自倚遍栏杆直至黄昏,望着江南方向,急盼北归的鸿雁与流云能捎来讯息。只能将这满腔情思,尽数托付于锦笺笔墨。

创作背景

应法孙为宋代词人,生平事迹史籍记载甚少,仅能从其词作风格推断为南宋婉约派词人。此词为春日重游旧日欢宴之地所作:词人宿于旧地,晨起见春景依旧,却物是人非,追忆起当年与恋人或挚友在此地的欢聚与离别,当下孤寂落寞之感油然而生,遂作此词抒发思念与怅惘之情。【注:所怀对象为恋人还是挚友,学界尚无定论】

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以“重游旧地”为线索,上阕铺展春景,由晨雾晓色到正午闲坐,景中含情;下阕转入抒情,先写当下愁绪,再追忆昔日欢聚与离别,最后以黄昏倚望、寄情笔墨收束,层层递进,情感脉络清晰自然。
  2. 今昔对比:以“留得艳香娇色”的旧日繁华,与“尘暗华堂”的今日寂寥形成强烈反差,凸显物是人非的沧桑感,将愁思烘托得更为深沉。
  3. 意象运用:选取“宿雾”“花明柳润”“蝶舞”“回雁”等典型春日意象,既烘托了春景的细腻氛围,又以“回雁”“归云”寄托盼归的情思;“文楸玉子”“宝笙”等细节则暗合旧日宴饮的风雅,让追忆更具真实质感。
  4. 语言特色:用词清丽雅致,兼具婉约词的细腻与沉郁,如“酒痕未醒愁先入”“倚尽黄昏人独自”等句,将酒后愁绪、孤寂伫立的情态刻画得淋漓尽致,情感含蓄而不直白。
  5. 格律合规:此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,句式错落有致,多处对仗工整(如“花明柳润,燕飞莺集”),音韵和谐,读来朗朗上口,尽显词牌的婉转之美。

常见问题

《贺新郎・宿雾楼台湿》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・宿雾楼台湿》的作者是应法孙,页面按宋作品展示。

《贺新郎・宿雾楼台湿》主要写了什么?

这首词是春日重游旧地的抒怀之作,以晨雾、春柳、蝶舞等春日景致起兴,追忆昔日在此地的欢聚与别离,抒发了 物是人非、旧约难寻 的孤寂愁思,情感细腻沉郁,兼具婉约词的清丽与感伤。

《贺新郎・宿雾楼台湿》的创作背景是什么?

应法孙为宋代词人,生平事迹史籍记载甚少,仅能从其词作风格推断为南宋婉约派词人。此词为春日重游旧日欢宴之地所作:词人宿于旧地,晨起见春景依旧,却物是人非,追忆起当年与恋人或挚友在此地的欢聚与离别,当下孤寂落寞之感油然而生,遂作此词抒发思念与怅惘之情。【注:所怀对象为恋人还是挚友,学界尚无定论】

《贺新郎・宿雾楼台湿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以“重游旧地”为线索,上阕铺展春景,由晨雾晓色到正午闲坐,景中含情;下阕转入抒情,先写当下愁绪,再追忆昔日欢聚与离别,最后以黄昏倚望、寄情笔墨收束,层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 今昔对比 :以“留得艳香娇色”的旧日繁华,与“尘暗华堂”的今日寂寥形成强烈反差,凸显物是人非的沧桑感,将愁思烘托得更为深沉。 3. 意象运用 :选取“宿雾...