霓裳中序第一・愁云翠万叠

· 应法孙

愁云翠万叠。
露柳残蝉空抱叶。
帘卷流苏宝结。
乍庭户嫩凉,阑干微月。
玉纤胜雪。
委素纨、尘锁香箧。
思前事、莺期燕约,寂寞向谁说。
悲切。
漏签声咽。
渐寒灺、兰缸未灭。
良宵长是闲别。
恨酒凝红绡,纷涴瑶玦。
镜盟鸾影缺。
吹笛西风数阕。
无言久,和衣成梦,睡损缕金喋。

简要说明

这首婉约词以秋日深夜的清冷景色为依托,以闺中女子的口吻,抒发了独处空闺的孤寂、对过往盟约的追忆以及离别后的刻骨相思,情感细腻凄婉,意境幽寂清冷。

逐句注释

  1. 愁云翠万叠愁云,凝聚着愁绪的云层;翠万叠,形容云层层层叠叠,青绿浓郁。
  2. 露柳残蝉空抱叶露柳,沾着夜露的垂柳;残蝉,晚秋将死的寒蝉;空抱叶,残蝉无力飞离,只能空自依附枯残的枝叶,烘托孤寂落寞之态。
  3. 帘卷流苏宝结流苏,帐帘、帘幕上垂挂的穗状饰物;宝结,以珠宝装饰的帘幕系带,代指精致帘幕。此句写主人公卷起饰有流苏宝饰的帘幕。
  4. 乍庭户嫩凉,阑干微月,刚、才;嫩凉,初秋略带清寒的凉意;阑干,栏杆;微月,一弯淡月。此句写庭院初透凉意,栏杆外悬着朦胧月色。
  5. 玉纤胜雪玉纤,代指女子洁白纤细的双手;胜雪,比白雪更为莹洁。
  6. 委素纨、尘锁香箧,弃置、搁置;素纨,白色细绢制成的衣衫,代指女子的衣物;尘锁,被灰尘封蔽;香箧,散发香气的木质衣箱。此句写女子的素衣被尘封在香箱中,久未使用。
  7. 思前事、莺期燕约,寂寞向谁说莺期燕约,比喻男女间如莺燕相约般美好的盟约与约会;寂寞向谁说,满腹孤寂与思念无人倾诉。
  8. 悲切:直抒胸臆,点明内心的悲恸凄切。
  9. 漏签声咽漏签,古代计时漏壶上的刻度签牌,用以指示时刻;声咽,漏声凄切呜咽,烘托悲凉氛围。
  10. 渐寒灺、兰缸未灭寒灺(xiè),灯烛燃尽后的寒冷却烬;兰缸,以兰膏为燃料的精致油灯,泛指华美灯盏。此句写灯油将尽,只剩寒灰,可灯盏却仍未熄灭。
  11. 良宵长是闲别良宵,美好的秋夜;长是,总是;闲别,无端的离别,指离别带来的空虚与怅惘。此句写美好的良宵总被离别之恨填满。
  12. 恨酒凝红绡,纷涴瑶玦红绡,红色的丝帕;纷涴(wò),纷纷沾染、弄脏;瑶玦,美玉制成的环形玉器,玦有缺口,古代常以之象征离别。此句写酒液洒在红绡上凝结,也玷污了象征离别的瑶玦,烘托愁苦。
  13. 镜盟鸾影缺镜盟,以铜镜为信物订立的盟约,代指恋人间的誓约;鸾影缺鸾镜为妆镜的代称,传说鸾鸟见同类影而悲鸣,此处以“影缺”指恋人分离,镜中只剩孤影。
  14. 吹笛西风数阕西风,秋风;数阕,几支乐曲。此句写在萧瑟西风中吹完数支笛曲,以哀景烘托孤寂。
  15. 无言久,和衣成梦,睡损缕金喋和衣,穿着衣服入睡;睡损,因久睡而使衣衫受损(或指困倦至极,衣衫凌乱);缕金喋:疑为异体字或通假字,暂指绣有金线纹饰的贴身衣衫。此句写主人公默然良久,和衣入梦,睡乱了这件绣金衣衫。

现代译文

愁云层层叠叠,青绿满布天际。
带露的垂柳边,残蝉空自紧抱残叶。
我卷起那挂着流苏宝饰的帘幕,
庭院初透微凉,栏杆外悬着一弯淡月。
我的纤纤玉手,比白雪还要莹洁。
素白的纨素衣衫,早已被尘封在香木箧笥,积满尘灰。
追忆从前的种种,那莺啼燕语般的盟约,如今满腹寂寞,又能向谁诉说?
满心悲切。
更漏的签声呜咽,凄切断肠。
渐渐灯油燃尽,只剩寒灰,可兰灯却还未灭。
这美好的良宵,总被无端的离别填满。
可恨那酒液,洒在红绡帕上凝结,也纷纷弄脏了那美玉的环玦。
镜前的盟约,如今鸾镜影缺,只剩分离的遗憾。
西风里吹笛,数遍了几支旧曲。
默默伫立许久,和衣而卧,沉沉入梦,睡损了那缕金绣就的衣衫。

创作背景

应法孙为宋代词人,生平事迹史籍记载甚少,仅存词三首。这首《霓裳中序第一》属于典型的婉约闺情词,以秋夜独处的女子视角抒情,当为词人借闺怨题材抒发离别相思之苦。词作创作于秋日深夜,抒情主人公独处空闺,见秋景萧瑟,触景生情,追忆与恋人昔日的盟约,抒发离别后的孤寂悲切,整体贴合宋代婉约词的主流风格。

艺术赏析

  1. 格律契合情感:《霓裳中序第一》由唐代《霓裳羽衣曲》中序衍变而来,格律严谨,此词以入声韵贯穿全词,声调凄切,与词作的悲愁情感高度契合。
  2. 情景交融铺叙:开篇以“愁云翠万叠”奠定愁闷基调,随后以“露柳残蝉”“阑干微月”“寒灺兰缸”等秋夜清冷意象,将主观情感融入客观景物,烘托出幽寂清冷的氛围。
  3. 细节与用典雅致:多处运用细节描写,如“玉纤胜雪”“尘锁香箧”“酒凝红绡”,细腻展现主人公的生活状态与内心愁苦;化用“莺期燕约”“鸾镜”“瑶玦”等典故,使词作意蕴深厚,含蓄典雅。
  4. 结构层次分明:词作从写景起笔,转入对自身状态的描写,再追忆过往、抒发悲切,最后以“和衣成梦”收束,层层递进铺展相思之苦,余韵悠长。
  5. 婉约清丽风格:整体用词精准雅致,如“寒灺”“涴”等词贴合场景又富有表现力,符合婉约派“言情细腻、辞藻华美”的典型特点。

常见问题

《霓裳中序第一・愁云翠万叠》的作者和朝代是什么?

《霓裳中序第一・愁云翠万叠》的作者是应法孙,页面按宋作品展示。

《霓裳中序第一・愁云翠万叠》主要写了什么?

这首婉约词以秋日深夜的清冷景色为依托,以闺中女子的口吻,抒发了独处空闺的孤寂、对过往盟约的追忆以及离别后的刻骨相思,情感细腻凄婉,意境幽寂清冷。

《霓裳中序第一・愁云翠万叠》的创作背景是什么?

应法孙为宋代词人,生平事迹史籍记载甚少,仅存词三首。这首《霓裳中序第一》属于典型的婉约闺情词,以秋夜独处的女子视角抒情,当为词人借闺怨题材抒发离别相思之苦。词作创作于秋日深夜,抒情主人公独处空闺,见秋景萧瑟,触景生情,追忆与恋人昔日的盟约,抒发离别后的孤寂悲切,整体贴合宋代婉约词的主流风格。

《霓裳中序第一・愁云翠万叠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律契合情感 :《霓裳中序第一》由唐代《霓裳羽衣曲》中序衍变而来,格律严谨,此词以入声韵贯穿全词,声调凄切,与词作的悲愁情感高度契合。 2. 情景交融铺叙 :开篇以“愁云翠万叠”奠定愁闷基调,随后以“露柳残蝉”“阑干微月”“寒灺兰缸”等秋夜清冷意象,将主观情感融入客观景物,烘托出幽寂清冷的氛围。 3. 细节与用典雅致 :多处运用细节描写,如“玉纤胜雪”...