端居

· 缪鉴

修竹垂杨映户栽,清风长送午阴来。
门因好客时时归,窗为看山面面开。
此乐恐于儿辈觉,长贫能免俗情猜。
儒衣不似牛衣好,叮嘱糠妻放窄裁。

简要说明

这首宋诗是诗人闲居时的即兴之作,以清雅居处与日常琐事为切入点,叙写了恬淡悠然的居家生活,抒发了安贫乐道、不与俗流为伍的心境,同时流露出与贫贱妻子相守的温情,整体风格质朴自然,尽显文人退隐后的悠然意趣。

逐句注释

  1. 修竹垂杨映户栽:修竹,修长挺拔的竹子;垂杨,垂柳;映户,环绕、掩映住家的门户。句意:修长的竹子与垂柳栽种在门户旁,将居所掩映在一片清翠之中。
  2. 清风长送午阴来:清风,轻柔和煦的和风;长,常常;午阴,正午时分的树荫。句意:和煦的和风常常送来了正午的阴凉,消解了白日的燥热。
  3. 门因好客时时归:因,因为;好客,喜好结交宾客;时时归,此处指门户常开,以待宾客时常到访,或主人常迎客归来。句意:只因天性喜好结交友人,门户时常敞开以待故人。
  4. 窗为看山面面开:为,为了;面面开,指四面的窗户尽数敞开。句意:为了能够远眺远处的青山,我将四面的窗棂都悉数打开。
  5. 此乐恐于儿辈觉:此乐,指这种闲适安贫的生活乐趣;恐,只怕;儿辈,晚辈、小辈。句意:这份悠然自得的乐趣,恐怕晚辈们难以领会体会。
  6. 长贫能免俗情猜:长贫,长久居于清贫之中;免,免去、摆脱;俗情猜,被世俗之人猜忌、揣测,摆脱世俗人情的烦扰。句意:长久安于清贫的生活,反而能躲开世俗的猜忌与无端揣测。
  7. 儒衣不似牛衣好:儒衣,儒生的衣冠,代指仕途、功名等世俗追求;牛衣,用粗麻编织的御寒织物,用以覆盖牛身,此处代指贫贱的农耕闲居生活。句意:儒生的衣冠终究不如穿牛衣的贫贱生活来得自在洒脱。
  8. 叮嘱糠妻放窄裁:糠妻,指与自己共过贫贱生活的妻子;放窄裁,指做衣服时不必刻意做大,可做的窄一些,呼应前文“儒衣不似牛衣好”,暗示不必追求儒生的体面装束,甘愿安于清贫。句意:我叮嘱与我同甘共苦的妻子,做衣服时不妨做的窄些,不必在意衣冠体面。

现代译文

竹影婆娑,垂柳依依,掩映着我的柴门,
和风徐徐,送来了正午庭院的阴凉。
只因天性好客,门户时常敞开以待故人,
为了远眺青山,四面窗棂尽数敞开。
这份闲适的乐趣,晚辈们恐难领会,
久居清贫,反倒躲开了世俗的猜忌烦扰。
儒生的衣冠终究不如牛衣自在,
我叮嘱共过苦日子的妻子:做衣服时不妨做窄些,不必在意体面。

创作背景

缪鉴的生平史料记载较少,仅知其为宋代诗人,大概率一生未入仕途或晚年退隐闲居。“端居”即闲居无事,这首诗应是其退居田园后的作品,此时诗人脱离了官场的繁文缛节与名利纠葛,得以寄情田园,享受平淡的居家生活,通过描绘日常居处与心境,抒发了对世俗名利的淡泊,以及安贫乐道的人生态度。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年闲居时所作。

艺术赏析

  1. 结构章法清晰:全诗前四句写景叙事,勾勒出清幽闲适的居处环境与日常闲情;后四句抒情言志,由景入情,抒发安贫乐道的心境与家庭温情,层次分明,流转自然。
  2. 对仗工整精妙:颔联“门因好客时时归,窗为看山面面开”对仗严谨,“门”对“窗”、“因好客”对“为看山”、“时时归”对“面面开”,不仅符合近体诗的格律要求,更将待客、望山的日常琐事以对称形式呈现,强化了闲适的意趣。
  3. 典故运用自然:诗中两处用典皆贴合主旨:一是“牛衣”典出《汉书·王章传》,以贫贱时的御寒织物代指闲居的自在生活,与“儒衣”形成鲜明对比,凸显安贫之志;二是“糠妻”典出《后汉书·逸民传》,代指贫贱相守的妻子,自然流露出与妻子共渡清贫的温情,无刻意雕琢之感。
  4. 风格质朴恬淡:全诗语言平实无华,以白描手法勾勒居处景致与日常细节,未用华丽辞藻,却将闲居的悠然、安贫的洒脱与家庭的温情尽数展现,契合宋代文人退隐后的审美追求,尽显平淡自然的诗歌风格。

常见问题

《端居》的作者和朝代是什么?

《端居》的作者是缪鉴,页面按宋作品展示。

《端居》主要写了什么?

这首宋诗是诗人闲居时的即兴之作,以清雅居处与日常琐事为切入点,叙写了恬淡悠然的居家生活,抒发了安贫乐道、不与俗流为伍的心境,同时流露出与贫贱妻子相守的温情,整体风格质朴自然,尽显文人退隐后的悠然意趣。

《端居》的创作背景是什么?

缪鉴的生平史料记载较少,仅知其为宋代诗人,大概率一生未入仕途或晚年退隐闲居。“端居”即闲居无事,这首诗应是其退居田园后的作品,此时诗人脱离了官场的繁文缛节与名利纠葛,得以寄情田园,享受平淡的居家生活,通过描绘日常居处与心境,抒发了对世俗名利的淡泊,以及安贫乐道的人生态度。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年闲居时所作。

《端居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法清晰 :全诗前四句写景叙事,勾勒出清幽闲适的居处环境与日常闲情;后四句抒情言志,由景入情,抒发安贫乐道的心境与家庭温情,层次分明,流转自然。 2. 对仗工整精妙 :颔联“门因好客时时归,窗为看山面面开”对仗严谨,“门”对“窗”、“因好客”对“为看山”、“时时归”对“面面开”,不仅符合近体诗的格律要求,更将待客、望山的日常琐事以对称形式呈现,强化...