题悟空寺

· 缪鉴

不到招提二十霜,眼明独识鲁灵光。
云餐已供伊薄塞,风铎得傅替戾罔。
新寺金汤龙化远,旧家王谢燕飞忙。
行人指点簪犀地,十里春风土尚香。

简要说明

这首诗是诗人阔别二十年后重访悟空寺的题咏之作,以自身游赏观感为线索,先写重见古寺的惊喜,再铺陈寺中斋食、风铃等细节,继而借典故抒发历史兴衰之感,最后以行人指点、春风土香收束,将怀古之思与眼前实景相融,寄寓对世事变迁的感慨与对本地风物的赞叹。

逐句注释

  1. 不到招提二十霜招提为梵语省称,后世用作寺院的别称;二十霜以“霜”代指岁月,即二十年。句意:我已有二十年未曾踏入这座寺院。
  2. 眼明独识鲁灵光鲁灵光指汉鲁恭王所建的鲁灵光殿,历经战乱独存,王延寿曾作《鲁灵光殿赋》,后世常以之代指幸存的古建筑。句意:今日重临,一眼便认出这如同鲁灵光殿般历经岁月留存的古寺。
  3. 云餐已供伊蒲塞云餐指僧众清净素洁的饮食,亦含禅意引申;伊蒲塞为梵语音译,即在家受持五戒的男性居士(原诗“薄”疑为“蒲”之误)。句意:寺中清净的斋食早已供养过在家的信众居士。
  4. 风铎得傅替戾罔风铎即寺院檐下悬挂的风铃,因风发声;替戾罔疑为梵语或西域语音译,指风铃清越的声响(一说为古西域佛曲名)。句意:檐下的风铎之声,仿佛还带着异域禅林的清响。
  5. 新寺金汤龙化远金汤为“金城汤池”的省称,形容建筑坚固;龙化代指昔日驻锡该寺的高僧圆寂远去。句意:新修的寺宇固若金汤,当年驻锡此地的高僧早已离世。
  6. 旧家王谢燕飞忙王谢指东晋望族王导、谢安家族,后世常代指世家大族,此句化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”句意。句意:旧日的世家望族早已烟消云散,唯有燕子依旧在旧址间纷飞忙碌。
  7. 行人指点簪犀地簪犀指古代显贵以犀牛角为发簪,代指权贵人家;簪犀地即曾为权贵聚居之地。句意:路过的行人正指点着这片曾为权贵聚居的地方。
  8. 十里春风土尚香:化用杜牧《赠别》“春风十里扬州路”句意,此处指此地历经岁月仍留存着往昔的人文余馨或香火余韵。句意:十里春风拂过,连脚下的泥土都还带着旧日的芬芳。

现代译文

二十载未曾踏入这座古寺,今日重临,一眼便认出这如鲁灵光殿般幸存的禅院。寺中清净的斋食早已供养过在家居士,檐下风铎的清响,还带着异域禅林的余音。新修的殿宇固若金汤,当年驻锡的高僧早已远去;旧日王谢世家的旧址,只剩燕子依旧纷飞忙乱。路过的行人指点着这片曾是权贵聚居的地方,十里春风拂过,连泥土都还带着旧日的芬芳。

创作背景

缪鉴为宋末元初诗人,生平不详,号云林居士。这首诗是其重访旧地的题咏之作,据首句“不到招提二十霜”可知,诗人阔别悟空寺已二十年。此次重游见寺中景致依旧,联想到历史变迁与世家兴衰,遂作此诗寄寓怀古之思。悟空寺为江南古刹,旧址或在今江苏江阴一带,该寺历经兴废,诗人重访时既有对古寺留存的感慨,亦有对世事沧桑的叹惋。:关于缪鉴的具体生平及该诗创作的确切时间,学界尚无定论,以上为基于文本的主流解读。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深沉:全诗多处化用经典典故,以“鲁灵光”代指幸存的古寺,契合二十年后重访的沧桑感;以“王谢燕”化用刘禹锡《乌衣巷》句意,抒发世家兴衰的历史感慨;“十里春风”化用杜牧诗句,为实景增添雅致的人文气息。典故的运用贴合题旨,避免生硬堆砌,使怀古之情更加厚重。
  2. 对仗工整,格律严谨:此诗为七言律诗,颔联“云餐已供伊蒲塞,风铎得傅替戾罔”、颈联“新寺金汤龙化远,旧家王谢燕飞忙”均对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。
  3. 意象连贯,层次分明:诗歌以诗人游踪与观感为线索,从自身重游的初印象,到寺中斋食、风铃的细节描写,再到历史兴衰的感慨,最后落脚于行人指点、春风土香的实景,层层递进,将眼前景、古人事、今时情融为一体,意境悠远。
  4. 语言雅俗共赏:既有“鲁灵光”“王谢”等典雅典故,又有“眼明独识”“行人指点”等浅白表达,兼顾学术性与可读性,既体现诗人文学素养,又让读者易于理解其中情感与意境。

常见问题

《题悟空寺》的作者和朝代是什么?

《题悟空寺》的作者是缪鉴,页面按宋作品展示。

《题悟空寺》主要写了什么?

这首诗是诗人阔别二十年后重访 悟空寺 的题咏之作,以自身游赏观感为线索,先写重见古寺的惊喜,再铺陈寺中斋食、风铃等细节,继而借典故抒发历史兴衰之感,最后以行人指点、春风土香收束,将怀古之思与眼前实景相融,寄寓对世事变迁的感慨与对本地风物的赞叹。

《题悟空寺》的创作背景是什么?

缪鉴为宋末元初诗人,生平不详,号云林居士。这首诗是其重访旧地的题咏之作,据首句“不到招提二十霜”可知,诗人阔别悟空寺已二十年。此次重游见寺中景致依旧,联想到历史变迁与世家兴衰,遂作此诗寄寓怀古之思。悟空寺为江南古刹,旧址或在今江苏江阴一带,该寺历经兴废,诗人重访时既有对古寺留存的感慨,亦有对世事沧桑的叹惋。 注 :关于缪鉴的具体生平及该诗创作的确切时间,学界...

《题悟空寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深沉 :全诗多处化用经典典故,以“鲁灵光”代指幸存的古寺,契合二十年后重访的沧桑感;以“王谢燕”化用刘禹锡《乌衣巷》句意,抒发世家兴衰的历史感慨;“十里春风”化用杜牧诗句,为实景增添雅致的人文气息。典故的运用贴合题旨,避免生硬堆砌,使怀古之情更加厚重。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为七言律诗,颔联“云餐已供伊蒲塞,风铎得傅替戾罔”、颈...