南柯子/南歌子

· 曾觌

绿荫侵檐净,红榴照眼明。
主人开宴出倾城。
正是雨余天气、暑风清。
别酒殷勤竟,危弦要妙声。
年年相见岂无情。
后日暮云回首、奈乘行。

简要说明

这首夏日饯别之作,先以清丽笔触铺陈宴饮环境与场面,再叙席间饯别情谊,最后以离别后无从追送的怅惘收束,既展现了宴饮的雅致氛围,也抒发了与友人经年相聚后的不舍与离愁。

逐句注释

  1. 绿荫侵檐净,红榴照眼明:绿荫,茂密的树荫;侵檐,贴近屋檐;净,形容庭院经新雨洗礼后洁净清爽。红榴,红石榴花;照眼明,鲜亮夺目,令人眼前一亮。此句以雨后庭院景致开篇,勾勒出清幽雅致的宴饮环境。
  2. 主人开宴出倾城:主人,设宴的东道主;开宴,举办宴席;倾城,代指绝色美女,典出汉代李延年《佳人歌》“北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国”,此处指宴席上侍宴的歌女或侍女。
  3. 正是雨余天气、暑风清:雨余,雨后;暑风清,夏日晚风因新雨而变得清爽宜人。点明宴饮的时节与天气,烘托出舒适惬意的氛围。
  4. 别酒殷勤竟,危弦要妙声:别酒,饯别的酒;殷勤,情意恳切周到;竟,此处指饯别宴饮的过程。危弦,指琴瑟等弦乐器上绷紧的琴弦,代指席间演奏的乐曲;要妙,同“要眇”,形容乐声美妙动听,语出《楚辞·九歌·湘夫人》“美要眇兮宜修”。此句写席间主人殷勤劝酒,乐声清越动人。
  5. 年年相见岂无情:年年相见,指主客间多年的相聚往来;岂无情,怎会没有深厚的情谊,点明双方情谊的深厚。
  6. 后日暮云回首、奈乘行:后日,离别之后;暮云回首,黄昏时分凭栏回望,遥想友人离去的方向;奈乘行,奈何友人已乘车远去,无从追挽。以含蓄之笔收束,抒发离别后的怅惘与无奈。

现代译文

浓绿的树荫挨着屋檐,庭院洁净清爽;满树红石榴花鲜亮夺目,映得满眼生辉。主人设宴款待,唤出绝色的佳人侍宴。正是一场新雨过后的天气,夏日的晚风带着清爽的凉意。
饯别的酒盏斟得殷勤恳切,席间弦乐声声,曲调清越又美妙动人。年年都能相见,彼此之间怎会没有深厚的情谊?可日后啊,只怕我在黄昏时分凭云回望,却只能无奈地看着你乘车远去,无从追挽。

创作背景

曾觌为南宋孝宗朝词人,多有宴饮应酬之作,此词具体创作年份未详。从内容来看,应为夏日雨后,主人于庭院设宴饯别远行宾客时所作。席间以红榴、绿荫点缀环境,备有歌乐助兴,主客相叙经年,临别之际词人抒发不舍之情,既有应酬场合的得体雅致,也暗含了真实的离别愁绪。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此词用《南歌子》词牌,双调五十二字,前后段各四句三平韵,韵脚为“明、城、清”“声、情、行”,均为平声韵,音韵和谐流畅,完全契合词牌格律要求。
  2. 乐景衬哀:上阕以绿荫、红榴、雨余暑风等意象,营造出清幽雅致的夏日宴饮氛围,以乐景铺垫,反衬下阕离别时的怅惘之情,情感表达更显深沉动人。
  3. 用典含蓄:以“倾城”代指侍宴佳人,化用汉代李延年佳人典故,既简洁点明歌女的美貌,又避免直白堆砌,尽显雅致含蓄的文学韵味。
  4. 情感递进:全词从环境铺陈到宴饮场面,再到饯别情谊,最后以离别后的怅惘收束,层层递进,将宴饮的惬意与离别的不舍自然融合,语言清丽自然,无刻意雕琢之痕,情感真挚细腻,余味悠长。

常见问题

《南柯子/南歌子》的作者和朝代是什么?

《南柯子/南歌子》的作者是曾觌,页面按宋作品展示。

《南柯子/南歌子》主要写了什么?

这首夏日饯别之作,先以清丽笔触铺陈宴饮环境与场面,再叙席间饯别情谊,最后以离别后无从追送的怅惘收束,既展现了宴饮的雅致氛围,也抒发了与友人经年相聚后的不舍与离愁。

《南柯子/南歌子》的创作背景是什么?

曾觌为南宋孝宗朝词人,多有宴饮应酬之作,此词具体创作年份未详。从内容来看,应为夏日雨后,主人于庭院设宴饯别远行宾客时所作。席间以红榴、绿荫点缀环境,备有歌乐助兴,主客相叙经年,临别之际词人抒发不舍之情,既有应酬场合的得体雅致,也暗含了真实的离别愁绪。

《南柯子/南歌子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此词用《南歌子》词牌,双调五十二字,前后段各四句三平韵,韵脚为“明、城、清”“声、情、行”,均为平声韵,音韵和谐流畅,完全契合词牌格律要求。 2. 乐景衬哀 :上阕以绿荫、红榴、雨余暑风等意象,营造出清幽雅致的夏日宴饮氛围,以乐景铺垫,反衬下阕离别时的怅惘之情,情感表达更显深沉动人。 3. 用典含蓄 :以“倾城”代指侍宴佳人,化用汉代李延年...