这首南宋词作先铺陈宴饮欢聚的盛景:佳人明艳、笑语芬芳,春光明媚,众人沉醉于《霓裳》雅乐之中;笔锋一转抒发离别之际的愁肠百结,最终以檐外风雨横塘的萧瑟之景收束,以乐景衬哀情,尽显聚散无常的怅惘与孤寂。
南柯子/南歌子
延平春色斗芬芳。
不管清宵更漏、听霓裳。
烛暗人方醉,杯传意更长。
可堪回客九回肠。
萧瑟一檐风雨、过横塘。
简要说明
逐句注释
-
粉黛娉婷艳
注释:粉黛本为女子妆饰所用的白粉与青黛,此处代指佳人;娉婷形容女子姿态柔美动人。句意:美人妆扮后姿态明艳俏丽。 -
芝兰笑语香
注释:芝兰为两种香草,常用来比喻君子或高雅的气质、谈吐;此处以芝兰喻佳人谈吐雅致,笑语间似带着芝兰的馨香。句意:佳人笑语盈盈,气质高雅如芝兰飘香。 -
延平春色斗芬芳
注释:延平此处或指宴席举办之地;一说暗用延平津宝剑化龙的典故,喻指席间景致或人物风华。斗芬芳指百花争奇斗艳、馥郁芬芳。句意:眼前春光争艳斗丽,馥郁芬芳。 -
不管清宵更漏、听霓裳
注释:清宵指清冷的深夜;更漏为古代计时器具,此处代指时间流逝;霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐舞,此处代指宴会上的雅乐。句意:只管沉醉于深夜的雅乐之中,不理会更漏催促、夜色将阑。 -
烛暗人方醉,杯传意更长
注释:烛暗指蜡烛将尽,形容夜色已深;人方醉指席间众人皆已酣饮沉醉;杯传指席间传杯劝酒,宴饮正欢;意更长指情意悠长不尽。句意:蜡烛燃尽、天色将晚,众人方才尽兴沉醉,传杯换盏间情意绵绵悠长。 -
可堪回客九回肠
注释:注:原词“回客”疑为“回首”之讹误,通行本多作“回首”,意为回头反顾;九回肠语出司马迁《报任安书》“肠一日而九回”,形容愁绪郁结、辗转难排。句意:怎禁得住回头反顾之际,愁肠百结、心绪难平。 -
萧瑟一檐风雨、过横塘
注释:萧瑟形容风雨凄凉萧瑟的样子;一檐风雨指檐下笼罩着风雨;横塘为古地名,多作为送别之地的代称,此处借指离别后的清幽水景。句意:檐外风雨萧瑟,吹过那横塘渡口,更添寂寥惆怅。
现代译文
美人妆罢明艳动人,笑语间似有芝兰的馨香。
眼前春光争艳斗芳,只管夜深不理更漏,共听那《霓裳》旧曲悠扬。
蜡烛将尽时众人方醉,传杯换盏情意悠长。
怎禁得回头反顾之际,愁绪千回百转,檐外风雨萧瑟,吹过那横塘。
创作背景
曾觌为南宋孝宗朝近臣,早年随侍孝宗,仕途有起伏,词作多写宴饮游乐与闲愁。这首词的创作背景学界主流观点认为,是词人在某次饯别宴饮之际所作:上阕铺陈欢聚盛景,描绘宴会上佳人相伴、春光烂漫、雅乐悠扬的欢乐场面;下阕笔锋一转,抒发离别将至或离别后的愁绪,借萧瑟风雨之景烘托聚散无常的怅惘。结合南宋偏安的时代背景与曾觌的人生经历,词作既暗含宴饮闲情,亦透露出对人生聚散的感慨。
艺术赏析
- 格律与章法:此词调为《南柯子》(又名《南歌子》),双调五十四字,前后段各四句三平韵,平仄协调,韵律和谐。章法上采用“乐景衬哀情”的结构:上阕全写欢聚盛景,从佳人、春景到雅乐层层铺陈,极尽欢乐;下阕先写宴饮酣畅,再以“可堪回首九回肠”转折,将情绪从欢愉拉向惆怅,最后以景结情,将愁绪具象化,开合有致。
- 用典与意象:多处用典丰富意蕴:“霓裳”用唐代宫廷乐舞典故,增添文化厚重感,暗示宴饮的高雅;“九回肠”化用司马迁文句,精准表达愁绪深重。意象上,“粉黛”“芝兰”“春色”“霓裳”等华美意象与“萧瑟风雨”“横塘”的清冷意象形成鲜明对比,强化了乐哀反差。
- 意境与情感:上阕营造出繁华热闹的宴饮氛围,下阕则转向孤寂萧瑟,将欢聚的短暂与离别的惆怅融为一体,最终以“萧瑟一檐风雨、过横塘”收束,将抽象愁绪化为实景,意境悠远含蓄,余味悠长。
- 语言风格:语言清丽婉约,上阕华美雅致,下阕转至沉郁含蓄,兼具抒情性与画面感,将个人聚散愁绪与景物融为一体,体现了南宋婉约词的典型特色。
常见问题
《南柯子/南歌子》的作者和朝代是什么?
《南柯子/南歌子》的作者是曾觌,页面按宋作品展示。
《南柯子/南歌子》主要写了什么?
这首南宋词作先铺陈宴饮欢聚的盛景:佳人明艳、笑语芬芳,春光明媚,众人沉醉于《霓裳》雅乐之中;笔锋一转抒发离别之际的愁肠百结,最终以檐外风雨横塘的萧瑟之景收束,以乐景衬哀情,尽显聚散无常的怅惘与孤寂。
《南柯子/南歌子》的创作背景是什么?
曾觌为南宋孝宗朝近臣,早年随侍孝宗,仕途有起伏,词作多写宴饮游乐与闲愁。这首词的创作背景学界主流观点认为,是词人在某次饯别宴饮之际所作:上阕铺陈欢聚盛景,描绘宴会上佳人相伴、春光烂漫、雅乐悠扬的欢乐场面;下阕笔锋一转,抒发离别将至或离别后的愁绪,借萧瑟风雨之景烘托聚散无常的怅惘。结合南宋偏安的时代背景与曾觌的人生经历,词作既暗含宴饮闲情,亦透露出对人生聚散的...
《南柯子/南歌子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词调为《南柯子》(又名《南歌子》),双调五十四字,前后段各四句三平韵,平仄协调,韵律和谐。章法上采用“乐景衬哀情”的结构:上阕全写欢聚盛景,从佳人、春景到雅乐层层铺陈,极尽欢乐;下阕先写宴饮酣畅,再以“可堪回首九回肠”转折,将情绪从欢愉拉向惆怅,最后以景结情,将愁绪具象化,开合有致。 2. 用典与意象 :多处用典丰富意蕴:“霓裳”用唐代...