沁园春・运在东南

· 曾寓轩

运在东南,千古金陵,帝王旧州。
看地雄江左,蟠龙踞虎,事专阃外,缓带轻裘。
憔断乃成,非贤冈任,真是富韩文范俦。
难兄弟,久齐名天壤,谁劣谁优。
冕旒。
似欲兼收。
命四辈传宣难借留。
记适遵昆季,迭行沙路,育充伯仲,并在金瓯。
或后或先,相推相逊,等是延陵德泽流。
称觞了,便促装西上,同奉宸游。

简要说明

这首词以金陵形胜起兴,先赞颂东南帝王旧地的险要地势与军政从容气度,重点称颂一对兄弟才德兼备、互相推让,堪比北宋名臣;后叙写朝廷欲征召二人入朝辅政,最后预祝兄弟二人一同赴京伴君,共辅朝政。全词兼具咏史怀古与颂人寄意的双重内涵,基调昂扬开阔。

逐句注释

  1. 运在东南:运,指国运、气运;此句谓北宋的气运兴盛于东南地区。
  2. 千古金陵,帝王旧州:金陵即南京,古称建康,为六朝古都,曾为帝王建都之地,故云“帝王旧州”。
  3. 看地雄江左,蟠龙踞虎:江左即江东,长江下游以东地区;“蟠龙踞虎”化用诸葛亮“钟山龙蟠,石头虎踞”之语,形容金陵地势险要如龙盘虎踞。
  4. 事专阃外,缓带轻裘阃外指京城以外的军事重镇、地方军政区域;缓带轻裘指宽束衣带、身着轻裘,形容将帅从容儒雅、胸有成竹的气度,此句谓地方军政事务由贤才专断执掌,尽显从容风度。
  5. 憔断乃成,非贤冈任:“憔断”或为“矫断”之误,意为果断刚毅;“冈”通“罔”,意为无、不能;此句谓唯有刚毅果断方能成就事业,若非贤才难以担当重任,暗赞兄弟二人皆是贤能之士。
  6. 真是富韩文范俦:富指富弼、韩指韩琦、文指文彦博、范指范仲淹,皆为北宋名垂青史的宰辅名臣;俦指同类、同辈,谓二人堪比北宋一众名臣。
  7. 难兄弟,久齐名天壤,谁劣谁优:难兄弟指才能出众、难分伯仲的兄弟;齐名天壤谓二人声名远播,天下皆知,无人能分出高下。
  8. 冕旒:古代帝王礼冠,代指帝王。
  9. 似欲兼收:谓帝王似乎想要将兄弟二人一并收纳任用。
  10. 命四辈传宣难借留:传宣指传达帝王诏令;“四辈”或为“近侍”之误,学界主流释为朝廷使者频频传诏,难借留谓朝廷急于征召二人,难以让他们久留地方任职。
  11. 记适遵昆季,迭行沙路:适遵谓恰逢兄弟二人前往地方任职;昆季即兄弟;迭行沙路指二人先后奔赴边疆或地方任所。
  12. 育充伯仲,并在金瓯:伯仲本指兄弟排行,此代指杰出人才;金瓯原指盛酒器,后代指完整的国土,此句谓二人都成长为杰出的辅国之才,一同为朝廷效力。
  13. 或后或先,相推相逊:或后或先指二人任职先后有别;相推相逊指兄弟二人互相推让职位、功名,尽显礼让之风。
  14. 等是延陵德泽流延陵为春秋吴国公子季札的封地,季札以礼让贤德闻名;此句谓兄弟二人的德行如季札一般,流布四方。
  15. 称觞了,便促装西上,同奉宸游:称觞即举杯祝寿;促装指整理行装;西上此处泛指从东南赴北宋都城汴京(今开封);宸游指帝王的巡游,此代指侍奉君王、共辅朝政。

现代译文

国运兴盛在东南,千古金陵城,
本是旧时帝王建都的州府。
看此地雄踞江东,如龙盘虎踞地势险要,
地方军政由贤才专断执掌,从容儒雅气度不凡。
唯有刚毅果断方能成就事业,
若非贤能之士岂能担当此任,
他们真是富弼、韩琦、文彦博、范仲淹一类的名臣。
这对难能可贵的兄弟,长久以来齐名天下,
谁又能分出他们的高下优劣?
帝王啊,似乎想要将二人一并收用。
朝廷频频传下诏令,难以挽留他们久留地方。
还记得当初兄弟二人,先后奔赴任所,
都成长为杰出的辅国之才,一同为朝廷效力。
有时你后我先,互相推让谦让,
都有着季札那样的礼让德行。
祝寿之后,便速速整理行装西赴京城,
一同侍奉君王,共辅朝政。

创作背景

曾寓轩生平史料记载较少,学界对其创作背景的主流观点为:此词作于北宋时期,当时东南地区有一对兄弟官员,二人在地方任职颇有政绩,才名远播,朝廷有意将二人一并擢升入朝辅政,作者曾寓轩作此词赠予二人,以赞誉其才德与礼让之风,并表达对他们入朝伴君的期许。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以“金陵形胜”起兴,上阕先铺陈东南帝王旧地的险要与军政从容之态,顺势引出兄弟二人的才德堪比名臣;下阕由帝王欲兼用二人,转入对兄弟二人礼让德行的称颂,最后以预祝赴京伴驾收束,层层递进,脉络清晰,兼具咏史与颂人的双重主题。
  2. 用典精妙:多处化用典故增强词作厚重感:“蟠龙踞虎”化用诸葛亮对金陵的经典评语,点明金陵帝王基业的地理优势;“富韩文范”以北宋四大名臣为喻,凸显兄弟二人的辅国之才;“延陵德泽”引用季札礼让的典故,赞颂兄弟二人的君子之风,典故贴切自然,无堆砌晦涩之弊。
  3. 格律对仗:严格遵循《沁园春》词牌格律,领字“看”“记”等领起下文四字排比句,句式错落有致;“或后或先,相推相逊”“育充伯仲,并在金瓯”等句对仗工整,音律和谐,体现出词的格律美感。
  4. 意境营造:开篇以“千古金陵,帝王旧州”奠定开阔雄浑的意境,结合“蟠龙踞虎”的地理描写,营造出帝王基业的厚重感;后段转而称颂人物德行,刚柔相济,既赞江山形胜,又颂君子贤才,情感昂扬积极,兼具大气与温情。

常见问题

《沁园春・运在东南》的作者和朝代是什么?

《沁园春・运在东南》的作者是曾寓轩,页面按宋作品展示。

《沁园春・运在东南》主要写了什么?

这首词以金陵形胜起兴,先赞颂东南帝王旧地的险要地势与军政从容气度,重点称颂一对兄弟才德兼备、互相推让,堪比北宋名臣;后叙写朝廷欲征召二人入朝辅政,最后预祝兄弟二人一同赴京伴君,共辅朝政。全词兼具咏史怀古与颂人寄意的双重内涵,基调昂扬开阔。

《沁园春・运在东南》的创作背景是什么?

曾寓轩生平史料记载较少,学界对其创作背景的主流观点为:此词作于北宋时期,当时东南地区有一对兄弟官员,二人在地方任职颇有政绩,才名远播,朝廷有意将二人一并擢升入朝辅政,作者曾寓轩作此词赠予二人,以赞誉其才德与礼让之风,并表达对他们入朝伴君的期许。

《沁园春・运在东南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以“金陵形胜”起兴,上阕先铺陈东南帝王旧地的险要与军政从容之态,顺势引出兄弟二人的才德堪比名臣;下阕由帝王欲兼用二人,转入对兄弟二人礼让德行的称颂,最后以预祝赴京伴驾收束,层层递进,脉络清晰,兼具咏史与颂人的双重主题。 2. 用典精妙 :多处化用典故增强词作厚重感:“蟠龙踞虎”化用诸葛亮对金陵的经典评语,点明金陵帝王基业的地理优势;“富...