和周丞丈游洞霄韵

· 史宗恺

苕溪之源流洞天,中有福地寿可延。
山盘九锁到空谷,石间隐蹟知其仙。
悬崖险阻不易到,来者悚观须有缘。
道边兽石卧狮虎,庭下镜沼流潺湲。
东游大涤阻天柱,西至石室飞寒泉。
云房石磴络苔藓,疑是霞玉留花钿。
嵌空上下不可数,晓猿夜鹤惊人眠。
西林诗伯仙裔,落笔妙句今青钱。
历穷巇嶮事幽讨,不畏蔓草矜蛇蜒。
皈来诗篇壮青谷,好句屹崛参天全。
何当约素秋晚,与公共醉洪崖巅。

简要说明

这是一首七言古风唱和诗,以游踪为线索,记叙了随友人周丞丈游览洞霄宫及周边山水胜景的全过程。先铺陈洞霄的仙道底蕴与沿途奇景,再称赞友人的诗才与同游的志趣,最后以相约深秋同醉洪崖作结,兼具写实之趣与仙道意趣,格调雄浑清旷。

逐句注释

  1. 苕溪之源流洞天:苕溪为浙江北部重要河流,源出天目山,洞霄宫地处其上游流域;洞天为道家所称神仙居住的洞府仙境,此处代指洞霄宫所在的道教胜地。
  2. 中有福地寿可延福地指道家认定的吉祥神仙居所;此句谓此地为可延年益寿的洞天福地。
  3. 山盘九锁到空谷:九锁,指洞霄宫一带山路的九处险要关隘,为登山必经之路;空谷指幽深静谧的山谷。
  4. 石间隐蹟知其仙隐蹟(同“遗迹”)指仙人留下的过往痕迹;此句谓山石间留存的遗迹,可证此处曾有仙人踪迹。
  5. 悬崖险阻不易到,来者悚观须有缘悚观谓因山势险峻而心生敬畏;有缘暗合道家“非缘者不能至”的说法,谓唯有机缘巧合之人方能得见此胜境。
  6. 道边兽石卧狮虎兽石指外形酷似兽类的天然奇石;此句谓道旁奇石如狮虎蛰伏。
  7. 庭下镜沼流潺湲镜沼指澄澈如镜的池沼;潺湲形容水流舒缓的样子。
  8. 东游大涤阻天柱:大涤,即大涤山,与洞霄宫毗邻;天柱指大涤山的天柱峰,山势险峻如柱,仿佛阻隔前路。
  9. 西至石室飞寒泉:石室,指洞霄宫附近的石室山;飞寒泉谓山泉从高处飞泻,寒气袭人。
  10. 云房石磴络苔藓云房指道士隐居的房舍;石磴指石砌登山台阶;意为缠绕、布满。
  11. 疑是霞玉留花钿霞玉形容山石色泽如云霞美玉;花钿为古代妇女的首饰,此处以之比喻苔藓与山石构成的精美纹饰。
  12. 嵌空上下不可数嵌空指山石镂空嵌合的奇状;此句谓山中山石错落,奇景数不胜数。
  13. 晓猿夜鹤惊人眠:此句以猿鹤啼鸣反衬山中清幽,亦暗合隐士居此的意境。
  14. 西林诗伯仙裔西林或为周丞丈的字号或居所代称;诗伯指文坛宿儒;仙裔谓其有仙风道骨,气质超脱。
  15. 落笔妙句今青钱青钱典出《朝野佥载》,唐张鷟文辞精妙,时人称为“青钱学士”,谓其文如青钱万选万中;此处称赞周丞丈诗句精妙。
  16. 历穷巇嶮事幽讨穷巇嶮谓历经艰险;幽讨指探寻幽深的胜景。
  17. 不畏蔓草矜蛇蜒蔓草指丛生的杂草;蛇蜒指蜿蜒的蛇虫;此句谓不惧沿途杂草与蛇虫之险。
  18. 皈来诗篇壮青谷皈来即归来;青谷代指洞霄一带的山水谷壑;此句谓归来所作诗篇为谷壑增色。
  19. 好句屹崛参天全屹崛形容诗句气势雄健、高耸挺拔;参天全谓诗句意境开阔,直与天齐。
  20. 何当约素秋晚,与公共醉洪崖巅何当意为何时能够;素秋指秋季,因秋气素净而得名;洪崖为传说中的仙人洪崖先生,此处代指洞霄山的绝顶。

现代译文

苕溪源头连接着神仙洞府,此地乃是可延年益寿的洞天福地。九曲山路盘绕延伸,直达幽深空谷,山石间留存的遗迹,依稀可见仙人过往的踪迹。悬崖陡峭险阻,非轻易可至,前来观瞻者唯有心怀敬畏,方能得此机缘。道旁奇石形如狮虎蛰伏,庭前清池澄澈如镜,水流缓缓潺湲。东行至大涤山,天柱峰险峻如柱,仿佛阻隔前路;西往石室山,但见飞泉喷雪,寒气袭人。云间道士的房舍、石砌的登山台阶,都爬满了苍绿苔藓,恍若云霞美玉镶嵌着花钿般的精美纹饰。山中山石错落镂空,上下奇景数不胜数,朝夕间猿鹤啼鸣,每每惊破山中幽眠。您这位西林诗伯,本是仙风道骨的后贤,落笔的佳句堪比青钱,万选万中。您历尽艰险探寻幽胜,不惧蔓草荒径与蜿蜒蛇虫。归来所作诗篇为谷壑增色,雄健好句直插云霄,气势顶天。何时能相约深秋时节,与您共醉于洪崖绝顶之巅?

创作背景

史宗恺为宋代诗人,此诗为依周丞丈原韵的唱和之作。洞霄宫位于今浙江杭州余杭区大涤山,为道教七十二福地之一,唐宋时期文人雅士多有游赏题咏。诗作记录了作者随周丞丈游览洞霄宫及周边大涤山、石室山等胜景的经历,既写实游览见闻,又融入道家仙道意趣,抒发了对胜境的赞叹与同游雅兴的珍视。

艺术赏析

  1. 章法严谨,结构清晰:全诗以游踪为线索,起笔点出洞霄的仙道地位与地理背景,继而铺陈沿途奇山异石、泉瀑云房,再转笔称赞友人诗才与同游的艰险历程,最后以相约同游收束,起承转合自然流畅。
  2. 意象丰富,虚实结合:既有写实的山水实景(苕溪、九锁山、天柱峰、飞泉等),也融入道家意象(洞天福地、仙踪、洪崖等),虚实相生,既写出了洞霄胜境的清幽雄奇,又增添了超然的仙道意趣。
  3. 用典自然,贴合情境:以“青钱”之典称赞周丞丈的诗才,贴切自然;以“洪崖”仙人之典点出胜境的超然,暗合游览的仙道主题,无生硬堆砌之弊。
  4. 语言质朴雄浑,动静结合:描写山势险峻用“悬崖险阻不易到”“屹崛参天全”,格调雄浑;描写清幽之境用“镜沼流潺湲”“晓猿夜鹤惊人眠”,动静结合,既有静态的奇石、云房,也有动态的飞泉、猿鹤,生动展现了山中胜景。
  5. 和诗得体,情感真挚:作为唱和之作,既贴合原诗韵脚,又融入自身游览感受,既赞美了洞霄胜境,也称赞了友人的才情,契合文人雅集的唱和语境。

常见问题

《和周丞丈游洞霄韵》的作者和朝代是什么?

《和周丞丈游洞霄韵》的作者是史宗恺,页面按宋作品展示。

《和周丞丈游洞霄韵》主要写了什么?

这是一首七言古风唱和诗,以游踪为线索,记叙了随友人周丞丈游览洞霄宫及周边山水胜景的全过程。先铺陈洞霄的仙道底蕴与沿途奇景,再称赞友人的诗才与同游的志趣,最后以相约深秋同醉洪崖作结,兼具写实之趣与仙道意趣,格调雄浑清旷。

《和周丞丈游洞霄韵》的创作背景是什么?

史宗恺为宋代诗人,此诗为依周丞丈原韵的唱和之作。洞霄宫位于今浙江杭州余杭区大涤山,为道教七十二福地之一,唐宋时期文人雅士多有游赏题咏。诗作记录了作者随周丞丈游览洞霄宫及周边大涤山、石室山等胜景的经历,既写实游览见闻,又融入道家仙道意趣,抒发了对胜境的赞叹与同游雅兴的珍视。

《和周丞丈游洞霄韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,结构清晰 :全诗以游踪为线索,起笔点出洞霄的仙道地位与地理背景,继而铺陈沿途奇山异石、泉瀑云房,再转笔称赞友人诗才与同游的艰险历程,最后以相约同游收束,起承转合自然流畅。 2. 意象丰富,虚实结合 :既有写实的山水实景(苕溪、九锁山、天柱峰、飞泉等),也融入道家意象(洞天福地、仙踪、洪崖等),虚实相生,既写出了洞霄胜境的清幽雄奇,又增添了超然...