玉汝行颇遽以诗留之

· 赵蕃

云物荒荒苦未晴,客程惨惨易成惊。
家贫纵乏淹留具,意合能忘赋咏情。
底用飘然轻此去,未妨聊尔听流行。
年来已是乖离数,况复相逢俱老生。

简要说明

这首是南宋诗人赵蕃为挽留仓促欲行的友人玉汝所作的留别诗。诗歌先以凄迷天色烘托离别氛围,继而自述家贫难备留客之物,却以知己情谊为重,恳切挽留友人,最后借“年来乖离”“相逢俱老”抒发了历经离别、老年重逢又将别离的深沉怅惘,兼具歉疚、不舍与岁月流逝的悲凉。

逐句注释

  1. 云物荒荒苦未晴:云物指天地间的云雾景物;荒荒形容昏暗迷茫、萧条清冷的样子;苦未晴即久久未能放晴。此句以阴沉天色烘托离别前的凄清氛围。
  2. 客程惨惨易成惊:客程指旅人的行程;惨惨形容心绪凄切、氛围黯淡;易成惊即容易让人内心惊悸,此处指友人仓促离去的行程令人心生伤感与不安。
  3. 家贫纵乏淹留具:淹留具指供客人停留、招待挽留所需的衣食器物等;纵是纵然、即便。意为我家境贫寒,纵然没有周全的留客招待之物。
  4. 意合能忘赋咏情:意合指心意相投、知己相契;赋咏情指作诗抒怀、传递情谊的兴致。意为既然我们心意相合,又怎能忘却以诗相赠、共抒情谊的情分呢?
  5. 底用飘然轻此去:底用即何用、何必;飘然形容轻捷仓促的样子;轻此去即轻易地就此离去。意为何必这般匆忙决然地离开此地?
  6. 未妨聊尔听流行:未妨即不妨;聊尔姑且、暂且;听流行指听任行程自然发展,此处意为不妨暂且停留,随顺当下境况(不必急于启程)。
  7. 年来已是乖离数:年来指近年来;乖离指离别;数指次数、频仍的经历。意为这些年来早已历经了无数次的离别。
  8. 况复相逢俱老生:况复更何况;俱老生指彼此都已年老。意为更何况今日相逢之时,你我都已是鬓发苍苍的老人了。

现代译文

云雾凄迷天色久未放晴,旅人仓促的行程总教人暗心惊。
我家贫寒纵然没有周全的留客之物,心意相投又怎能忘却作诗抒怀的深情?
何必这般飘然决然地就此离去,不妨暂且停留,随顺这自然的行止。
这些年来早已历遍了无数离别,更何况今日相逢,你我都已是鬓发苍苍的老人。

创作背景

赵蕃是南宋中期诗人,一生清贫辗转,交游广泛,留存有大量唱和、留别之作。这首诗的友人“玉汝”生平不详,应为其知己友人。从“况复相逢俱老生”一句可知,此诗应为赵蕃晚年所作,当时南宋偏安一隅,文人多辗转漂泊,离别本就频繁,加之诗人晚年体衰、交游日稀,此次与玉汝重逢本就难得,友人却又仓促离去,更让诗人倍感怅惘,遂作此诗挽留,抒发内心的不舍与悲凉。学界对此诗的创作时间与具体事件无较大争议,多认为是其晚年寄寓异乡时所作。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,首联、尾联不拘对仗,颔联“家贫纵乏淹留具,意合能忘赋咏情”与颈联“底用飘然轻此去,未妨聊尔听流行”均严格对仗,词性相对、平仄协调,符合近体诗格律规范,体现了诗人扎实的古典诗歌功底。
  2. 情感层层递进:首联以凄清之景起笔,奠定全诗伤感基调;颔联先自谦家贫难留客,随即转折强调知己情谊重于物质,将不舍之意藏于谦逊之中;颈联直接恳切挽留,以反问与劝勉之语直白表达心意;尾联则由眼前离别延伸至人生经历,以“年来乖离”“俱老生”深化离别之痛,将个人情感与岁月流逝的悲凉融为一体,真挚动人。
  3. 语言平易自然:全诗用语浅白通俗,无生僻典故与雕琢之辞,多以日常口语入诗,却意蕴深厚,将贫士待客的歉疚、知己相惜的情谊、老年重逢的珍惜与别离的怅惘尽数融于平实的语言之中,体现了赵蕃“平易浅切、情真意挚”的诗歌风格。
  4. 以景衬情:开篇阴沉难晴的天色,既烘托了离别前的压抑氛围,也暗合诗人内心的惆怅,将自然之景与内心之情融为一体,使情感抒发更具感染力。

常见问题

《玉汝行颇遽以诗留之》的作者和朝代是什么?

《玉汝行颇遽以诗留之》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《玉汝行颇遽以诗留之》主要写了什么?

这首是南宋诗人赵蕃为挽留仓促欲行的友人玉汝所作的留别诗。诗歌先以凄迷天色烘托离别氛围,继而自述家贫难备留客之物,却以知己情谊为重,恳切挽留友人,最后借“年来乖离”“相逢俱老”抒发了历经离别、老年重逢又将别离的深沉怅惘,兼具歉疚、不舍与岁月流逝的悲凉。

《玉汝行颇遽以诗留之》的创作背景是什么?

赵蕃是南宋中期诗人,一生清贫辗转,交游广泛,留存有大量唱和、留别之作。这首诗的友人“玉汝”生平不详,应为其知己友人。从“况复相逢俱老生”一句可知,此诗应为赵蕃晚年所作,当时南宋偏安一隅,文人多辗转漂泊,离别本就频繁,加之诗人晚年体衰、交游日稀,此次与玉汝重逢本就难得,友人却又仓促离去,更让诗人倍感怅惘,遂作此诗挽留,抒发内心的不舍与悲凉。学界对此诗的创作时间...

《玉汝行颇遽以诗留之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,首联、尾联不拘对仗,颔联“家贫纵乏淹留具,意合能忘赋咏情”与颈联“底用飘然轻此去,未妨聊尔听流行”均严格对仗,词性相对、平仄协调,符合近体诗格律规范,体现了诗人扎实的古典诗歌功底。 2. 情感层层递进 :首联以凄清之景起笔,奠定全诗伤感基调;颔联先自谦家贫难留客,随即转折强调知己情谊重于物质,将不舍之意藏于谦逊之中;...