湖州亲旧二首

· 赵蕃

忆昔倚少壮,不畏离别苦。
及今更中年,颇识谢公语。
连朝接殷勤,故已办兹去。
今晨竟不免,况此风更雨。
夹溪谁家柳,向我强作舞。
汝且不自持,宁能留我住。

简要说明

这首诗是诗人中年时期与湖州亲友告别之作,以今昔对比开篇,追忆年少时不懂离别苦楚,到中年方体悟离别感伤;接着叙写连日与亲友殷勤饯别却终需离去的无奈,最后借夹岸柳舞之景抒情,将羁旅离别之愁寄寓于物,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 忆昔倚少壮,不畏离别苦
    • 忆昔:追忆往昔。
    • 倚少壮:依仗年少气盛,倚仗年轻的体魄与意气。
    • 句意:追忆往昔仗着年少轻狂,全然不懂得离别之苦。
  2. 及今更中年,颇识谢公语
    • 及今:到如今。
    • 谢公语:指谢安所言“中年以来,伤于哀乐,与亲友别,辄作数日恶”(出自《世说新语·言语》),意为中年后每逢与亲友离别,便会多日伤感。
    • 句意:到如今已步入中年,方才深切领会谢安当年这番话中的深意。
  3. 连朝接殷勤,故已办兹去
    • 连朝:接连数日。
    • 接殷勤:指亲友接连设宴饯行、殷勤话别。
    • 办兹去:准备好这次离去。
    • 句意:连日来与亲友殷勤饯别,我早已收拾行装决意离开。
  4. 今晨竟不免,况此风更雨
    • 竟不免:终究还是无法避免(离别)。
    • 况此风更雨:更何况今日又刮起风、下起了雨,更添离别愁绪。
    • 句意:今早终究到了不得不离去的时刻,偏偏又遇上风雨交加的天气。
  5. 夹溪谁家柳,向我强作舞
    • 夹溪:溪流两岸。
    • 强作舞:柳枝在风雨中摇曳,仿佛勉强舞动的样子,此处运用拟人手法。
    • 句意:溪流两岸的柳树,不知是谁家栽种,正对着我勉强地舞动枝条。
  6. 汝且不自持,宁能留我住
    • 汝:指代溪边的柳树。
    • 不自持:自身难以把持,指柳枝被风雨吹得摇曳不定。
    • 宁能:怎么能够。
    • 句意:你连自身都难以自持,又怎么能够留住我的脚步呢?

现代译文

当年我仗着年少轻狂,
从不曾将离别当作苦楚。
到如今已步入中年,
才深深领会谢安的话中苦。
连日来与亲友殷勤饯别,
我早已收拾行装决意离去。
今早终究无法留住,
偏又遇上风雨交加的天气。
溪岸旁的柳树啊,不知是谁家栽种,
对着我勉强地舞动枝条。
你连自身都难以自持,
又怎能将我的归期留住?

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,其诗多写羁旅离别与山水田园之景,风格清浅平易。这首诗为其途经湖州时,与当地亲友相聚后告别之作。中年的诗人历经世事变迁,褪去年少时的轻狂,更能体察离别带来的感伤,结合连日饯别与风雨天气的烘托,将羁旅离别之愁抒发得真挚自然。学界一般认为此为《湖州亲旧二首》的第一首,整体创作时间约在诗人中年旅居江南期间。

艺术赏析

  1. 今昔对比,凸显心境:开篇以“忆昔”与“及今”形成强烈对照,年少时不知离别苦,中年方识离别愁,既交代了心境的转变,也为全诗奠定了感伤的基调。
  2. 用典含蓄,意蕴深沉:“谢公语”化用《世说新语》典故,不直接抒发离别之悲,而是借古人之言烘托自身中年感伤离别之情,用典自然贴切,避免直白抒情的浅露。
  3. 拟人寄情,以景衬愁:诗人将溪边柳树拟人化,写其“强作舞”“不自持”,既生动描摹出风雨中柳枝摇曳的姿态,又借柳的无法自持,反衬自己身不由己、不得不离别的无奈,将离别愁绪寄寓于景物之中,含蓄蕴藉。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗用词平实浅近,无华丽辞藻修饰,以白描手法叙写离别场景与心境,情感真挚动人,契合赵蕃清劲平易的诗歌风格。

常见问题

《湖州亲旧二首》的作者和朝代是什么?

《湖州亲旧二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《湖州亲旧二首》主要写了什么?

这首诗是诗人中年时期与湖州亲友告别之作,以今昔对比开篇,追忆年少时不懂离别苦楚,到中年方体悟离别感伤;接着叙写连日与亲友殷勤饯别却终需离去的无奈,最后借夹岸柳舞之景抒情,将羁旅离别之愁寄寓于物,情感真挚深沉。

《湖州亲旧二首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,其诗多写羁旅离别与山水田园之景,风格清浅平易。这首诗为其途经湖州时,与当地亲友相聚后告别之作。中年的诗人历经世事变迁,褪去年少时的轻狂,更能体察离别带来的感伤,结合连日饯别与风雨天气的烘托,将羁旅离别之愁抒发得真挚自然。学界一般认为此为《湖州亲旧二首》的第一首,整体创作时间约在诗人中年旅居江南期间。

《湖州亲旧二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,凸显心境 :开篇以“忆昔”与“及今”形成强烈对照,年少时不知离别苦,中年方识离别愁,既交代了心境的转变,也为全诗奠定了感伤的基调。 2. 用典含蓄,意蕴深沉 :“谢公语”化用《世说新语》典故,不直接抒发离别之悲,而是借古人之言烘托自身中年感伤离别之情,用典自然贴切,避免直白抒情的浅露。 3. 拟人寄情,以景衬愁 :诗人将溪边柳树拟人化,写其“...