这首五言律诗是诗人赵蕃邀约友人谢签判春日出游的邀友之作。全诗先铺展郊野春日烂漫的景致,再叙写自身无俗务缠身的闲静状态,顺势发出同游邀约,最后以清嘉的郊野景致点明邀游的缘由,既表达了对春日晴光的喜爱,也传递出与友人共赏春景的雅兴,尽显宋代文人闲适清雅的生活意趣。
招谢丈签判出郊
周遭遍晴野,络绎动游人。
闭户端无事,命车当及辰。
澄流带修竹,足以奉清真。
简要说明
逐句注释
- 桃李竞芳春:竞芳,指桃李在春日里竞相绽放、争奇斗艳;芳春,明媚美好的春日。句意:桃李在春日里竞相舒展芳华。
- 晨妆故斩新:此处以美人晨起梳妆喻桃李沾着晨露、色泽鲜亮的姿态;故,确实、果真;斩新,同“崭新”,形容清新明艳的样子。句意:(桃李)恰似美人晨起梳妆,模样格外清新动人。
- 周遭遍晴野:周遭,四周、遍地;晴野,晴日下的郊野。句意:晴日的郊野四下里都洒满了春光。
- 络绎动游人:络绎,接连不断、往来不绝;动,涌动、活跃,形容游人众多,让郊野充满生机。句意:往来不绝的游人让郊野显得热闹鲜活。
- 闭户端无事:闭户,闭门居家;端,确实、果真;无事,指没有俗务缠身。句意:我闭门在家,确无紧要俗务牵绊。
- 命车当及辰:命车,吩咐仆从备好车马;及辰,赶上好时辰、趁此时机。句意:该趁早吩咐备车,趁着这大好春光出游。
- 澄流带修竹:澄流,清澈的溪流;带,环绕、映衬;修竹,修长的翠竹。句意:澄澈的溪流环绕着修长的翠竹。
- 足以奉清真:奉,契合、供人赏玩;清真,既指景致清雅纯真的意趣,也暗合友人高洁的品格。句意:这般清嘉的景致,足以让人领略清雅纯真的意趣。
现代译文
桃李在春日里竞相舒展芳华,
恰似美人晨起梳妆,模样格外清新明艳。
晴日的郊野四下里春光烂漫,
往来不绝的游人让郊野满是生机。
我闭门在家,确无俗务缠身,
该趁早吩咐备车,趁这良辰出游。
澄澈的溪流环绕着修长翠竹,
这般清景足以契合清雅的意趣。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,属江西诗派后期代表作家之一,其诗风清浅平易,多写日常闲情与山水之趣。这首诗为其邀约友人谢签判(“签判”为宋代州府属官“签书判官厅公事”的简称,“丈”是对年长友人的尊称)春日郊游所作。从诗中“闭户端无事”可知,此时诗人正处于闲居或公务之余的闲暇状态,恰逢晴日春景宜人,见郊野桃李盛放、游人往来,便兴起邀友同游之意,以诗代柬,传递出对春景的喜爱与同赏的雅兴。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“招友出郊”为核心,采用“景—情—邀约—景结”的递进结构。开篇铺陈春日郊野的烂漫景致,由景及情,转写自身闲静无务的状态,顺势发出同游邀约,最后以澄流修竹的清景收束,点明邀游的审美意趣,层层递进,逻辑清晰。
- 意象与修辞:首联以拟人手法将桃李比作晨起梳妆的美人,将春日景物赋予鲜活的女性美感,生动写出桃李鲜亮清新的姿态;颈联“闭户端无事,命车当及辰”为流水对,自然流畅地过渡到邀友的主题,毫无雕琢痕迹。尾联“澄流带修竹”勾勒出清雅静谧的山水画面,与开篇的热闹春景形成动静对比,丰富了春日郊野的意境层次。
- 语言风格与格律:全诗为五言律诗,平仄协调,颔联“周遭遍晴野,络绎动游人”虽为宽对,但词性相对,符合律诗的对仗要求。整体语言平易浅近,无晦涩用典,贴近日常口语却不失诗意,契合赵蕃“清而不枯,淡而不泊”的诗风。
- 意蕴双关:尾联“足以奉清真”一语双关,既指郊野景致的清雅纯真,也暗合友人的高洁品格,将邀友赏景与推崇友人品行自然结合,深化了诗歌的情感内涵。
常见问题
《招谢丈签判出郊》的作者和朝代是什么?
《招谢丈签判出郊》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《招谢丈签判出郊》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人赵蕃邀约友人谢签判春日出游的邀友之作。全诗先铺展郊野春日烂漫的景致,再叙写自身无俗务缠身的闲静状态,顺势发出同游邀约,最后以清嘉的郊野景致点明邀游的缘由,既表达了对春日晴光的喜爱,也传递出与友人共赏春景的雅兴,尽显宋代文人闲适清雅的生活意趣。
《招谢丈签判出郊》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,属江西诗派后期代表作家之一,其诗风清浅平易,多写日常闲情与山水之趣。这首诗为其邀约友人谢签判(“签判”为宋代州府属官“签书判官厅公事”的简称,“丈”是对年长友人的尊称)春日郊游所作。从诗中“闭户端无事”可知,此时诗人正处于闲居或公务之余的闲暇状态,恰逢晴日春景宜人,见郊野桃李盛放、游人往来,便兴起邀友同游之意,以诗代柬,传递出对春景的喜爱...
《招谢丈签判出郊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“招友出郊”为核心,采用“景—情—邀约—景结”的递进结构。开篇铺陈春日郊野的烂漫景致,由景及情,转写自身闲静无务的状态,顺势发出同游邀约,最后以澄流修竹的清景收束,点明邀游的审美意趣,层层递进,逻辑清晰。 2. 意象与修辞 :首联以 拟人手法 将桃李比作晨起梳妆的美人,将春日景物赋予鲜活的女性美感,生动写出桃李鲜亮清新的姿态;颈联“闭...