这首诗是赵蕃为回应友人张伯永的赠诗而作的和韵之作,以自己送赠的竹笋数量较常年减少为话题,以戏谑调侃的口吻展开,围绕日常饮食与琐事打趣,尽显轻松诙谐的生活意趣,暗含对质朴日常的认同。
张伯永和诗以仆送筍减于常年复用韵以调一笑
八珍既饱思持云,借问何如一脔尝。
筍例减常犹费说,可堪余事极更张。
筍例减常犹费说,可堪余事极更张。
简要说明
逐句注释
- 八珍既饱思持云
八珍:原指古代八种珍贵烹饪食材,后泛指精美丰盛的筵席食物。既饱:已经饱食。持云:此处疑为“持匀”之形近讹误,结合诗意当指“持取、获取”,意为想要寻得少量鲜美食材;若按原字解读,可解为“持取如浮云般简素的食物”,与下句“一脔尝”的清淡意象更贴合。 - 借问何如一脔尝
借问:敬辞,用于疑问句开头,意为“请问”。一脔:一小块肉,此处代指少量鲜嫩的竹笋。尝:品尝。句意:请问哪比得上尝上一小块鲜嫩的食物呢? - 筍例减常犹费说
筍:同“笋”,指鲜嫩竹笋。例:按惯例、照例。减常:比常年的数量减少。犹费说:尚且需要费口舌辩解(指为笋量减少一事解释)。句意:竹笋照例比常年少了些,尚且还要费口舌去辩解。 - 可堪余事极更张
可堪:反问语气,意为“怎能容忍、哪堪”。余事:日常琐碎之事,此处特指送赠竹笋这类小事。极更张:大肆改动、刻意变更,带有调侃意味,指对送笋数量的大幅调整。句意:怎能容忍连这类琐事都要这般刻意地改动呢?
现代译文
已经吃遍了精美的八珍筵席,反倒想要寻些简素鲜食;
请问哪比得上尝上一小块鲜嫩的滋味?
竹笋照例比常年少了些,尚且还要费口舌辩解,
怎能容忍连这类琐事都要这般刻意地变更?
创作背景
此诗为南宋诗人赵蕃的和韵之作。据诗题可知,友人张伯永先作诗提及赵蕃送赠的竹笋数量较常年减少,赵蕃便沿用张伯永原诗的韵脚创作此诗回应,以轻松诙谐的语气调侃送笋减额的小事,体现了宋代文人之间以诗相戏、唱和自娱的日常交往风尚。赵蕃一生多以游幕、授徒为生,诗作多聚焦日常琐事与田园意趣,风格平易浅近。
艺术赏析
- 诙谐戏谑的叙事基调:全诗以送笋减额这一日常琐事为核心,将小事放大为“极更张”的刻意改动,以反问、调侃的语气消解了琐事的琐碎感,尽显文人日常唱和的轻松趣味。
- 对比手法的运用:首句以“八珍既饱”与次句“一脔尝”形成对比,突出了对简素鲜食的偏爱,暗含对质朴日常的认同。
- 格律合规,语言平易:作为七言绝句,全诗严格遵循七绝押韵规则,第二、四句以“尝”“张”(平声阳韵)为韵脚,平仄协调;语言浅近直白,不事雕琢,贴合日常唱和的语境,毫无晦涩之感。
- 设问与反问的修辞:次句以“借问”设问,引发读者对饮食选择的思考;末句以“可堪”反问,强化了调侃的语气,使全诗情感流转自然,余味悠长。
常见问题
《张伯永和诗以仆送筍减于常年复用韵以调一笑》的作者和朝代是什么?
《张伯永和诗以仆送筍减于常年复用韵以调一笑》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《张伯永和诗以仆送筍减于常年复用韵以调一笑》主要写了什么?
这首诗是赵蕃为回应友人张伯永的赠诗而作的和韵之作,以自己送赠的竹笋数量较常年减少为话题,以戏谑调侃的口吻展开,围绕日常饮食与琐事打趣,尽显轻松诙谐的生活意趣,暗含对质朴日常的认同。
《张伯永和诗以仆送筍减于常年复用韵以调一笑》的创作背景是什么?
此诗为南宋诗人赵蕃的和韵之作。据诗题可知,友人张伯永先作诗提及赵蕃送赠的竹笋数量较常年减少,赵蕃便沿用张伯永原诗的韵脚创作此诗回应,以轻松诙谐的语气调侃送笋减额的小事,体现了宋代文人之间以诗相戏、唱和自娱的日常交往风尚。赵蕃一生多以游幕、授徒为生,诗作多聚焦日常琐事与田园意趣,风格平易浅近。
《张伯永和诗以仆送筍减于常年复用韵以调一笑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 诙谐戏谑的叙事基调 :全诗以送笋减额这一日常琐事为核心,将小事放大为“极更张”的刻意改动,以反问、调侃的语气消解了琐事的琐碎感,尽显文人日常唱和的轻松趣味。 2. 对比手法的运用 :首句以“八珍既饱”与次句“一脔尝”形成对比,突出了对简素鲜食的偏爱,暗含对质朴日常的认同。 3. 格律合规,语言平易 :作为七言绝句,全诗严格遵循七绝押韵规则,第二、四句以...