这首诗是南宋诗人赵蕃寄赠友人俞玉汝的七言律诗,开篇以收到友人来信起笔,叙写得知友人客居建业已三载的近况,继而以典故劝勉友人勿混淆是非、勿因困顿失意自伤,最后期许友人趁年轻强健早日归乡,与自己共耕田园,全诗兼具思念友人、关切处境与寄寓期许的多重情感,情感真挚质朴。
寄俞玉汝
作客遽经三岁久,赋诗应尽六朝余。
莫将明月夸鱼目,自昔盐车羡蹇驴。
期子归来趁鲜健,老无筋力事犂锄。
简要说明
逐句注释
- 晦庵寄我溧阳书,报道今为建业居:
晦庵:此处“晦庵”或为俞玉汝之号,亦有观点认为指寄信信使,暂以友人别称解;溧阳:今江苏溧阳,南宋时属建康府;建业:今江苏南京,六朝古都。句意:你从溧阳寄来书信,告知我你如今已迁居建业。 - 作客遽经三岁久,赋诗应尽六朝余:
作客:旅居异乡;遽:骤然,此处指转眼已过;六朝余:指六朝(吴、东晋、宋、齐、梁、陈)建都建业一带的古迹、风物与人文遗韵。句意:你旅居在外已经整整三年,所赋诗篇该写尽了建业一带六朝遗迹的余韵。 - 莫将明月夸鱼目,自昔盐车羡蹇驴:
明月:此处指珍贵的明月珠;鱼目:鱼目混珠,比喻以假乱真、混淆优劣;盐车:语出《战国策·楚策》,千里马驾盐车,比喻贤才困厄不得志;蹇驴:跛足的驴,此处代指庸常闲适之人。句意:切莫将鱼目当作明月珠夸耀(劝诫勿混淆是非、妄自菲薄);自古以来,曾有千里马困于盐车,反而羡慕蹇驴的自在,此句以典故宽慰友人不必因暂时的困顿失意自伤(此句解读亦有以诗人自况者,此处从寄赠友人的劝慰视角解)。 - 期子归来趁鲜健,老无筋力事犂锄:
期:期许、盼望;子:指友人俞玉汝;鲜健:年轻强健之时;犂:“犁”的异体字,指农具;事犂锄:从事田园耕作。句意:盼望你趁身体强健之时早日归来,我已年老筋力不济,只能以耕作为伴。
现代译文
你从溧阳寄来尺素,
告知我你已迁居建业故都。
转眼客居异乡已三载,
笔下诗篇该写尽了六朝遗迹的风物余韵。
切莫将鱼目混作明月珠夸耀,
自古便有才士困于盐车,反羡蹇驴的逍遥。
盼你趁此年少强健之时早日归来,
我已年老筋力不济,只得以犁锄相伴田园。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生清贫,屡仕屡隐,与朱熹、陆游等文坛大家多有交游。俞玉汝(名俞琬)是其挚友,二人常有唱和。此诗创作时间约在南宋孝宗朝,彼时俞玉汝旅居建业已有三年,寄信告知赵蕃自己的近况,赵蕃遂作此诗寄赠,既抒发对友人的思念,又结合自身清贫困顿的处境劝慰友人,最终寄寓归耕田园的期许。
艺术赏析
- 章法严谨,层次分明:全诗以“收到来信”起笔,依次叙写友人近况、感慨客居之久、以典故劝勉、寄以归乡期许,流转自然,层层递进,情感脉络清晰。
- 用典含蓄,意蕴深厚:颈联两处典故运用精妙:“鱼目混珠”的典故劝诫友人勿混淆是非、妄自菲薄;“盐车羡蹇驴”化用《战国策》千里马困于盐车的典故,反用其意,既叹人才困厄,又宽慰友人不必自伤,避免了直白说教的生硬,含蓄蕴藉。
- 语言平实,情真意切:全诗语言浅近质朴,不事雕琢,用典自然不晦涩,从日常书信叙写到情感抒发,皆以真情贯穿,平淡之中见深厚情谊,符合赵蕃“平易自然”的诗风。
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“作客遽经三岁久,赋诗应尽六朝余”对仗严谨,“作客”对“赋诗”、“遽经”对“应尽”、“三岁久”对“六朝余”,词性、平仄皆合律诗规范,体现了宋诗的格律特色。
常见问题
《寄俞玉汝》的作者和朝代是什么?
《寄俞玉汝》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《寄俞玉汝》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵蕃寄赠友人俞玉汝的七言律诗,开篇以收到友人来信起笔,叙写得知友人客居建业已三载的近况,继而以典故劝勉友人勿混淆是非、勿因困顿失意自伤,最后期许友人趁年轻强健早日归乡,与自己共耕田园,全诗兼具思念友人、关切处境与寄寓期许的多重情感,情感真挚质朴。
《寄俞玉汝》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生清贫,屡仕屡隐,与朱熹、陆游等文坛大家多有交游。俞玉汝(名俞琬)是其挚友,二人常有唱和。此诗创作时间约在南宋孝宗朝,彼时俞玉汝旅居建业已有三年,寄信告知赵蕃自己的近况,赵蕃遂作此诗寄赠,既抒发对友人的思念,又结合自身清贫困顿的处境劝慰友人,最终寄寓归耕田园的期许。
《寄俞玉汝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层次分明 :全诗以“收到来信”起笔,依次叙写友人近况、感慨客居之久、以典故劝勉、寄以归乡期许,流转自然,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :颈联两处典故运用精妙:“鱼目混珠”的典故劝诫友人勿混淆是非、妄自菲薄;“盐车羡蹇驴”化用《战国策》千里马困于盐车的典故,反用其意,既叹人才困厄,又宽慰友人不必自伤,避免了直白说教的生硬,...