这是一首送别手足的五言律诗,诗人在丰城送别堂弟赵成父返回玉山老家。全诗围绕送别场景展开,以离别后的孤寂为底色,既有对堂弟旅途的真切叮嘱,又有对兄弟间日常关切的细腻描摹,最终落脚于自身羁旅漂泊的孤寒与对堂弟归去后无人依傍的牵挂,情感真挚质朴,尽显手足情深。
丰城送成父弟还玉山三首
秋风方落木,客路要添衣。
故旧询安否,形容话瘠肥。
吾行犹许远,尔去复谁依。
简要说明
逐句注释
- 溪上同舟送:在溪水边曾与你同乘舟船至此,今日在此为你送别。溪上:溪畔、河边;同舟:同乘一船;送:送别。
- 江头独步归:送别你后,我独自在江边漫步返回。江头:江边;独步:独自踽行,点明送别后的孤寂;归:指返回暂居之所。
- 秋风方落木:正值秋风萧瑟、树叶纷飞的深秋时节。秋风:秋日寒风,烘托萧瑟氛围;方:恰逢、正;落木:落叶,化用杜甫《登高》“无边落木萧萧下”的经典意象,点明时令。
- 客路要添衣:你远行的旅途之上,务必添上保暖衣物。客路:旅人远行的路途;要:应当、务必;添衣:关切叮嘱的细节。
- 故旧询安否:亲友旧友定会向你问询是否平安。故旧:旧交、亲朋;询:询问;安否:平安与否。
- 形容话瘠肥:还会一同闲谈,说起彼此近来的体态容貌、身形肥瘦。形容:体态容貌;瘠肥:消瘦与丰满,代指身体近况。
- 吾行犹许远:我尚且漂泊在这如许遥远的羁旅之中(或:我仍滞留于这偏远之地)。吾行:诗人自身的羁旅生涯;犹许远:此处“许远”多释为“如许遥远”的省文,贴合诗人漂泊心境。
- 尔去复谁依:你此番归去,又将有谁可以依靠呢?尔去:你此番离去;复谁依:又依靠何人,流露兄长对堂弟的牵挂。
现代译文
曾与你同乘舟楫,在溪畔话别相送,
送别你后,我独自在江边踽踽而归。
如今正是秋风卷落木叶的深秋时节,
你远行的旅途之上,定要记得添上寒衣。
亲友们定会向你问询平安与否,
还会一同闲谈,说起彼此近来的身形肥瘦。
我尚且漂泊在这遥远的羁旅之中,
你此番归去,又将有谁可以依靠?
创作背景
赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人,与韩淲并称“二泉”,一生多在羁旅漂泊中度过。此诗为他在丰城(今江西丰城)送别堂弟赵成父返回玉山(今江西玉山)老家时所作。彼时诗人与堂弟短暂相聚后又将分离,既有相聚的暖意,更添离别后的孤寂,加之自身漂泊无依的处境,遂将手足间的关切、离别的怅惘融入诗中,质朴自然地抒发了真情实感。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“秋风方落木,客路要添衣”、颈联“故旧询安否,形容话瘠肥”均严格对仗,用词工整,贴合江西诗派的格律追求。首联“溪上同舟送,江头独步归”以“溪上”对“江头”,“同舟送”对“独步归”,以同船相聚的暖景反衬独步而归的孤寂,强化了离别后的失落感。
- 意象烘托氛围:“秋风方落木”化用杜甫“落木”意象,以深秋萧瑟之景烘托送别时的凄清氛围,将离别愁绪融入节令景物之中,实现情景交融。
- 细节彰显真情:“客路要添衣”的叮嘱、“形容话瘠肥”的日常闲谈,均取自生活细节,将兄弟间的亲近与关切融入平凡的言行之中,质朴动人,避免了送别诗常见的空泛抒情。
- 尾联收束有余味:末联以自身漂泊的处境与堂弟归去的孤寒相对照,既写出自己羁旅的孤寂,又流露对堂弟无人依傍的担忧,将手足情深与自身身世之感融为一体,余韵悠长。
(注:“吾行犹许远”中“许远”的释义学界暂无定论,主流解读为“如许遥远”的省文,亦有释为地名者,此处采用学界通用解读。)
常见问题
《丰城送成父弟还玉山三首》的作者和朝代是什么?
《丰城送成父弟还玉山三首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《丰城送成父弟还玉山三首》主要写了什么?
这是一首送别手足的五言律诗,诗人在丰城送别堂弟赵成父返回玉山老家。全诗围绕送别场景展开,以离别后的孤寂为底色,既有对堂弟旅途的真切叮嘱,又有对兄弟间日常关切的细腻描摹,最终落脚于自身羁旅漂泊的孤寒与对堂弟归去后无人依傍的牵挂,情感真挚质朴,尽显手足情深。
《丰城送成父弟还玉山三首》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人,与韩淲并称“二泉”,一生多在羁旅漂泊中度过。此诗为他在丰城(今江西丰城)送别堂弟赵成父返回玉山(今江西玉山)老家时所作。彼时诗人与堂弟短暂相聚后又将分离,既有相聚的暖意,更添离别后的孤寂,加之自身漂泊无依的处境,遂将手足间的关切、离别的怅惘融入诗中,质朴自然地抒发了真情实感。
《丰城送成父弟还玉山三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“秋风方落木,客路要添衣”、颈联“故旧询安否,形容话瘠肥”均严格对仗,用词工整,贴合江西诗派的格律追求。首联“溪上同舟送,江头独步归”以“溪上”对“江头”,“同舟送”对“独步归”,以同船相聚的暖景反衬独步而归的孤寂,强化了离别后的失落感。 2. 意象烘托氛围 :“秋风方落木”化用杜甫“落木”意象,以深秋萧瑟之景烘...