这首五言律诗是南宋诗人赵蕃秋日抒怀的代表作,借秋雨萧寺的羁旅之景,抒发年华渐老、客居他乡的怅惘,以杜甫、古贤自况,兼具羁愁与旷达的复杂情感,表达了对清雅超脱精神生活的追慕。
秋日书怀
冉冉年将老,冥冥雨送秋。
衡门想芜没,萧寺苦淹留。
工部诗陶写,平南酒拍浮。
九原如可作,千载愿同游。
衡门想芜没,萧寺苦淹留。
工部诗陶写,平南酒拍浮。
九原如可作,千载愿同游。
简要说明
逐句注释
- 冉冉年将老:冉冉,形容时光缓缓流逝的样子;年将老,指年岁渐至暮年。句意:时光缓缓推移,我已临近衰老之境。
- 冥冥雨送秋:冥冥,天色昏暗迷蒙的样子;雨送秋,秋雨催送秋意,点明时节。句意:迷蒙的秋雨送走残夏,悄然迎来秋日。
- 衡门想芜没:衡门,原指横木为门,代指贫士简陋的居所,典出《诗经·陈风·衡门》;芜没,因无人打理而被杂草埋没。句意:遥想故乡的清贫居所,想必早已荒草丛生、破败荒芜。
- 萧寺苦淹留:萧寺,佛寺的代称,典出唐李肇《唐国史补》,后泛指佛寺;苦淹留,苦于长久滞留他乡。句意:我在这古寺之中苦苦滞留,始终无法归家。
- 工部诗陶写:工部,指杜甫,曾任检校工部员外郎,世称杜工部;陶写,陶冶性情、排遣愁闷,典出王羲之语。句意:唯有杜甫的诗篇,能够慰藉我郁结的心怀,排遣羁旅愁思。
- 平南酒拍浮:平南:学界对该词所指尚有争议,或为传抄讹误(如“陶公”之误,代指嗜酒归隐的陶渊明),或指其他寄情酒盏的隐士;拍浮,语出《世说新语·任诞》毕卓“一手持蟹螯,一手持酒杯,拍浮酒池中”之典,指以酒自适、纵情闲游。句意:只愿能效仿古贤,持酒浮游,自在逍遥。
- 九原如可作:九原,本为晋国墓地,后泛指墓地、九泉之下;作,指复生。句意:倘若九泉之下的先贤可以复生。
- 千载愿同游:千载,指千年之前的古人;同游,指一同徜徉于诗酒之间。句意:我愿与千年前的高士同游共赏,追随其清雅之韵。
现代译文
岁月悠悠,我已渐入老境;
迷蒙秋雨送走残夏,悄然迎来清秋。
遥想故乡的柴门陋巷,想必早已荒草萋萋,无人打理。
而我却在这古寺之中,久久滞留,不得归家。
唯有杜工部的诗篇,能慰藉我郁结的心怀;
只愿能效仿古贤,持酒浮游,自在逍遥。
若九泉之下先贤可复生,我愿与千年前的高士同游共赏。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辗转旅居,晚年贫病交加。这首诗当创作于其晚年旅居佛寺的秋日阴雨之时,诗人触景生情:秋雨萧瑟烘托出羁旅的落寞,遥想故乡荒芜,更添年华老去的怅惘,遂借杜甫的诗才与古贤的酒趣,抒发自身的愁思,同时表达对超脱世俗、清雅自在生活的向往。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“衡门想芜没,萧寺苦淹留”词性相对、意境相承,“衡门”对“萧寺”(居所对佛寺),“想芜没”对“苦淹留”(心念荒芜对苦于滞留),体现了律诗严谨的格律要求。
- 用典精准,意蕴深厚:诗中多处化用典故:以“工部”代指杜甫,既推崇其诗歌造诣,也暗含自身漂泊失意的境遇与杜甫相通;“陶写”“拍浮”分别化用王羲之与毕卓的典故,将羁旅愁思转化为对精神自由的追求;末句“九原如可作”化用《国语》典故,将个人愁绪升华为对先贤的追慕,意境悠远。
- 情景交融,情感递进:开篇以“冥冥雨送秋”的萧瑟秋景烘托落寞心境,继而由思乡之愁转入羁旅之困,再以诗酒自遣的旷达化解愁绪,末句以追慕先贤收束,情感层层递进,从个人悲戚转向精神超脱,兼具宋诗的理趣与唐诗的情致。
- 语言浅近自然:全诗用词平易,无晦涩典故,却能于浅白中见深意,体现了江西诗派“以故为新”的创作特点,将个人境遇与古典情怀自然融合。
常见问题
《秋日书怀》的作者和朝代是什么?
《秋日书怀》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《秋日书怀》主要写了什么?
这首五言律诗是南宋诗人赵蕃秋日抒怀的代表作,借秋雨萧寺的羁旅之景,抒发年华渐老、客居他乡的怅惘,以杜甫、古贤自况,兼具羁愁与旷达的复杂情感,表达了对清雅超脱精神生活的追慕。
《秋日书怀》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辗转旅居,晚年贫病交加。这首诗当创作于其晚年旅居佛寺的秋日阴雨之时,诗人触景生情:秋雨萧瑟烘托出羁旅的落寞,遥想故乡荒芜,更添年华老去的怅惘,遂借杜甫的诗才与古贤的酒趣,抒发自身的愁思,同时表达对超脱世俗、清雅自在生活的向往。
《秋日书怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“衡门想芜没,萧寺苦淹留”词性相对、意境相承,“衡门”对“萧寺”(居所对佛寺),“想芜没”对“苦淹留”(心念荒芜对苦于滞留),体现了律诗严谨的格律要求。 2. 用典精准,意蕴深厚 :诗中多处化用典故:以“工部”代指杜甫,既推崇其诗歌造诣,也暗含自身漂泊失意的境遇与杜甫相通;“陶写”“拍浮”分别化用王羲之与毕...