这首赠别诗以偶遇友人又旋即相送为核心,先抒发了久别音信阻隔的怅惘,再写意外相逢的欣喜,最后以临别赠言与不舍之恨收束,层层递进地展现了江湖漂泊中,友人重逢又相别的复杂真挚心绪。
湖洲赠别刘叔骥昆仲
吴楚相望信不通,谩凭双眼送归鸿。
岂知留落江湖外,又得从容笑语同。
剩把诗篇摅别恨,莫辜杯酒对秋风。
明朝径问吴松路,恨不与君俱短篷。
岂知留落江湖外,又得从容笑语同。
剩把诗篇摅别恨,莫辜杯酒对秋风。
明朝径问吴松路,恨不与君俱短篷。
简要说明
逐句注释
- 吴楚相望信不通:吴楚泛指江浙两湖一带的南方地域;相望指相隔遥对;信指书信、音信。句意:吴楚两地相隔遥远,彼此的音信早已断绝。
- 谩凭双眼送归鸿:谩(màn)同“漫”,意为姑且、徒然;凭指倚靠、借助;归鸿指归飞的大雁,古代常以大雁传书,此处既实指归雁,也代指友人归去的身影。句意:只能姑且倚着双眼,目送那南飞北归的大雁。
- 岂知留落江湖外:岂知意为哪里想到;留落指流落、失意漂泊;江湖外指远离朝堂的民间江湖之地。句意:哪里想到流落江湖的我,竟能有这样的际遇。
- 又得从容笑语同:从容指悠闲自在;同指一同相伴。句意:又能与你们悠闲相聚,一同谈笑欢言。
- 剩把诗篇摅别恨:剩意为多、尽量;摅(shū)指抒发、倾吐;别恨指离别之愁恨。句意:暂且多写几首诗篇,来倾吐这即将离别的愁恨。
- 莫辜杯酒对秋风:莫辜意为不要辜负;杯酒指饯行的酒宴;秋风点明送别的时节,烘托离别萧瑟氛围。句意:莫要辜负这秋风里相对共饮的杯酒时光。
- 明朝径问吴松路:明朝指次日清晨;径问指径直踏上、奔赴;吴松即吴淞江,此处代指友人归去的水路行程。句意:明日清晨你便要踏上归乡的吴淞江路。
- 恨不与君俱短篷:恨指遗憾;俱指一同;短篷指代带篷的小船,代指同行的旅程。句意:只恨不能与你们一同乘上这小小船帆,与你们同行。
现代译文
吴楚两地遥隔,音信久已断绝,
我姑且凭栏望断归鸿,聊寄思念。
谁料流落江湖的我,
竟能与你兄弟二人从容相聚,笑语同欢。
且多赋诗篇,抒尽临别的愁绪,
莫辜负这秋风里对坐举酒的清欢。
明日你便要径直踏上吴淞江的归程,
只恨不能与你同乘短篷,一路同行。
创作背景
赵蕃为南宋中期江湖诗派诗人,一生多漂泊于湘湖吴越之间,交游广泛。刘叔骥昆仲指刘棐、刘章兄弟,叔骥为其字号。此诗为诗人在湖洲(今湖南岳阳一带湖渚)偶遇刘氏兄弟时所作:二人久未通音信,诗人本自伤漂泊阻隔,意外相逢后短暂相聚,旋即又要送别友人,遂以诗赠别,抒发久别重逢的惊喜与离别在即的怅惘,尽显江湖文人的真挚情谊。
艺术赏析
- 格律体式:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)均属宽对,对仗工整自然,读来朗朗上口,符合律诗体式规范。
- 意象用典:诗中善用经典送别意象:归鸿关联“鸿雁传书”典故,烘托久别音信不通的怅惘;秋风以萧瑟秋景烘托离别愁绪;短篷将抽象的同行之愿具象化,含蓄传递不舍之情。
- 情感脉络:全诗情感层层递进:开篇写久别阻隔的惆怅,转写意外相逢的欣喜,继而以“剩把诗篇”“莫辜杯酒”写临别赠言,最后以“恨不与君俱短篷”收束不舍之憾,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
- 语言风格:全诗语言浅近通俗,无生僻典故,以日常化的表达传递真情,贴合赵蕃“平易自然、不事雕琢”的诗风,于质朴中见深情。
常见问题
《湖洲赠别刘叔骥昆仲》的作者和朝代是什么?
《湖洲赠别刘叔骥昆仲》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《湖洲赠别刘叔骥昆仲》主要写了什么?
这首赠别诗以偶遇友人又旋即相送为核心,先抒发了久别音信阻隔的怅惘,再写意外相逢的欣喜,最后以临别赠言与不舍之恨收束,层层递进地展现了江湖漂泊中,友人重逢又相别的复杂真挚心绪。
《湖洲赠别刘叔骥昆仲》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期江湖诗派诗人,一生多漂泊于湘湖吴越之间,交游广泛。刘叔骥昆仲指刘棐、刘章兄弟,叔骥为其字号。此诗为诗人在湖洲(今湖南岳阳一带湖渚)偶遇刘氏兄弟时所作:二人久未通音信,诗人本自伤漂泊阻隔,意外相逢后短暂相聚,旋即又要送别友人,遂以诗赠别,抒发久别重逢的惊喜与离别在即的怅惘,尽显江湖文人的真挚情谊。
《湖洲赠别刘叔骥昆仲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)均属宽对,对仗工整自然,读来朗朗上口,符合律诗体式规范。 2. 意象用典 :诗中善用经典送别意象: 归鸿 关联“鸿雁传书”典故,烘托久别音信不通的怅惘; 秋风 以萧瑟秋景烘托离别愁绪; 短篷 将抽象的同行之愿具象化,含蓄传递不舍之情。 3. 情感脉络 :全诗情感层层递进:开篇写久别...