这首诗是诗人羁旅途中遇阻之作。寒食节前一日自黄堰启程,本计划次日抵达定夸,却因连日逆风扬沙滞留五日。诗作既感念故人相留的情谊,又抒发了旅途受阻的懊恼与漂泊无依的羁旅愁思,同时以沿途风沙萧索的景物烘托心境,情感真挚自然。
寒食前一日发黄堰明日抵定夸连日逆风吹沙不
苦信长年贪道里,翻成五日滞风沙。
拟从塔上占铃语,又见云间起砲车。
立遍津头无数柳,乱丝频摆失栖鸦。
简要说明
逐句注释
- 故人留我过寒食:故人指旧友;寒食为古代传统节日,在清明前一日或二日,有禁火、扫墓、踏青等习俗。句意:老朋友挽留我一同度过寒食节。
- 童重宁同所历家:童重疑指童仆劳顿负重;宁意为岂、怎么;所历家指沿途经过的寄宿人家。句意:童仆早已疲困不堪,哪里还能像往常一样投宿沿途的人家?
- 苦信长年贪道里:苦意为苦于、无奈于;长年指长年在外奔波的自己;贪道里指执着于赶路的行程里程。句意:我本一心贪恋赶路,只求早日抵达目的地。
- 翻成五日滞风沙:翻意为反而、却;滞指滞留;风沙代指逆风扬沙的恶劣天气。句意:却不料反而在漫天风沙中滞留了五日之久。
- 拟从塔上占铃语:拟意为打算、想要;占铃语为古代占候之法,通过听塔上风铃的声音占卜吉凶或风向。句意:本想登上塔院,听风铃之声占卜行程的吉凶。
- 又见云间起砲车:砲同“炮”,此处以炮车扬尘比喻风沙肆虐的场景;云间指天空中。句意:却又见天空中卷起的沙尘如同炮车扬尘一般铺天盖地。
- 立遍津头无数柳:津头指渡口边。句意:我站遍了渡口边的每一株柳树之下。
- 乱丝频摆失栖鸦:乱丝比喻纷乱摇曳的柳条;失栖鸦指找不到栖息之处的乌鸦,暗写风沙之大。句意:纷乱的柳条频频摇曳,连本该栖息的乌鸦都失去了落脚之处。
现代译文
老友留我共度寒食佳节,童仆早已疲困不堪,
哪还能像往常一样寄宿沿途人家?
我本一心贪恋赶路行程,只求早日抵达目的地,
却不料反倒在漫天风沙中滞留了五日之久。
本想登上塔院,听风铃之声占卜行程吉凶,
却又见天空中卷起的沙尘如同炮车扬尘一般铺天盖地。
我站遍了渡口边的每一株柳树之下,
纷乱的柳条频频摇曳,连本该栖息的乌鸦都失去了落脚之处。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,属江西诗派,一生多数时间漫游各地,仕途坎坷,多羁旅漂泊之作。此诗标题提及“寒食前一日发黄堰,明日抵定夸,连日逆风吹沙”,可知诗作于寒食节前,诗人自黄堰启程,计划次日抵达定夸县(今属浙江一带),却遭遇连日逆风扬沙,行程受阻。寒食节本是亲友相聚的节日,诗人却因风沙滞留途中,既有对故人相留的感念,也抒发了羁旅漂泊、进退两难的无奈愁思。学界对该诗具体创作年份暂无定论,但其内容贴合诗人日常漫游的羁旅状态。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“滞风沙”为核心线索,首联点明行程受阻的缘起——故人留客与旅途计划的冲突;颔联直抒胸臆,写出本欲赶路却滞留的懊恼;颈联转写途中所见的恶劣环境,以“占铃语”“起砲车”的意象烘托滞留在外的焦灼;尾联以景结情,借渡口柳丝、失栖鸦的萧索之景,将羁旅愁思具象化。全诗起承转合自然,情感层层递进。
- 意象与抒情:“占铃语”的典故既贴合旅途中人对行程的期盼,也写出诗人滞留时的无聊与无措;“云间起砲车”以夸张的比喻,将无形的风沙具象为炮车扬尘,极写风沙肆虐之状;尾联“乱丝频摆失栖鸦”,以“乱丝”喻柳条,“失栖鸦”既实写风沙中鸦雀无处落脚的场景,又暗喻诗人自身漂泊无依的处境,情景交融,含蓄蕴藉。
- 语言风格:全诗语言平实浅近,不事雕琢,符合江西诗派“以俗为雅”的创作特点,以白描手法刻画旅途实景,将个人羁旅愁思融入景物描写之中,无刻意堆砌辞藻之弊,却自有真情实感。
- 格律特点:此诗为七言律诗,韵脚为“家、沙、车、鸦”,属平水韵下平六麻,韵律和谐自然。虽颔联、颈联对仗不甚严格,但整体符合七言律诗的平仄框架,读来流畅自然。
常见问题
《寒食前一日发黄堰明日抵定夸连日逆风吹沙不》的作者和朝代是什么?
《寒食前一日发黄堰明日抵定夸连日逆风吹沙不》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《寒食前一日发黄堰明日抵定夸连日逆风吹沙不》主要写了什么?
这首诗是诗人羁旅途中遇阻之作。寒食节前一日自黄堰启程,本计划次日抵达定夸,却因连日逆风扬沙滞留五日。诗作既感念故人相留的情谊,又抒发了旅途受阻的懊恼与漂泊无依的羁旅愁思,同时以沿途风沙萧索的景物烘托心境,情感真挚自然。
《寒食前一日发黄堰明日抵定夸连日逆风吹沙不》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,属江西诗派,一生多数时间漫游各地,仕途坎坷,多羁旅漂泊之作。此诗标题提及“寒食前一日发黄堰,明日抵定夸,连日逆风吹沙”,可知诗作于寒食节前,诗人自黄堰启程,计划次日抵达定夸县(今属浙江一带),却遭遇连日逆风扬沙,行程受阻。寒食节本是亲友相聚的节日,诗人却因风沙滞留途中,既有对故人相留的感念,也抒发了羁旅漂泊、进退两难的无奈愁思。学界对该诗...
《寒食前一日发黄堰明日抵定夸连日逆风吹沙不》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“滞风沙”为核心线索,首联点明行程受阻的缘起——故人留客与旅途计划的冲突;颔联直抒胸臆,写出本欲赶路却滞留的懊恼;颈联转写途中所见的恶劣环境,以“占铃语”“起砲车”的意象烘托滞留在外的焦灼;尾联以景结情,借渡口柳丝、失栖鸦的萧索之景,将羁旅愁思具象化。全诗起承转合自然,情感层层递进。 2. 意象与抒情 :“占铃语”的典故既贴合旅途中人...