次韵愚卿留别

· 赵蕃

有约端能赴,如君信可人。
解冲衡岳雪,宁问海棠春。
雨后虽悬榻,泥涂政没轮。
笑谈能款款,书札胜频频。

简要说明

这首诗为次韵唱和之作,依友人愚卿留别诗的原韵和答。全诗以赞美友人行品开篇,叙写其冒雪远道赴约的深厚情谊,再追忆相聚时的从容欢谈,最后寄寓别后以书信通情的期许,情感真挚恬淡,尽显君子之交的厚重与纯粹。

逐句注释

  1. 有约端能赴:端,副词,意为“果真、确实”;赴,赴约。句意:既然已有约定,果然能如期前来。
  2. 如君信可人:信,确实、真正;可人,指品格出众、值得深交的友人。句意:像您这样的人,当真称得上难得的佳友。
  3. 解冲衡岳雪:解,能够、不惜;冲,冒着、顶着;衡岳即南岳衡山,代指友人赴约途经之地。句意:您不惜冒着衡岳的风雪赶路前来。
  4. 宁问海棠春:宁,岂、哪里;海棠春指海棠盛放的春日美景。句意:又哪里会计较耽误了海棠花开的春景呢?以反问句式凸显友人重信守约、轻于赏景的高尚品格。
  5. 雨后虽悬榻:悬榻,化用东汉陈蕃为徐稺专设客榻的典故,指特意为宾客准备榻席以示礼遇。句意:雨后我特意为您铺设了客榻,准备留您小住。
  6. 泥涂政没轮:泥涂,泥泞的道路;政,通“正”,恰好;轮,车轮。句意:泥泞的道路恰好没过车轮,可见赴约路途的艰险。
  7. 笑谈能款款:款款,从容舒缓、真挚恳切的样子。句意:席间谈笑何等从容恳切,尽显相聚的欢愉。
  8. 书札胜频频:书札,书信;频频,频繁当面往来。句意:分别之后,以书信互通音信,也胜过频繁的当面相聚,寄寓了对别后情谊的期许。

现代译文

既已相约,果然如期赴约,
像您这样的人,当真堪称佳友。
您不惜冒着衡岳的风雪赶来,
又岂会计较耽误了海棠春放的韶光?
雨后我特意为您铺设了客榻,
泥泞的道路却早已没过了车轮。
席间谈笑何等从容恳切,
此后互通书信,也胜过频繁的聚首。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多以漫游、授徒为生,与当世诸多文人多有唱和。这首诗是其为友人愚卿的留别诗所作的次韵和作:友人愚卿远道自衡山一带冒雪来访,临别时作留别诗寄赠,赵蕃依其原诗韵脚和答此诗,既赞赏友人重信守约的品格,也抒发了相聚的欢愉与惜别后的情谊期许。(注:关于愚卿的具体身份,学界主流认为是刘棐(字愚卿),存少量争议)

艺术赏析

  1. 格律严谨,体裁合规:全诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵十一真部韵脚(人、春、轮、频),平仄、对仗均符合近体诗规范。颔联“解冲衡岳雪,宁问海棠春”与颈联“雨后虽悬榻,泥涂政没轮”对仗工整,以景物、细节相对,意蕴丰富。
  2. 用典自然,意蕴典雅:颈联“悬榻”化用东汉陈蕃礼遇徐稺的典故,不着痕迹地体现出诗人对友人的敬重与礼遇,使诗句兼具文化厚度与情感温度,避免了直白抒情的浅陋。
  3. 以细节传情,情感真挚:全诗未用华丽辞藻,而是以“冲雪赴约”“泥涂没轮”“笑谈款款”等日常细节,勾勒出友人重情重义的形象与相聚时的温馨场景,末句“书札胜频频”则将惜别之情转化为对长远情谊的期许,恬淡中见厚重。
  4. 反问强化情感:“宁问海棠春”以反问句式,将友人赴约的情谊与春日赏景的安逸形成对比,突出了友人重信守约的品格,使赞美之情更为鲜明生动。

常见问题

《次韵愚卿留别》的作者和朝代是什么?

《次韵愚卿留别》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《次韵愚卿留别》主要写了什么?

这首诗为次韵唱和之作,依友人愚卿留别诗的原韵和答。全诗以赞美友人行品开篇,叙写其冒雪远道赴约的深厚情谊,再追忆相聚时的从容欢谈,最后寄寓别后以书信通情的期许,情感真挚恬淡,尽显君子之交的厚重与纯粹。

《次韵愚卿留别》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多以漫游、授徒为生,与当世诸多文人多有唱和。这首诗是其为友人愚卿的留别诗所作的次韵和作:友人愚卿远道自衡山一带冒雪来访,临别时作留别诗寄赠,赵蕃依其原诗韵脚和答此诗,既赞赏友人重信守约的品格,也抒发了相聚的欢愉与惜别后的情谊期许。(注:关于愚卿的具体身份,学界主流认为是刘棐(字愚卿),存少量争议)

《次韵愚卿留别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体裁合规 :全诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵十一真部韵脚(人、春、轮、频),平仄、对仗均符合近体诗规范。颔联“解冲衡岳雪,宁问海棠春”与颈联“雨后虽悬榻,泥涂政没轮”对仗工整,以景物、细节相对,意蕴丰富。 2. 用典自然,意蕴典雅 :颈联“悬榻”化用东汉陈蕃礼遇徐稺的典故,不着痕迹地体现出诗人对友人的敬重与礼遇,使诗句兼具文化厚度与情感温度...