送徐彦章并属光庭

· 赵蕃

儒冠往往令人羞,夫君经明行益修。
岂惟吾州罕此流,他州复难多求。
迩来默默如有忧,君其莫遣胸次留。
是物能为人赘疣,不但萧然成白头。
闽山重行岁且乃,梅花落尽腊酒稠。
茅檐夜气侵征裘,一杯颇解思人否。
君家大阮真吾俦,许君能从竹林游。
福清政成早回辀,饱食相期趁麦秋。

简要说明

这是一首送别兼嘱托友人的七言古诗。诗人先高度称赞友人徐彦章的才学与品行,劝慰其消解心头郁结;随后描摹旅途境况,表达关切;最后嘱托友人投奔其族兄徐光庭,并约定麦秋时节重逢,整体情感真挚恳切,兼具称赞、劝慰与期许三重内涵。

逐句注释

  1. 儒冠往往令人羞儒冠:古代儒生所戴的帽子,代指读书人。句意:世俗之中,不少徒有其表、品行不堪的读书人,常让人感到羞愧。
  2. 夫君经明行益修经明:通晓儒家经典;行益修:品行更加精进修养。句意:唯有您通晓经学,品行更有精进修养。
  3. 岂惟吾州罕此流,他州复难多求岂惟:岂止,不只;:稀少;此流:指经明行修的贤才;复难多求:很难多得。句意:何止我们这州少有您这样的人才,放眼天下州郡,也难寻如此贤士。
  4. 迩来默默如有忧迩来:近来;默默:心绪郁结、沉默寡言的样子。句意:近来您总沉默不语,仿佛心怀忧愁。
  5. 君其莫遣胸次留莫遣:不要让;胸次:胸中,心间。句意:您千万不要让这些忧愁郁结在心中啊。
  6. 是物能为人赘疣,不但萧然成白头是物:指前述的忧愁;赘疣:皮肤上多余的肉瘤,比喻无益有害的累赘;萧然:萧条落寞的样子;白头:因忧愁而早早白头。句意:这些忧愁就像人身的赘疣,不仅让人神情萧索,还会催人早早衰老白头。
  7. 闽山重行岁且乃闽山:泛指福建地区的山岭,代指徐彦章此行前往的闽地;重行:再次前往;岁且乃:疑为“岁且暮”之讹误,结合后文“梅花落尽”可知此时为年末岁暮。句意:您重赴闽山之时,正值年末岁暮。
  8. 梅花落尽腊酒稠腊酒:腊月酿造的米酒;:酒味醇厚浓郁。句意:此时梅花已经落尽,腊月的米酒醇厚香浓。
  9. 茅檐夜气侵征裘茅檐:代指旅途中的茅舍客栈;夜气:夜间的寒气;征裘:旅人出行所穿的皮衣。句意:旅途中的茅店客栈里,夜间的寒气侵袭着您的征衣。
  10. 一杯颇解思人否一杯:指一杯送别酒;思人:思念友人。句意:饮下这一杯酒,能否稍稍消解您对友人的思念之情?
  11. 君家大阮真吾俦大阮:典出魏晋“大小阮”(阮籍与侄阮咸),此处借指徐彦章的族兄徐光庭;吾俦:我的同辈知己。句意:您的族兄徐光庭,真正是我的知己好友。
  12. 许君能从竹林游竹林游:指魏晋竹林七贤的游赏聚会,代指高雅的文士交游。句意:盼望您能与他一同加入这样的高雅交游。
  13. 福清政成早回辀福清:福建福清县,此指徐彦章赴任之地;政成:任期满、政绩有成;回辀:调转车辕,代指归来。句意:待到您在福清任期满、政绩有成,早日调转车辕归来。
  14. 饱食相期趁麦秋麦秋:麦子成熟的时节,一般指农历四月。句意:到那时,我们一定在麦秋时节,相聚畅饮、共享闲逸。

现代译文

世人常叹儒生多可羞,唯独君家经明行自修。
岂止吾乡少此贤流,放眼他州亦难多求。
近来你总默默似有忧,千万莫教愁绪留心头。
这愁本是人身赘疣,不仅令人萧索更催人白头。
重赴闽山正值岁将暮,梅花落尽腊酒香正稠。
茅店夜寒侵透征衣厚,一杯酒可解相思否?
君家大阮原是我旧友,盼你能同赴竹林游。
待到福清政成早归辀,共趁麦秋时节饱食相候。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,师从理学家刘清之,诗风简淡自然,属江西诗派后劲。此诗为送别友人徐彦章赴福建福清任职所作,徐彦章或为品行端正的年轻儒生,临行前似有心绪郁结。诗人作诗时,先赞其才德以慰其心,又以“赘疣”喻忧愁劝其释怀,随后叮嘱其投奔族兄徐光庭(即诗中“大阮”,为赵蕃的知己好友),并约定麦秋时节重逢,整体体现了宋代文人淡雅真挚的交游情谊。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“赞友-解忧-关切-嘱托-约定”为脉络,层层递进,情感从称赞到劝慰,再到期许,流转自然,真挚动人。
  2. 用典自然贴切:以“大阮”“竹林游”的魏晋典故,既点明徐光庭与徐彦章的族亲关系,又以竹林七贤的高雅交游,暗赞二人的品行不俗,无生硬堆砌之感。
  3. 意象生动传神:以“赘疣”喻忧愁,将抽象的愁绪具象为有害的累赘,直观写出忧愁的无益;以“麦秋”约定重逢,以朴素的田园意象收束全诗,充满闲淡的生活气息,余味悠长。
  4. 语言浅近真挚:全诗摒弃晦涩典故,以平易流畅的语言抒发情感,符合宋诗“以文为诗”的特点,同时保留了古典诗词的韵味,读来亲切自然。

常见问题

《送徐彦章并属光庭》的作者和朝代是什么?

《送徐彦章并属光庭》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《送徐彦章并属光庭》主要写了什么?

这是一首送别兼嘱托友人的七言古诗。诗人先高度称赞友人徐彦章的才学与品行,劝慰其消解心头郁结;随后描摹旅途境况,表达关切;最后嘱托友人投奔其族兄徐光庭,并约定麦秋时节重逢,整体情感真挚恳切,兼具称赞、劝慰与期许三重内涵。

《送徐彦章并属光庭》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,师从理学家刘清之,诗风简淡自然,属江西诗派后劲。此诗为送别友人徐彦章赴福建福清任职所作,徐彦章或为品行端正的年轻儒生,临行前似有心绪郁结。诗人作诗时,先赞其才德以慰其心,又以“赘疣”喻忧愁劝其释怀,随后叮嘱其投奔族兄徐光庭(即诗中“大阮”,为赵蕃的知己好友),并约定麦秋时节重逢,整体体现了宋代文人淡雅真挚的交游情谊。

《送徐彦章并属光庭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“赞友 解忧 关切 嘱托 约定”为脉络,层层递进,情感从称赞到劝慰,再到期许,流转自然,真挚动人。 2. 用典自然贴切 :以“大阮”“竹林游”的魏晋典故,既点明徐光庭与徐彦章的族亲关系,又以竹林七贤的高雅交游,暗赞二人的品行不俗,无生硬堆砌之感。 3. 意象生动传神 :以“赘疣”喻忧愁,将抽象的愁绪具象为有害的累赘,直观写出忧愁的...