这首七言律诗是南宋诗人赵蕃途经新淦(今江西新干)时呈献给钱姓转运使的应酬之作。前四句描绘连日阴霾后江天清朗的旅途晴景,后四句既称颂钱侍郎刑狱公允、勤政爱民且兼总地方军政的治绩,又点明自己随公干出行的愉悦心境,兼具写景与赠官的双重功能,格调明快端庄。
新淦道中呈运使钱侍郎
山枫借润旌旗色,江鸟忘机鼓吹猜。
诏狱务平勤驻节,阃符兼总待还台。
扁舟又迩东随檄,借此余波亦快哉。
简要说明
逐句注释
几日阴霾鬭不开,今晨万顷静无埃。
1. 几日阴霾鬭不开:连日阴云凝聚僵持,始终未曾散开。“鬭”同“斗”,指郁结、僵持。
2. 今晨万顷静无埃:今日清晨,广阔江天一片静谧,无丝毫尘埃。“万顷”代指开阔的江面或江天空间,“静无埃”既写空气洁净,也暗喻天地安宁清朗。山枫借润旌旗色,江鸟忘机鼓吹猜。
3. 山枫借润旌旗色:山上的枫树借晴日润泽的色泽,仿佛沾染了仪仗旌旗的色彩。“借润”指借晴日滋养的鲜亮色泽,“旌旗色”点明随行长官钱侍郎的仪仗威仪,将自然景物与官署风貌结合。
4. 江鸟忘机鼓吹猜:江中的水鸟忘却机心,不再猜疑仪仗鼓吹的声响。“忘机”典出《庄子·天地》,指消除计较得失的机巧之心,此处既写江鸟自在之态,也暗指地方吏治清明、无扰民之举,故水鸟不畏官乐。“鼓吹”指官员出行的仪仗乐声,“猜”指猜疑、忌惮。诏狱务平勤驻节,阃符兼总待还台。
5. 诏狱务平勤驻节:审理朝廷交办的刑狱案件务必公平公允,长官勤于驻留治所处理政务。“诏狱”泛指奉皇帝诏令审理的重大刑案,“驻节”指官员停留治所理事。
6. 阃符兼总待还台:身兼地方军政符节的职权,总领多项政务,只待日后返回中枢台省任职。“阃符”指地方军政长官的符节凭证,“阃”代指国门之外的地方区域,“兼总”指总领多种政务,“还台”指返回朝廷中枢机构任职。扁舟又迩东随檄,借此余波亦快哉。
7. 扁舟又迩东随檄:我这一叶扁舟又将临近,跟随东行的公务檄文启程。“扁舟”指小船,“迩”通“迩”(近),此处指即将随行,“随檄”指按照长官的公务文书安排出行。
8. 借此余波亦快哉:借由长官的余荫(与江水余波双关),也感到畅快不已。“余波”一语双关,既指江水余波,呼应旅途意象,也代指长官的恩泽与威仪,“快哉”化用苏轼《快哉亭记》句意,表达愉悦心境。
现代译文
连日阴云郁结久未开,今朝江天万顷净无尘。
山枫带润恍染旌旗色,江鸟忘机不疑鼓吹声。
诏狱审断务求平允,驻节勤谨抚治一方;
兼总军政符节在身,只待归朝再赴台省。
我这扁舟又将随东行檄文启程,借公门余波也觉快意平生。
创作背景
此诗为南宋江西诗派后期代表诗人赵蕃的应酬赠作,当作于其随从钱姓转运使巡查地方途经新淦之时。赵蕃一生仕途不显,多以幕僚身份辗转各地,此诗既记录了旅途所见晴景,又贴合官场赠诗的常见语境:以写景衬治绩,以称颂显敬意,同时点明自身随行公干的处境。学界对此诗创作背景无重大争议,一致认为是典型的旅途赠官之作。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“景-政-情”为脉络展开。首联先抑后扬,先写阴霾压抑,再转写晴日明快,奠定愉悦基调;颔联聚焦景物,将自然山水与官署威仪结合;颈联转入正面称颂,紧扣转运使身份点明治绩与仕途前景;尾联收束于自身身份,结构完整流转。
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“山枫借润旌旗色,江鸟忘机鼓吹猜”与颈联“诏狱务平勤驻节,阃符兼总待还台”均为严整工对,词性、平仄皆合律诗规范,尽显宋代律诗的形式美感。
- 用典含蓄自然:“忘机”典故的使用,既写出江鸟自在之态,又暗赞钱侍郎治下民风淳朴、吏治清明,无扰民苛政,用典不露痕迹,贴合全诗写景与颂赞的双重目的。
- 双关手法巧妙:尾联“借此余波”一语双关,既呼应旅途江水意象,又暗指长官的恩泽与威仪,将自然景物与人情事理融为一体,避免了应酬诗常见的空洞谄媚。
- 情景交融:前四句的晴景不仅是旅途实景,更衬托出诗人随长官公干的愉悦心境,同时暗合治下太平气象,将自然之景、政治之景与个人之情融为一体。
常见问题
《新淦道中呈运使钱侍郎》的作者和朝代是什么?
《新淦道中呈运使钱侍郎》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《新淦道中呈运使钱侍郎》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人赵蕃途经新淦(今江西新干)时呈献给钱姓转运使的应酬之作。前四句描绘连日阴霾后江天清朗的旅途晴景,后四句既称颂钱侍郎刑狱公允、勤政爱民且兼总地方军政的治绩,又点明自己随公干出行的愉悦心境,兼具写景与赠官的双重功能,格调明快端庄。
《新淦道中呈运使钱侍郎》的创作背景是什么?
此诗为南宋江西诗派后期代表诗人赵蕃的应酬赠作,当作于其随从钱姓转运使巡查地方途经新淦之时。赵蕃一生仕途不显,多以幕僚身份辗转各地,此诗既记录了旅途所见晴景,又贴合官场赠诗的常见语境:以写景衬治绩,以称颂显敬意,同时点明自身随行公干的处境。学界对此诗创作背景无重大争议,一致认为是典型的旅途赠官之作。
《新淦道中呈运使钱侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“景 政 情”为脉络展开。首联先抑后扬,先写阴霾压抑,再转写晴日明快,奠定愉悦基调;颔联聚焦景物,将自然山水与官署威仪结合;颈联转入正面称颂,紧扣转运使身份点明治绩与仕途前景;尾联收束于自身身份,结构完整流转。 2. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“山枫借润旌旗色,江鸟忘机鼓吹猜”与颈联“诏狱务平勤驻节,阃符兼总待还台”...