这是一首悼念柳州知州宋绶的挽诗。全诗先追溯唐宋以来的风雅诗学传统,继而赞扬宋绶的诗品、人品与理政功绩,为其英年早逝鸣不平,最后述及其家人护柩归葬、卜葬得吉的后事,抒发了真挚沉痛的哀悼之情。
挽宋柳州绶
相去几百载,合若出一手。
流传到徐洪,继起鸣江右。
遂令风雅作,千载亡遗究。
猗欤宋柳州,有志诸公后。
作诗匪雕琢,气质先忠厚。
锐锋深自敛,至宝不轻售。
行年且半百,才为峤南守。
峤南山水佳,中州未曾有。
慨然远游意,不惮万里走。
下车甫朞年,已上政成奏。
无何天作孽,一病药莫捄。
跖寿回乃夭,天理果大谬。
诸郎有家法,处己知孝友。
崎岖穷川陆,寓郡还公匶。
卜龟得安宅,厥后斯云覆。
简要说明
逐句注释
- 少陵在大历,涪翁在元佑:少陵指杜甫,因曾居长安少陵原自号少陵野老,其创作巅峰期在唐代宗大历年间;涪翁指黄庭坚,晚年被贬涪州,世称涪翁,诗名盛于宋哲宗元佑年间。
- 相去几百载,合若出一手:相去,相距;合若,竟然如同。意谓杜甫与黄庭坚虽相隔数百年,诗风却如出一人之手,皆为一代诗坛正宗。
- 流传到徐洪,继起鸣江右:徐洪指北宋江西诗派代表人物徐俯、洪炎(洪朋、洪刍兄弟)等人;江右即江西地区,为江西诗派发源地。此句言诗学传统经徐、洪等人传承,在江西诗坛再度扬名。
- 遂令风雅作,千载亡遗究:风雅代指《诗经》代表的正统诗教;亡遗究意为无缺憾、无疏漏,意谓自此风雅诗道得以延续千载,未曾中断。
- 猗欤宋柳州,有志诸公后:猗欤为叹美之辞,意为“美好啊”;诸公指前文提及的杜甫、黄庭坚、徐洪等诗坛前辈;宋柳州即本文悼念的宋绶,时任柳州知州。此句赞叹宋绶有志继承诸位前辈的风雅传统。
- 作诗匪雕琢,气质先忠厚:匪通“非”;雕琢指刻意修饰文辞;气质指诗作的内在风格与品格。意谓宋绶作诗从不刻意雕琢,以忠厚淳朴为首要诗学追求。
- 锐锋深自敛,至宝不轻售:锐锋指外露的才华与锋芒;深自敛指深藏不露;至宝喻指珍贵才学与品德;不轻售指不轻易炫耀、向外展示,此处赞宋绶为人低调内敛,不张扬才学。
- 行年且半百,才为峤南守:行年指年龄;峤南即岭南地区,因五岭阻隔得名;守指知州,地方行政长官。意谓宋绶年近五十,才得以担任柳州知州一职。
- 峤南山水佳,中州未曾有:中州指中原地区,此句赞叹岭南柳州的山水之美为中原所未见。
- 慨然远游意,不惮万里走:慨然指毅然决然的样子;不惮指不怕;万里走指远赴万里之外的岭南任职。
- 下车甫朞年,已上政成奏:下车指官员初到任;甫朞年刚满一周年;政成奏指上奏朝廷汇报政绩卓著。此句言宋绶到任未满一年,便展现出出色的理政能力。
- 无何天作孽,一病药莫捄:无何指不久;天作孽指突遭重病;莫捄指无法救治。意谓宋绶不久后突患重病,医药罔效。
- 跖寿回乃夭,天理果大谬:跖指传说中的大盗盗跖,相传长寿;回指孔子弟子颜回,以贤德著称却早逝;夭指早亡。此句以盗跖长寿、颜回早夭的典故,感慨宋绶贤能却早逝,天理实在荒谬不公。
- 诸郎有家法,处己知孝友:诸郎指宋绶的诸位儿子;家法指家学传承与礼法规范;处己指立身行事;孝友指孝顺父母、友爱兄弟。此句赞扬宋绶之子恪守家法,立身行事皆以孝友为本。
- 崎岖穷川陆,寓郡还公匶:崎岖指路途艰难险阻;川陆指水路与陆路;寓郡指暂时停寄居的郡城;公匶指宋绶的灵柩。此句言宋绶病逝后,其家人历经水陆跋涉,将灵柩暂寄郡城以待归葬。
- 卜龟得安宅,厥后斯云覆:卜龟指古代以龟甲占卜吉凶的仪式;安宅指安葬的墓地;厥后指此后;斯云覆指子孙后代蒙受福泽庇护。此句言宋绶家人占卜得吉地安葬,其子孙将受福荫。
现代译文
少陵野老曾行于大历年间,
涪翁诗名盛于元佑之世。
相隔何止数百年的光阴,
诗风却如出自同一手笔。
风雅文脉传至徐洪诸贤,
继起扬名于江西之地。
自此《风》《雅》之道永续,
千载之下再无缺憾疏漏。
可叹啊宋柳州君,
有志追随诸位前辈的风雅。
作诗从不刻意雕琢修饰,
内在气质先以忠厚为本。
才华锋芒深深敛藏不露,
如至宝从不轻易示人。
年近半百之时,
才得任峤南的知州。
峤南的山水清佳秀异,
是中原未曾见过的胜景。
君慨然奔赴万里远任,
从不畏惧路途的艰险。
初到任上刚满一年,
便已上奏政绩斐然。
怎料不久天降灾祸,
一病不起医药罔效。
盗跖长寿颜回早夭,
天理原来如此荒谬不公。
君的诸位儿子恪守家法,
立身行事皆以孝友为本。
他们历经水陆的崎岖跋涉,
将君的灵柩暂寄于郡城。
以龟甲占卜得吉地安葬,
此后子孙当蒙受福泽庇荫。
创作背景
赵蕃为南宋中期江西诗派后劲,一生仕途坎坷,辗转于地方幕僚与闲官之间。此诗所挽之宋绶并非北宋名臣宋绶(字公垂),而是南宋曾任柳州知州的另一同名宋绶,二人仅姓名相同。
据诗中内容推断,宋绶在柳州任上未满一年便病逝,赵蕃或为其诗文友人,或为仰慕其才学的后辈,故作此诗悼念。全诗以诗学传承为引,逐步展开对宋绶的追念,情感真挚沉痛,符合挽诗的庄重格调。
艺术赏析
- 章法严谨,脉络清晰:全诗以诗学传承为开篇,从杜甫、黄庭坚到江西诗派徐洪诸人,逐步引出悼念对象,先赞诗品、再叙为人为政、继而抒发病逝之痛、最后述及后事,层层递进,结构完整。
- 用典贴切自然:多处化用经典典故,如以少陵、涪翁指代唐宋诗坛领袖,以徐洪代指江西诗派传人,以盗跖、颜回对比抒发对宋绶早逝的不平,典故与诗意融为一体,增强了诗歌的文化厚重感。
- 对比手法鲜明:以“跖寿回乃夭”的反差凸显贤能早逝与奸佞长寿的不公,强化哀悼之情;以“峤南山水佳”的乐景,反衬“一病药莫捄”的悲痛,以乐衬哀,更添悲凉。
- 语言质朴贴合主题:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之辞,契合宋绶“作诗匪雕琢,气质先忠厚”的诗学主张,也与挽诗的庄重基调相契合,体现了江西诗派“以文字为诗、以议论为诗”的特点,兼具真挚情感。
- 对仗工整和谐:诗中多处形成工整对仗,如“少陵在大历,涪翁在元佑”“锐锋深自敛,至宝不轻售”等句,词性相对、音韵和谐,符合古典诗歌的审美要求。
常见问题
《挽宋柳州绶》的作者和朝代是什么?
《挽宋柳州绶》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《挽宋柳州绶》主要写了什么?
这是一首悼念柳州知州宋绶的挽诗。全诗先追溯唐宋以来的风雅诗学传统,继而赞扬宋绶的诗品、人品与理政功绩,为其英年早逝鸣不平,最后述及其家人护柩归葬、卜葬得吉的后事,抒发了真挚沉痛的哀悼之情。
《挽宋柳州绶》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期江西诗派后劲,一生仕途坎坷,辗转于地方幕僚与闲官之间。此诗所挽之宋绶并非北宋名臣宋绶(字公垂),而是南宋曾任柳州知州的另一同名宋绶,二人仅姓名相同。 据诗中内容推断,宋绶在柳州任上未满一年便病逝,赵蕃或为其诗文友人,或为仰慕其才学的后辈,故作此诗悼念。全诗以诗学传承为引,逐步展开对宋绶的追念,情感真挚沉痛,符合挽诗的庄重格调。
《挽宋柳州绶》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以诗学传承为开篇,从杜甫、黄庭坚到江西诗派徐洪诸人,逐步引出悼念对象,先赞诗品、再叙为人为政、继而抒发病逝之痛、最后述及后事,层层递进,结构完整。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如以少陵、涪翁指代唐宋诗坛领袖,以徐洪代指江西诗派传人,以盗跖、颜回对比抒发对宋绶早逝的不平,典故与诗意融为一体,增强了诗歌的文化厚重感。...