这首是南宋诗人赵蕃酬答友人李季蓬赠诗的作品。开篇化用楚辞香草意象起兴,感慨楚地风物依旧、先贤风韵长存;继而抒发才力不足难酬赠诗的谦抑之意,随后夸赞友人诗篇丰饶雅致、才情天然,最后以司马相如、终军典故期许友人前程似锦,全诗兼具雅致意境与真挚情谊。
和答李季蓬因观鄙语见赠
沅有茝兮沣有兰,到今风物尚班班。
有怀未觉千年远,无力能追一字还。
赠我诗何富风月,知君助不待江山。
况闻方奏凌云赋,宁复留繻待出关。
有怀未觉千年远,无力能追一字还。
赠我诗何富风月,知君助不待江山。
况闻方奏凌云赋,宁复留繻待出关。
简要说明
逐句注释
- 沅有茝兮沣有兰:化用屈原《九歌·湘夫人》“沅有芷兮澧有兰”。沅、沣为湖南境内江河;茝(芷)、兰皆为香草,古人常以香草喻贤才、高洁之物,此处以起兴开篇,奠定雅致基调。
- 到今风物尚班班:风物,指自然与人文景致;班班,繁盛鲜明貌。句意:时至今日,沅澧一带的香草风物依然繁盛可见。
- 有怀未觉千年远:有怀,心怀追慕(既追慕先贤,亦含对友人的感念)。句意:心怀追慕之情,竟不觉得相隔千年的时光多么遥远。
- 无力能追一字还:追,指追和、酬答;一字还,谓以诗句酬答友人。句意:只恨自己才力不足,难以写出佳句酬答友人的赠诗。
- 赠我诗何富风月:富风月,指诗篇内容丰饶,多含风月清景等雅致意象。句意:你赠我的诗篇,满含风月清景,意蕴丰厚雅致。
- 知君助不待江山:助,指才情足以获得世人认可;不待江山,意为不必依托江山胜景来彰显声名。句意:便知你的才情天然出众,无需借江山风物衬托。
- 况闻方奏凌云赋:凌云赋,指西汉司马相如《大人赋》,汉武帝读之有“飘飘有凌云之气”之感,后世以“凌云赋”代指才华横溢的佳作。句意:何况听闻你正写出如《凌云赋》般的精妙篇章。
- 宁复留繻待出关:宁复,岂会、还会;留繻,典出《汉书·终军传》,终军入关时关吏给予符信繻,终军弃繻西游,后以“留繻”指待机建功。句意:难道还会像终军那样留着符信等待出关,久待施展才华的时机吗?(反用典故,期许友人无需久待)
现代译文
化用沅水芷草澧水兰的楚辞旧句,
至今沅澧的香草风物依然繁盛鲜明。
心怀追慕先贤与友人的情意,
竟不觉得千年的时光如此遥远。
只恨才力浅薄,难写出佳句酬答你的赠诗。
你寄来的诗篇满含风月清景,意蕴丰饶,
便知你的才情天然出众,无需借江山衬托。
何况听闻你正写出如凌云赋般的佳作,
岂会再像终军那样留着符信等待出关?
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生辗转江湖,交游广泛,多与友人唱和赠答。此诗为收到友人李季蓬的赠诗后所作,借楚地香草典故开篇,既追慕先贤风韵,又回应友人赠诗,既流露自己对酬答之辞的谦抑,又夸赞友人的文学才情,末句以终军典故期许友人前程顺遂。
艺术赏析
- 起兴与用典相得益彰:首句化用《九歌》香草意象,以比兴手法点明怀人追慕的基调,自然贴合楚地风物主题。全诗三处用典均紧扣主题:沅澧茝兰呼应屈原生平与楚地文化,凌云赋夸赞友人的文学造诣,留繻出关期许友人的仕途前程,典故运用雅致不堆砌,增添了浓厚的书卷气。
- 对仗严谨,节奏明快:颔联“有怀未觉千年远,无力能追一字还”与颈联“赠我诗何富风月,知君助不待江山”词性相对、结构工整,既强化了诗歌的韵律感,又将怀想、谦辞与赠诗回应自然融合,结构紧凑流畅。
- 情感层次清晰递进:全诗以“起兴—抒怀—回应赠诗—夸赞期许”为脉络,从追慕先贤到感念友人,从自谦才拙到夸赞才情,最后以典故收束全篇,情感层层递进,真挚自然。
- 语言平易雅致兼具:全诗虽用典故,但不晦涩难懂,语言浅近流畅,兼具宋诗的理趣与古典诗词的意境,既不失文人雅意,又易于被读者理解。
常见问题
《和答李季蓬因观鄙语见赠》的作者和朝代是什么?
《和答李季蓬因观鄙语见赠》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《和答李季蓬因观鄙语见赠》主要写了什么?
这首是南宋诗人赵蕃酬答友人李季蓬赠诗的作品。开篇化用楚辞香草意象起兴,感慨楚地风物依旧、先贤风韵长存;继而抒发才力不足难酬赠诗的谦抑之意,随后夸赞友人诗篇丰饶雅致、才情天然,最后以司马相如、终军典故期许友人前程似锦,全诗兼具雅致意境与真挚情谊。
《和答李季蓬因观鄙语见赠》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生辗转江湖,交游广泛,多与友人唱和赠答。此诗为收到友人李季蓬的赠诗后所作,借楚地香草典故开篇,既追慕先贤风韵,又回应友人赠诗,既流露自己对酬答之辞的谦抑,又夸赞友人的文学才情,末句以终军典故期许友人前程顺遂。
《和答李季蓬因观鄙语见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与用典相得益彰 :首句化用《九歌》香草意象,以比兴手法点明怀人追慕的基调,自然贴合楚地风物主题。全诗三处用典均紧扣主题:沅澧茝兰呼应屈原生平与楚地文化,凌云赋夸赞友人的文学造诣,留繻出关期许友人的仕途前程,典故运用雅致不堆砌,增添了浓厚的书卷气。 2. 对仗严谨,节奏明快 :颔联“有怀未觉千年远,无力能追一字还”与颈联“赠我诗何富风月,知君助不待江...