发潭州

· 赵蕃

人言天宇澄,政好行远道。
秋阳既已后,朔风尚兹早。
那知羁旅臣,宁有佳怀抱。
鬻田就远宦,廪薄不得饱。
故乡虽难归,成里生且老。
及今翻滞留,悠邈不能到。
客中更作客,此意将谁告。
妻儿重相别,更语各善保。
蛩鸣幽砌苔,马齕荒原草。
深羡田中人,春禾复囷藁。

简要说明

这首诗是诗人从潭州启程赴任远方时的羁旅抒怀之作,以质朴的语言抒发了远宦清贫的困顿、漂泊异乡的愁绪,以及对故乡安宁、田园富足生活的深切向往,满含仕途失意与骨肉分离的无奈。

逐句注释

  1. 人言天宇澄,政好行远道。
    注释:人言:人们都说;天宇澄:天空澄澈明净;政好:正适宜,“政”通“正”;行远道:踏上远途。句意:人们都说此时天空澄澈明净,正是踏上远途的好时节。

  2. 秋阳既已后,朔风尚兹早。
    注释:秋阳:秋日的太阳;既已后:已经西斜;朔风:北风;尚兹早:尚且这样早,“兹”即此、这样。句意:秋日的太阳已经西斜,北风却早早地吹了起来。

  3. 那知羁旅臣,宁有佳怀抱。
    注释:那知:哪想到;羁旅臣:漂泊在外的宦游之人;宁有:岂会有;佳怀抱:愉悦的心境。句意:哪想到漂泊在外的宦游人,哪里还会有轻松愉悦的心境。

  4. 鬻田就远宦,廪薄不得饱。
    注释:鬻田:卖掉田产;就远宦:接受远方的官职;廪薄:官府俸禄微薄;不得饱:难以温饱。句意:为了赴任远方的官职卖掉了田产,可俸禄微薄得连温饱都难以满足。

  5. 故乡虽难归,成里生且老。
    注释:成里:指家乡乡里(或作“城郭”,取故土意);生且老:活着到老,终老故乡。句意:故乡虽然难以归去,我本想在乡里终老一生。

  6. 及今翻滞留,悠邈不能到。
    注释:及今:到如今;翻滞留:反而滞留途中,“翻”通“反”;悠邈:遥远;不能到:无法抵达(或指故乡、或指赴任之地)。句意:到如今却反而滞留途中,路途遥远竟无法抵达。

  7. 客中更作客,此意将谁告。
    注释:客中:旅居他乡;更作客:辗转做客,指漂泊辗转;将谁告:能向谁诉说。句意:旅居他乡已经够漂泊,如今又辗转做客,这份愁绪能向谁倾诉。

  8. 妻儿重相别,更语各善保。
    注释:重相别:再次告别(或指此次与妻儿离别);更语:还嘱咐;各善保:各自保重。句意:与妻儿再次告别,只反复叮嘱彼此要各自保重。

  9. 蛩鸣幽砌苔,马齕荒原草。
    注释::蟋蟀;幽砌苔:长满苔藓的幽暗台阶;:啃食;荒原草:荒原上的野草。句意:蟋蟀在长满苔藓的幽阶上悲鸣,马儿啃食着荒原上的野草。

  10. 深羡田中人,春禾复囷藁。
    注释:田中人:乡间农人;春禾:春日播种的禾苗,代指秋收作物;:圆形谷仓;:禾秆,此处代指作物秸秆;囷藁:形容粮食满仓、秸秆堆积的富足景象。句意:我深深羡慕乡间的农人,春日种禾,秋日便能谷仓满盈、禾秆堆积。

现代译文

人们都说此时天空澄澈明净,
正是踏上远途的好时节。
秋日的太阳已经西斜,
北风却早早地吹了起来。
哪想到漂泊在外的宦游人,
哪里还会有轻松愉悦的心境?
为了赴任远方的官职卖掉了田产,
可俸禄微薄得连温饱都难以满足。
故乡虽然难以归去,
我本想在乡里终老一生。
到如今却反而滞留途中,
路途遥远竟无法抵达。
旅居他乡已经够漂泊,
如今又辗转做客,这份愁绪能向谁倾诉?
与妻儿再次告别,
只反复叮嘱彼此要各自保重。
蟋蟀在长满苔藓的幽阶上悲鸣,
马儿啃食着荒原上的野草。
我深深羡慕乡间的农人,
春日种禾,秋日便能谷仓满盈、禾秆堆积。

创作背景

赵蕃是南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生屡任微官,家境清贫,多次宦游四方。这首《发潭州》当是他从潭州(今湖南长沙)启程赴任远方州县时所作。当时他为了就任远职变卖了田产以作盘缠,却发现赴任后俸禄微薄,难以维持温饱,加之羁旅漂泊、与妻儿分离,思乡之情与仕途失意、生计窘迫的愁绪交织,遂写下此诗抒发内心的苦闷与向往。

艺术赏析

  1. 以乐景衬哀情,反差强烈:开篇以“人言天宇澄,政好行远道”写适宜远行的佳景,看似为远行铺垫,却紧接着以“朔风尚兹早”的萧瑟秋景转折,反衬出诗人内心的愁闷,以乐景反衬羁旅失意的哀情,情感更显沉郁。
  2. 直抒胸臆与细节刻画结合:全诗多处直抒胸臆,如“那知羁旅臣,宁有佳怀抱”“客中更作客,此意将谁告”,直白吐露羁旅愁思与无人倾诉的孤独;同时又以“妻儿重相别,更语各善保”的细节,刻画与妻儿告别的不舍与牵挂,情感真挚动人,贴近生活本真。
  3. 借景抒情,以景结情:“蛩鸣幽砌苔,马齕荒原草”以蟋蟀悲鸣、马啃荒草的清冷画面,将抽象的愁绪具象化,烘托出羁旅途中的孤寂凄清;结尾以“深羡田中人,春禾复囷藁”收束,将自身的困顿与乡人的富足形成鲜明对比,抒发对田园安稳生活的向往,余韵悠长。
  4. 语言质朴自然,风格平淡:全诗语言浅近直白,多用生活化的口语表达,如“不得饱”“将谁告”“各善保”,无刻意雕琢之痕,贴合诗人清贫羁旅的真实心境,符合赵蕃“平淡自然、贴近生活”的诗风。

常见问题

《发潭州》的作者和朝代是什么?

《发潭州》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《发潭州》主要写了什么?

这首诗是诗人从潭州启程赴任远方时的羁旅抒怀之作,以质朴的语言抒发了远宦清贫的困顿、漂泊异乡的愁绪,以及对故乡安宁、田园富足生活的深切向往,满含仕途失意与骨肉分离的无奈。

《发潭州》的创作背景是什么?

赵蕃是南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生屡任微官,家境清贫,多次宦游四方。这首《发潭州》当是他从潭州(今湖南长沙)启程赴任远方州县时所作。当时他为了就任远职变卖了田产以作盘缠,却发现赴任后俸禄微薄,难以维持温饱,加之羁旅漂泊、与妻儿分离,思乡之情与仕途失意、生计窘迫的愁绪交织,遂写下此诗抒发内心的苦闷与向往。

《发潭州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以乐景衬哀情,反差强烈 :开篇以“人言天宇澄,政好行远道”写适宜远行的佳景,看似为远行铺垫,却紧接着以“朔风尚兹早”的萧瑟秋景转折,反衬出诗人内心的愁闷,以乐景反衬羁旅失意的哀情,情感更显沉郁。 2. 直抒胸臆与细节刻画结合 :全诗多处直抒胸臆,如“那知羁旅臣,宁有佳怀抱”“客中更作客,此意将谁告”,直白吐露羁旅愁思与无人倾诉的孤独;同时又以“妻儿重相...