自溧阳达上塘官河舟屡行矣不能尽名其所经偶

· 赵蕃

平生溧阳船,白首凡几遭。
宜其登览地,靡复应接劳。
吴流乱如带,吴岫冗若毛。
吴人阙共载,吴语闻空嘈。
虽云面目熟,竟尔名字逃。
冬常置雨雪,春复冲波涛。
兹行又累日,逆风苦悲号。
曾微咫尺帆,颇费千万篙。
一以付累句,再焉兹薄醪。
诗书陶靖节,相马九方皋。

简要说明

这首诗是诗人行役吴地水路的即兴之作,以亲身经历为线索,先总写自己常年往来溧阳水路的羁旅生涯,再铺陈沿途吴地山水、风物与人情的观感,继而刻画逆风行舟的艰辛,最后以寄情诗书、相知识真的志趣收束,抒发了行役的辛劳与超脱物外的闲适情怀。

逐句注释

  1. 平生溧阳船,白首凡几遭
    溧阳船:指往来于溧阳境内水路的行船;白首:指年老白头;凡几遭:总共经历了多少次(航行)。
  2. 宜其登览地,靡复应接劳
    宜:本该、适宜;登览地:沿途可供登临观赏的山水之地;靡复:不再;应接劳:应接不暇的奔波辛劳。
  3. 吴流乱如带,吴岫冗若毛
    吴流:吴地境内的河流;乱如带:形容河道交错纵横,如同丝带般缠绕;吴岫:吴地的山峦;冗若毛:形容山峦众多繁杂,如同毛发一般。
  4. 吴人阙共载,吴语闻空嘈
    阙:通“缺”,缺少;共载:同船共渡的旅伴;空嘈:空自听到吴地方言嘈杂喧闹,却无人相知。
  5. 虽云面目熟,竟尔名字逃
    面目熟:指沿途所见的人与物虽眼熟却未曾深入了解;竟尔:终究、到头来;名字逃:连名字都叫不上来,形容陌生感。
  6. 冬常置雨雪,春复冲波涛
    置:遭遇、冒(风雪雨雾);冲:顶着、迎着。此句写一年四季行船的辛劳,冬冒雨雪,春顶波涛。
  7. 兹行又累日,逆风苦悲号
    兹行:这次航行;累日:连日;苦悲号:形容逆风呼啸,如同悲号般令人愁苦。
  8. 曾微咫尺帆,颇费千万篙
    曾微:即使是微弱、渺小的;咫尺帆:指尺寸极小的船帆;颇费:耗费极多;千万篙:夸张手法,形容撑篙次数之多,凸显逆风行船的艰难。
  9. 一以付累句,再焉兹薄醪
    一以:其一用来;累句:此处指以诗句记录行程;再焉:其二;薄醪:淡薄的浊酒,代指薄酒。此句写诗人以诗句、薄酒消解行役的疲惫。
  10. 诗书陶靖节,相马九方皋
    陶靖节:即陶渊明,东晋隐士,私谥靖节,以寄情诗书、闲适归隐著称;相马九方皋:典故出自《列子·说符》,九方皋相马只重马的精神特质,不拘于形貌颜色,后用以比喻识得真意、不拘表象。此处诗人以二典自况,表达自己愿如陶渊明般寄情诗书,如九方皋般识得真趣的志趣。

现代译文

这一生往来溧阳水路的行船啊,
到如今白头之年,已记不清航行了多少遭。
本该是登临览胜的好地方,
却再也经受不住应接不暇的辛劳。
吴地的河流乱如丝带缠绕,
吴地的山峦多如毛发纷扰。
吴地的旅人少了同船共渡的伴,
只空自听着吴语嘈杂喧闹。
虽说所见都已面目眼熟,
终究还是叫不上他们的名号。
冬日里常要冒着雨雪前行,
春天里又要顶着波涛起锚。
这次航行又耗费了多日时光,
逆风呼啸得令人愁苦难熬。
哪怕只是咫尺大小的船帆,
撑篙的功夫却要千万次操劳。
其一将心绪寄托于诗句之中,
其二以这薄酒来消解寂寥。
愿如陶渊明般寄情诗书终老,
又如九方皋般识得真意不被俗务扰。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生未任显官,多数时间漫游江南,以行役为常。这首诗的题目已明确其创作缘起:诗人从溧阳沿上塘官河航行,多次行走此水路却无法尽数说出沿途地名,遂即兴写下此作,记录自己常年往来吴地的羁旅经历与当下行舟的真实感受,抒发了行役的辛劳与超脱的志趣。学界普遍认为此诗创作于赵蕃晚年漫游江南时期,契合其一生漂泊的经历。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨,起承转合自然:开篇以“平生溧阳船”总起一生行役,奠定全诗的羁旅基调;中间铺陈沿途山水、人情与行舟之苦,写实感极强;末二句以典故收束,将写实的辛劳升华为精神志趣的表达,从具象的行役转向抽象的情志,过渡流畅自然。
  2. 语言质朴平实,贴近生活:全诗多用口语化表达,如“凡几遭”“空嘈”“名字逃”等,无刻意雕琢的辞藻,却精准捕捉了行役的真实感受,既符合诗人漫游江湖的身份,又让读者易于共情。
  3. 修辞运用精当,表现力强
    • 比喻:以“乱如带”“冗若毛”形容吴地山水,形象写出河道交错、山峦繁杂的样貌;
    • 对仗:“冬常置雨雪,春复冲波涛”“曾微咫尺帆,颇费千万篙”等句对仗工整,既强化了音律美感,又凸显了行役的四季辛劳与行舟的艰难;
    • 夸张:“颇费千万篙”以夸张手法写出逆风行船的费力,画面感十足。
  4. 情感层次丰富,由实转虚:全诗先写羁旅的平淡与辛劳,再写沿途风物的疏离感,继而刻画行舟的愁苦,最后以陶渊明、九方皋的典故,将羁旅之苦转化为寄情诗书、识得真我的超脱,情感从写实的疲惫转向精神的自在,富有层次感。

常见问题

《自溧阳达上塘官河舟屡行矣不能尽名其所经偶》的作者和朝代是什么?

《自溧阳达上塘官河舟屡行矣不能尽名其所经偶》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《自溧阳达上塘官河舟屡行矣不能尽名其所经偶》主要写了什么?

这首诗是诗人行役吴地水路的即兴之作,以亲身经历为线索,先总写自己常年往来溧阳水路的羁旅生涯,再铺陈沿途吴地山水、风物与人情的观感,继而刻画逆风行舟的艰辛,最后以寄情诗书、相知识真的志趣收束,抒发了行役的辛劳与超脱物外的闲适情怀。

《自溧阳达上塘官河舟屡行矣不能尽名其所经偶》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生未任显官,多数时间漫游江南,以行役为常。这首诗的题目已明确其创作缘起:诗人从溧阳沿上塘官河航行,多次行走此水路却无法尽数说出沿途地名,遂即兴写下此作,记录自己常年往来吴地的羁旅经历与当下行舟的真实感受,抒发了行役的辛劳与超脱的志趣。学界普遍认为此诗创作于赵蕃晚年漫游江南时期,契合其一生漂泊的经历。

《自溧阳达上塘官河舟屡行矣不能尽名其所经偶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨,起承转合自然 :开篇以“平生溧阳船”总起一生行役,奠定全诗的羁旅基调;中间铺陈沿途山水、人情与行舟之苦,写实感极强;末二句以典故收束,将写实的辛劳升华为精神志趣的表达,从具象的行役转向抽象的情志,过渡流畅自然。 2. 语言质朴平实,贴近生活 :全诗多用口语化表达,如“凡几遭”“空嘈”“名字逃”等,无刻意雕琢的辞藻,却精准捕捉了行役的真实感...