呈段元衡

· 赵蕃

君从桂林来,我欲衡阳去。
邂逅一尊同,飘流数年叙。
我未长沙去,君复衡阳来。
还思数年隔,更遣五言裁。
我归玉溪傍,君向灵山侧。
来往方自兹,飘流勿多惜。

简要说明

这是一首友人赠答诗,诗人以二人的行踪流转为线索,叙写与段元衡屡经相逢又别离的飘泊际遇,抒发了羁旅生涯中相逢的欣慰,以及对聚散无常的豁达释怀。

逐句注释

  1. 君从桂林来,我欲衡阳去
    君:对友人段元衡的尊称。桂林:今广西桂林一带,古时为南疆偏远之地。衡阳:今湖南衡阳,地处湘南交通要道,为南北往来必经之地。句意:你从南疆桂林远道而来,我正打算前往衡阳赴任或游历。
  2. 邂逅一尊同,飘流数年叙
    邂逅:不期而遇。尊:通“樽”,酒杯。一尊同:同饮一杯酒。飘流:指二人皆辗转各地为官、游历的羁旅生涯。叙:叙旧、畅谈。句意:不期而遇得以共饮畅谈,虽阔别数载,仍能畅快倾诉别后情谊。
  3. 我未长沙去,君复衡阳来
    长沙:今湖南长沙,此处泛指湘中一带,或暗用贾谊贬谪长沙的典故,暗含自身羁旅漂泊的处境。复:又、再。句意:我尚未启程前往长沙,你却已再度来到衡阳。
  4. 还思数年隔,更遣五言裁
    还思:回想。数年隔:分别多年。遣:创作、抒写。五言裁:指创作五言诗(本诗即为五言古诗),“裁”意为裁剪、构思诗文。句意:回想我们分别的数年时光,今日重逢,更忍不住写下这首五言诗相赠。
  5. 我归玉溪傍,君向灵山侧
    玉溪:一说为诗人故乡江西玉山附近的溪流,亦泛指清澈的溪岸。傍:通“旁”,旁边。灵山:一说为段元衡故乡的名山,亦泛指归隐之地。侧:侧边、附近。句意:我将回到玉溪之畔归隐,你则要奔赴灵山一侧的居所。
  6. 来往方自兹,飘流勿多惜
    方:才、刚刚。自兹:从此。勿多惜:不必过多惋惜(指漂泊的别离)。句意:你我二人的往来从此将开启新的篇章,漂泊流转的羁旅生涯不必过于惋惜。

现代译文

你自南疆桂林远道而来,
我正准备奔赴衡阳羁旅。
不期相逢,共把盏同饮,
虽阔别数载,仍能畅叙旧谊。
我尚未启程前往长沙,
你却已再度来到衡阳。
回想这数年的别离,
更提笔写下这首五言诗相寄。
我将归隐玉溪之畔,
你亦将奔赴灵山之侧。
从此你我往来自有定数,
漂泊生涯,不必过多惋惜。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途不顺,辗转各地游历、为官,聚少离多是其与友人交往的常态。段元衡为赵蕃的友人,二人常有诗文唱和。这首诗具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为是赵蕃游历湘桂一带时,与段元衡在衡阳二度重逢后所作,记录了二人因羁旅际遇多次相逢又将各自奔赴前程的经历,抒发了对聚散无常的感慨,同时以豁达的态度消解了飘泊生涯的惆怅。

艺术赏析

  1. 结构回环,线索清晰:全诗以“我”与“君”的行踪为核心线索,形成往复回环的叙事结构:开篇“君来我去”,继而“我未去君又来”,最后二人各赴前程,将二人屡经聚散的羁旅际遇写得错落有致,生动展现了友人相逢又别离的日常。
  2. 语言平实,情感真挚:全诗以白描手法叙写日常相逢与别离,无华丽辞藻堆砌,语言质朴自然,将相逢的喜悦、别后的思念与对聚散的通达尽数融入平实的叙事中,情感真挚动人。
  3. 古体形制,格律自由:本诗为五言古诗,未受近体诗平仄、对仗的严格束缚,押韵自由,体现了宋诗古体诗的创作特色,更便于诗人自由抒发羁旅情怀。
  4. 理趣暗藏,通达释然:诗末“来往方自兹,飘流勿多惜”一句,将飘泊的愁绪转化为对聚散的坦然,暗含了对人生羁旅的通达态度,体现了宋诗“以理趣入诗”的典型特征,让全诗在叙写个人际遇的同时,也透出对人生聚散的普遍思考。
  5. 意象呼应,强化共鸣:诗中多次重复“飘流”“数年”等词,强化了二人共同的羁旅生涯,加深了情感共鸣,让读者更能体会到二人之间惺惺相惜的友人情谊。

常见问题

《呈段元衡》的作者和朝代是什么?

《呈段元衡》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《呈段元衡》主要写了什么?

这是一首友人赠答诗,诗人以二人的行踪流转为线索,叙写与段元衡屡经相逢又别离的飘泊际遇,抒发了羁旅生涯中相逢的欣慰,以及对聚散无常的豁达释怀。

《呈段元衡》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途不顺,辗转各地游历、为官,聚少离多是其与友人交往的常态。段元衡为赵蕃的友人,二人常有诗文唱和。这首诗具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为是赵蕃游历湘桂一带时,与段元衡在衡阳二度重逢后所作,记录了二人因羁旅际遇多次相逢又将各自奔赴前程的经历,抒发了对聚散无常的感慨,同时以豁达的态度消解了飘泊生涯的惆怅。

《呈段元衡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构回环,线索清晰 :全诗以“我”与“君”的行踪为核心线索,形成往复回环的叙事结构:开篇“君来我去”,继而“我未去君又来”,最后二人各赴前程,将二人屡经聚散的羁旅际遇写得错落有致,生动展现了友人相逢又别离的日常。 2. 语言平实,情感真挚 :全诗以白描手法叙写日常相逢与别离,无华丽辞藻堆砌,语言质朴自然,将相逢的喜悦、别后的思念与对聚散的通达尽数融入平...