四月十五日发岳州

· 赵蕃

狱事生人系,使臣王命将。
移官乏童马,泛宅恃舟航。
浩浩沅湘疾,滔滔孟夏长。
妻孥累微禄,盗贼幸空囊。
水驿才容借,风帆又趣张。
谁与可尤怨,政尔赋行藏。

简要说明

这首诗是南宋诗人赵蕃宦途漂泊时的抒怀之作,记述了四月十五日从岳州出发时的窘迫境遇与心境:诗人奉王命处理地方刑狱,调任途中无仆从车马,只能依托舟船漂泊;眼见沅湘江水浩荡、初夏漫长,因微薄俸禄拖累妻小,随身行囊空空连盗贼都不屑光顾;暂借水路驿站停歇便又要扬帆启程,最终以无处怨尤、唯有吟咏行藏之叹收束,抒发了仕途失意、身不由己的沉郁怅惘。

逐句注释

  1. 狱事生人系,使臣王命将
    • 狱事:刑狱案件;生人:指平民百姓;系:牵系、牵连。
    • 使臣:诗人自称奉王命出巡的身份;将:奉行、执行。
    • 句意:刑狱之事牵系着万千百姓,我作为使臣正奉行君王的命令处理此事。
  2. 移官乏童马,泛宅恃舟航
    • 移官:调任官职;童马:僮仆与车马,代指随行仆从与出行仪仗。
    • 泛宅:以船为家,指漂泊水上的羁旅生活;恃:依靠、凭借;舟航:舟船。
    • 句意:调任途中缺少僮仆车马,只能依托舟船作为栖身之所,一路漂泊。
  3. 浩浩沅湘疾,滔滔孟夏长
    • 浩浩、滔滔:均形容水势浩大湍急;沅湘:沅水与湘江,代指岳州一带的江水。
    • 孟夏:农历四月,对应诗题中的“四月”;长:既指江水漫漫,也暗指前路漫长、羁旅愁思悠长。
    • 句意:沅湘江水浩浩荡荡奔涌湍急,初夏时节江流滔滔,前路也似这般漫长。
  4. 妻孥累微禄,盗贼幸空囊
    • 妻孥:妻子与儿女;累:拖累、连累;微禄:微薄的俸禄。
    • 幸:此处反用其意,指“连……都……”;空囊:空空如也的行囊,指随身财物匮乏。
    • 句意:微薄的俸禄尚且拖累了妻小,随身行囊空空,连盗贼都懒得光顾。
  5. 水驿才容借,风帆又趣张
    • 水驿:水路驿站,供过往官员歇宿、换马的场所;借:暂借歇宿。
    • 趣(cù):通“促”,催促;张:张帆起航。
    • 句意:刚在水路驿站暂借歇宿,风帆又已催促着要启程出发。
  6. 谁与可尤怨,政尔赋行藏
    • 谁与:即“与谁”,有“能向谁”之意;尤怨:埋怨、怨恨。
    • 政尔:正尔、正是这样;行藏:语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指出仕与退隐的出处行止,此处代指自身宦途进退的处境。
    • 句意:又能向谁埋怨怨恨呢?正该吟咏这出仕退隐的行藏之叹。

现代译文

刑狱之事牵系着万千百姓,我以使臣身份奉行王命处理。
调任途中缺少僮仆车马,只能依托舟船漂泊江湖为家。
沅湘江水浩浩奔涌湍急,初夏时节江流滔滔前路漫长。
微薄俸禄尚且拖累妻小,行囊空空连盗贼都不屑光顾。
刚在水路驿站暂借歇宿,风帆又已催促着扬帆启程。
又能向谁埋怨这羁旅之苦?唯有吟咏这出仕退隐的行藏之叹。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辗转各地任低级官职,晚年更是漂泊不定。据诗中内容推断,此诗创作于他某次奉王命处理地方刑狱、调任岳州后启程赴任的途中。诗人当时处境窘迫:既需严格执行王命处理刑狱,又因官职低微、俸禄微薄,连随行仆从与车马都无法备齐,只能依托舟船漂泊;同时家眷随行,却无力给予他们安稳的生活,更觉宦途身不由己,遂写下此诗抒发沉郁心绪。学界普遍认为此诗是其羁旅抒怀的代表作之一,体现了他平实沉郁的诗风。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“移官乏童马,泛宅恃舟航”与颈联“浩浩沅湘疾,滔滔孟夏长”均严格对仗,词性相对、平仄协调,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口,节奏鲜明。
  2. 用典含蓄,情感升华:尾联“行藏”化用《论语》儒家出处典故,将个人宦途进退的窘迫与传统士大夫的立身之道结合,含蓄深沉地抒发了自己身不由己、无处排遣的愁绪,使全诗的情感从具象的羁旅之苦升华为对人生出处的思考。
  3. 情景交融,意境清冷:诗中以“沅湘”“舟航”“风帆”“水驿”等意象,营造出江水浩荡、羁旅漂泊的清冷孤寂意境,将个人的窘迫处境与自然景象融为一体,情景交融,强化了沉郁怅惘的氛围。
  4. 语言平实,白描传神:全诗语言平易自然,以白描手法叙写自身境遇,无刻意雕琢之辞,却将宦途失意、家累缠身的沉郁心境表现得真切动人,体现了赵蕃“平易沉郁”的诗风特色。

常见问题

《四月十五日发岳州》的作者和朝代是什么?

《四月十五日发岳州》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《四月十五日发岳州》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人赵蕃宦途漂泊时的抒怀之作,记述了四月十五日从岳州出发时的窘迫境遇与心境:诗人奉王命处理地方刑狱,调任途中无仆从车马,只能依托舟船漂泊;眼见沅湘江水浩荡、初夏漫长,因微薄俸禄拖累妻小,随身行囊空空连盗贼都不屑光顾;暂借水路驿站停歇便又要扬帆启程,最终以无处怨尤、唯有吟咏行藏之叹收束,抒发了仕途失意、身不由己的沉郁怅惘。

《四月十五日发岳州》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辗转各地任低级官职,晚年更是漂泊不定。据诗中内容推断,此诗创作于他某次奉王命处理地方刑狱、调任岳州后启程赴任的途中。诗人当时处境窘迫:既需严格执行王命处理刑狱,又因官职低微、俸禄微薄,连随行仆从与车马都无法备齐,只能依托舟船漂泊;同时家眷随行,却无力给予他们安稳的生活,更觉宦途身不由己,遂写下此诗抒发沉郁心绪。学界普遍认...

《四月十五日发岳州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“移官乏童马,泛宅恃舟航”与颈联“浩浩沅湘疾,滔滔孟夏长”均严格对仗,词性相对、平仄协调,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口,节奏鲜明。 2. 用典含蓄,情感升华 :尾联“行藏”化用《论语》儒家出处典故,将个人宦途进退的窘迫与传统士大夫的立身之道结合,含蓄深沉地抒发了自己身不由己、无处排遣的愁绪,使全诗的情感...