这首诗记录了南宋诗人赵蕃正月十三日拜访友人邓师契时,恰逢另一位友人伯山也在场,主人设宴款待众人的雅集场景。全诗以清雅的庭院景物起笔,依次叙写观帖、饮酒的聚会细节,刻画了贤士齐聚的愉悦心境,末联借春风自在与自身鬓发斑白的对比,暗含年华流逝的淡淡感伤,整体尽显文人雅集的闲适意趣与清雅格调。
正月十三日过邓师契邂逅伯山在焉师契置酒因
因留看书帖,更辱倒尊罍。
胜士亦俱集,好怀端为开。
春风不拘束,两鬓自摧颓。
简要说明
逐句注释
-
竹已连梢种,梅应带蒂栽。
- 连梢:竹枝梢头相连,形容竹林茂密繁盛。
- 带蒂:指梅花带着花萼绽放,以鲜活的梅景烘托庭院的清雅氛围。
- 句意:庭院里的竹子已经梢梢相连长成一片,院中梅花该是带着花蒂绽放的吧。
-
因留看书帖,更辱倒尊罍。
- 因留:于是留下做客。
- 书帖:泛指书法墨迹、字帖,此处代指文人赏玩的风雅物件。
- 辱:谦辞,意为承蒙、屈尊,此处指主人设宴倒酒的盛情。
- 尊罍(zūn léi):均为古代酒器,后世常以二者代指美酒。
- 句意:于是留下来一同观赏书法字帖,更承蒙主人为我们满斟美酒。
-
胜士亦俱集,好怀端为开。
- 胜士:贤明卓越的雅士,指一同聚会的友人。
- 俱集:一同聚集而来。
- 好怀:愉悦的心境、开怀的兴致。
- 端:副词,意为“正、恰”,点明心境因聚会而舒展。
- 句意:诸位贤士也都齐聚于此,愉悦的心情正是为这场雅集而舒展。
-
春风不拘束,两鬓自摧颓。
- 春风:双关语,既指自然界的春风,也暗喻雅集氛围的自在轻松。
- 不拘束:自在随性,无拘无束。
- 摧颓:本指困顿衰颓,此处形容鬓发稀疏斑白、年华老去的状态。
- 句意:春风自在随性不受拘束,而我两鬓的发丝却已悄然斑白衰颓。
现代译文
庭院里的竹梢已经连成一片,
院中的梅花该是带着花蒂绽放的吧。
于是留下来一同赏玩书法字帖,
更承蒙主人殷勤为我们满斟美酒。
诸位贤士也都齐聚于此,
开怀的兴致正为这场雅集而舒展。
春风自在随性无拘无束,
而我两鬓的发丝却已悄然斑白衰颓。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生清贫,勤于吟咏,属江西诗派后期代表作家之一,与朱熹、张栻等文坛名士多有交游。
这首诗的题目已清晰交代创作缘起:诗人于正月十三日拜访友人邓师契,恰好遇见另一位友人伯山也在邓家,邓师契置办酒宴款待众人,诗人便记录下这场偶然的雅聚。从诗中“两鬓自摧颓”的感慨来看,此诗应作于诗人晚年,彼时他或闲居乡野,或游宦在外,与友人的短暂相聚让他暂时忘却了尘世烦扰,但也难免在春风自在的对比中,生出年华老去的淡淡愁绪。学界一般认为此诗为赵蕃在江西境内的交游之作,具体创作年份无确切考证,大体处于南宋孝宗至光宗时期。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“写景—叙事—抒情”的脉络展开。首联以庭院竹梅起笔,营造清雅的聚会环境,奠定闲适基调;颔联叙写观帖、饮酒的具体雅事,交代聚会内容;颈联点出贤士齐聚的盛况与愉悦心境,将雅集的氛围推向高潮;尾联由景及人,由春风自在转向自身年华的感慨,在闲适之余添了一丝深沉的余味,收束自然而有余韵。
- 语言清淡自然:全诗用词浅近平易,无生僻典故,符合赵蕃“清而不枯,淡而不腴”的诗风。如“连梢”“带蒂”“尊罍”等词,既贴合雅集的风雅语境,又不晦涩难懂,尽显宋诗“以文为诗”的平淡特色。
- 意象与双关运用:首联的竹、梅均为传统文人意象,象征高洁清雅的品格,烘托了雅集的脱俗氛围。尾联“春风不拘束”采用双关手法,既写春风的自在随性,也暗喻友人相聚时无拘无束的轻松氛围,与自身“摧颓”的衰老状态形成鲜明对比,细腻地传递出诗人在愉悦之余的淡淡感伤。
- 对仗工整合规:首联“竹已连梢种”与“梅应带蒂栽”词性相对,意境相合,对仗工整;颈联“胜士亦俱集”与“好怀端为开”虽为宽对,但也符合律诗的格律要求,体现了诗人的文字功力。
常见问题
《正月十三日过邓师契邂逅伯山在焉师契置酒因》的作者和朝代是什么?
《正月十三日过邓师契邂逅伯山在焉师契置酒因》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《正月十三日过邓师契邂逅伯山在焉师契置酒因》主要写了什么?
这首诗记录了南宋诗人赵蕃正月十三日拜访友人邓师契时,恰逢另一位友人伯山也在场,主人设宴款待众人的雅集场景。全诗以清雅的庭院景物起笔,依次叙写观帖、饮酒的聚会细节,刻画了贤士齐聚的愉悦心境,末联借春风自在与自身鬓发斑白的对比,暗含年华流逝的淡淡感伤,整体尽显文人雅集的闲适意趣与清雅格调。
《正月十三日过邓师契邂逅伯山在焉师契置酒因》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生清贫,勤于吟咏,属江西诗派后期代表作家之一,与朱熹、张栻等文坛名士多有交游。 这首诗的题目已清晰交代创作缘起:诗人于正月十三日拜访友人邓师契,恰好遇见另一位友人伯山也在邓家,邓师契置办酒宴款待众人,诗人便记录下这场偶然的雅聚。从诗中“两鬓自摧颓”的感慨来看,此诗应作于诗人晚年,彼时他或闲居乡野,或游宦在外,与友人的短暂...
《正月十三日过邓师契邂逅伯山在焉师契置酒因》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“写景—叙事—抒情”的脉络展开。首联以庭院竹梅起笔,营造清雅的聚会环境,奠定闲适基调;颔联叙写观帖、饮酒的具体雅事,交代聚会内容;颈联点出贤士齐聚的盛况与愉悦心境,将雅集的氛围推向高潮;尾联由景及人,由春风自在转向自身年华的感慨,在闲适之余添了一丝深沉的余味,收束自然而有余韵。 2. 语言清淡自然 :全诗用词浅近平易,无生僻典故,...