雪中过在伯

· 赵蕃

北风一夜吹成雪,城东城西人断绝。
冒寒各有晨独起,不畏风吹骨欲折。
刍薪价高瓶粟竭,妻子亦作异县隔。
微官本为饥寒计,到底却如生事拙。
奈何曾不此为忧,政尔发声歌应节。
岂惟入地绝遗蝗,便想连天摇宿麦。
寒厅逼仄碍眼界,古岸宽平可车辙。
宁能不见戴安道,我无逸兴须渠发。

简要说明

本诗为诗人雪天出行访友途中所作,先铺陈风雪荒寒之景,再叙写自身与民生的饥寒困顿,兼及对农事灾荒的联想,最后借典故抒发对友人的期盼与失意中的旷达,兼具写实性与抒情性,既关关切民生疾苦,亦吐露个人困顿心绪。

逐句注释

  1. 北风一夜吹成雪,城东城西人断绝
    吹成雪:一夜北风催落漫天大雪。人断绝:谓雪天路绝,行人绝迹,极言雪后天地清寂荒寒。
  2. 冒寒各有晨独起,不畏风吹骨欲折
    冒寒:顶着凛冽严寒。晨独起:诗人清晨独自起身出行。骨欲折:形容寒风刺骨,仿佛筋骨都被冻得僵直欲断。
  3. 刍薪价高瓶粟竭,妻子亦作异县隔
    刍薪:柴草与草料。瓶粟竭:家中米缸空竭,指断粮无炊。异县隔:与妻子儿女分隔在不同县邑,谓漂泊流离,骨肉分离。
  4. 微官本为饥寒计,到底却如生事拙
    微官:指诗人自身低微的官职。饥寒计:为糊口谋生而仕。生事拙:谋生之术笨拙,谓为官却不善营生,生计窘迫。
  5. 奈何曾不此为忧,政尔发声歌应节
    奈何:怎么,反问语气。政尔:正是这样,“政”通“正”。歌应节:放声高歌,合乎节拍,谓虽处困境仍能自在吟哦,稍解愁怀。
  6. 岂惟入地绝遗蝗,便想连天摇宿麦
    岂惟:何止,岂只。绝遗蝗:大雪冻死地下的蝗虫虫卵,消除来年蝗灾隐患。宿麦:越冬的冬小麦。连天摇宿麦:谓大雪连绵,仿佛连天都在摇动覆盖麦田,极言雪势之大。
  7. 寒厅逼仄碍眼界,古岸宽平可车辙
    寒厅:诗人旅途中暂歇的简陋厅堂。逼仄:狭窄局促。古岸:古老的河岸。可车辙:道路宽平,可容车马通行。
  8. 宁能不见戴安道,我无逸兴须渠发
    宁能:怎能,反问。戴安道:东晋隐士戴逵,《世说新语》载王子猷雪夜乘舟访戴,兴尽而返,为千古佳话。逸兴:高雅超脱的兴致。须渠发:需要友人(指在伯)来触发我的兴致,“渠”指友人在伯。

现代译文

一夜北风卷地,催开漫天飞雪,
城东城西的路上,行人早已绝迹。
人人皆畏寒天,我却清晨独自起身,
不惧彻骨寒风,只觉筋骨都要冻断。
柴草米粮价涨得离谱,家中米缸早已空竭,
妻子儿女还分隔在他乡,不得团聚。
做个小官本是为了糊口谋生,
到头来却像个不会营生的笨拙之人。
可我何曾不为这些事忧心?
却偏能放声高歌,合着节拍自在吟哦。
这大雪何止冻死了地下的蝗卵,消弭了蝗灾隐患,
更仿佛连天都在摇动,覆盖了连片的越冬麦田。
旅宿的寒舍狭窄局促,碍了远眺的眼界,
唯有古老的河岸宽平开阔,还能留下车辙的痕迹。
怎会不想像王子猷那样雪夜访友?
我本无那般超脱的逸兴,唯有等你(在伯)来唤醒我的兴致。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生多任地方微官,辗转漂泊,生活清贫困顿,晚年罢官归隐。这首诗是其雪天出行探望友人“在伯”(具体生平待考)途中所作。当时南宋偏安一隅,民生多艰,诗人自身亦困于微官与饥寒交迫的处境,在雪天行路的见闻中,将自身境遇与民生疾苦、农事灾变结合,抒发了失意中的旷达与对友人的思念。学界主流观点认为此诗作于诗人辗转漂泊的中年时期。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,层层递进:全诗以“雪中行路”为线索,先铺陈雪天荒寒之景,再叙写自身与民生的困顿,继而由眼前雪景联想农事灾变,最后落脚到访友的意兴,由景及人、由己及人、由实入虚,情感脉络清晰自然。
  2. 用典含蓄蕴藉:末句化用王子猷雪夜访戴安道的典故,反用其意,谓自己因处境困顿而无王子猷那般超脱的逸兴,需友人来触发兴致,既贴合雪天访友的主题,又委婉吐露了自身失意中的落寞,意蕴悠长。
  3. 语言质朴平实,兼具宋诗议论化特色:全诗多用生活化的口语与写实笔触,如“微官本为饥寒计,到底却如生事拙”直接抒发为官谋生的无奈,带有强烈的个人真实感受,摒弃浮华辞藻,贴近生活本真。
  4. 虚实结合,拓宽意境:“岂惟入地绝遗蝗,便想连天摇宿麦”由眼前雪景实写,虚写大雪消除蝗灾、覆盖麦田的景象,将个人处境与民生农事相勾连,既丰富了诗歌内容,也提升了作品的格局与深度。
  5. 对比手法强化情感:如“冒寒各有晨独起”将自身冒寒出行与“城东城西人断绝”的荒寒环境形成对比,突出雪天行路的艰难;“不畏风吹骨欲折”的自身状态与“妻子亦作异县隔”的家庭困境形成对比,强化了困顿之感。

常见问题

《雪中过在伯》的作者和朝代是什么?

《雪中过在伯》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《雪中过在伯》主要写了什么?

本诗为诗人雪天出行访友途中所作,先铺陈风雪荒寒之景,再叙写自身与民生的饥寒困顿,兼及对农事灾荒的联想,最后借典故抒发对友人的期盼与失意中的旷达,兼具写实性与抒情性,既关关切民生疾苦,亦吐露个人困顿心绪。

《雪中过在伯》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生多任地方微官,辗转漂泊,生活清贫困顿,晚年罢官归隐。这首诗是其雪天出行探望友人“在伯”(具体生平待考)途中所作。当时南宋偏安一隅,民生多艰,诗人自身亦困于微官与饥寒交迫的处境,在雪天行路的见闻中,将自身境遇与民生疾苦、农事灾变结合,抒发了失意中的旷达与对友人的思念。学界主流观点认为此诗作于诗人辗转漂泊的中年时期。

《雪中过在伯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,层层递进 :全诗以“雪中行路”为线索,先铺陈雪天荒寒之景,再叙写自身与民生的困顿,继而由眼前雪景联想农事灾变,最后落脚到访友的意兴,由景及人、由己及人、由实入虚,情感脉络清晰自然。 2. 用典含蓄蕴藉 :末句化用王子猷雪夜访戴安道的典故,反用其意,谓自己因处境困顿而无王子猷那般超脱的逸兴,需友人来触发兴致,既贴合雪天访友的主题,又委婉吐露...