奉送纯父元之昆仲

· 赵蕃

春江足风雨,雨里送江行。
黄绶我白下,弦歌翁武城。
题舆适兹地,捧檄重相并。
邂逅得兄弟,从游成友生。
临分皆有赠,虽病可忘情。
中垒经穷旨,建安诗著名。
绝知传世远,可但决科荣。
江右连江左,相期茂厥声。

简要说明

这首诗是宋代诗人赵蕃为送别纯父、元之兄弟所作的赠别诗。诗歌以春江风雨的送别场景起笔,叙写与二人的交往情谊,称赞其家学渊源与才学造诣,最后寄寓“不徒决科,当期传世”的期许,兼具送别抒怀与勉励劝进的双重内涵,情感真挚恳切。

逐句注释

春江足风雨,雨里送江行
注释:春江,春日的江水;足,意为“多、充足”。此句写春日江上风雨连绵,诗人冒雨送别友人兄弟乘船远行。
黄绶我白下,弦歌翁武城
注释:黄绶,古代低级官吏的印绶,此处代指诗人自身的低微官职;白下,南京古称,点明送别之地。弦歌,指以礼乐教化百姓;武城为春秋鲁国城邑,孔子弟子言偃(子游)曾为武城宰,以弦歌教化民众,此处借指纯父、元之兄弟的父亲曾有地方教化的政绩。
题舆适兹地,捧檄重相并
注释:题舆,典出东汉周景礼遇别驾陈蕃的典故,后以“题舆”指礼遇贤才、任命官吏;适兹地,意为“来到此地”。捧檄,典出汉代毛义接征召文书而喜的典故,后以“捧檄”指接受官职征召;重相并,指兄弟二人一同接受征召、并肩赴任。
邂逅得兄弟,从游成友生
注释:邂逅,意为不期而遇;从游,指跟随交游;友生,指朋友与门生,此处指二人与诗人彼此以友道相交,结为良伴。
临分皆有赠,虽病可忘情
注释:临分,指临别之际;皆有赠,指临别时众人都有诗作相赠;忘情,意为“忘却情谊、无动于衷”。此句写即便诗人抱病在身,也难舍送别情谊,坚持赠诗相赠。
中垒经穷旨,建安诗著名
注释:中垒,指西汉刘向,曾任中垒校尉,精通儒家经学;穷旨,指深究经义旨趣。建安诗,指建安时期风骨遒劲的诗歌,此处借指兄弟二人的诗才媲美建安诗人,声名远播。
绝知传世远,可但决科荣
注释:绝知,意为“深知”;传世远,指才学声名流传久远;可但,意为“岂止、不仅仅”;决科,古代指科举考试以求取功名。此句点明不应仅以科举功名为满足。
江右连江左,相期茂厥声
注释:江右指江西一带,江左指江东地区,此处代指兄弟二人赴任或游历的地域;相期,指彼此期许;茂厥声,意为“使其声名盛大显赫”,茂为“盛”,厥为“其”。

现代译文

春日的江上总多风雨潇潇,
我冒雨送别友人兄弟乘船远行。
我这身着黄绶的小吏,此刻羁留白下,
而你们的父亲,曾如子游治武城般以弦歌教化一方。
你们被礼遇赴任到此地,又一同接过征召文书并肩而来。
不期而遇便结识了兄弟二人,
一同交游往来,成了彼此的良师益友。
临别之际众人都有赠诗相赠,
即便我抱病在身,也难舍这份情谊,怎能无动于衷?
你们深究如刘向般的经学精旨,
诗才更如建安诗人般闻名当世。
我深知你们的才学足以传世久远,
又怎能只将目光局限于科举及第的荣耀?
不管是江右还是江左,愿我们彼此共勉,
让声名愈发盛大显赫。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,仅任主簿、丞等低级官职,晚年清贫度日。纯父、元之昆仲应为出身书香门第的兄弟二人,其家族有地方教化的家学渊源(对应诗中“弦歌翁武城”)。此诗当作于赵蕃任职白下(今南京)期间,纯父、元之兄弟受朝廷征召赴任,途经或抵达当地,与诗人相识交游后临别,诗人抱病仍作此诗赠别,既抒发送别情谊,更寄寓对二人才学与声名的期许。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:诗歌以送别场景起笔,先绘离别之景,再叙交往之谊,继而称赞才学,最后升华主旨寄寓期许,情感脉络清晰,从眼前离别到过往交游,再到未来期许,流转自然。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗化用“弦歌武城”“题舆”“捧檄”“中垒经”“建安诗”“决科”等典故,既贴合诗人与友人的身份经历,又暗含对二人的赞誉与勉励,避免生硬堆砌,增强了诗歌的文化厚度。
  3. 语言质朴真挚,兼具议论性:全诗语言平实无华,无刻意雕琢之辞,但情感恳切深沉。宋诗典型的议论化特点在此诗中尤为突出,如“绝知传世远,可但决科荣”一句,跳出送别诗常见的离愁窠臼,点明“不徒功名,当重传世”的核心主旨,提升了诗歌的思想境界。
  4. 格律工整,符合排律规范:此诗为五言排律,全诗押下平八庚韵,句间多有对仗(如“黄绶我白下,弦歌翁武城”“中垒经穷旨,建安诗著名”等),音韵和谐,读来朗朗上口。
  5. 意境开合有度:开篇以“春江风雨”的凄清场景烘托离绪,随后笔锋一转,转入对交游情谊与才学的称赞,最后以“相期茂厥声”的期许收束,既含离别之怅,又有勉励之壮,意境由狭而阔,情感由哀而扬。

常见问题

《奉送纯父元之昆仲》的作者和朝代是什么?

《奉送纯父元之昆仲》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《奉送纯父元之昆仲》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人赵蕃为送别纯父、元之兄弟所作的赠别诗。诗歌以春江风雨的送别场景起笔,叙写与二人的交往情谊,称赞其家学渊源与才学造诣,最后寄寓“不徒决科,当期传世”的期许,兼具送别抒怀与勉励劝进的双重内涵,情感真挚恳切。

《奉送纯父元之昆仲》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,仅任主簿、丞等低级官职,晚年清贫度日。纯父、元之昆仲应为出身书香门第的兄弟二人,其家族有地方教化的家学渊源(对应诗中“弦歌翁武城”)。此诗当作于赵蕃任职白下(今南京)期间,纯父、元之兄弟受朝廷征召赴任,途经或抵达当地,与诗人相识交游后临别,诗人抱病仍作此诗赠别,既抒发送别情谊,更寄寓对二人才学与声名的期许。

《奉送纯父元之昆仲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :诗歌以送别场景起笔,先绘离别之景,再叙交往之谊,继而称赞才学,最后升华主旨寄寓期许,情感脉络清晰,从眼前离别到过往交游,再到未来期许,流转自然。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗化用“弦歌武城”“题舆”“捧檄”“中垒经”“建安诗”“决科”等典故,既贴合诗人与友人的身份经历,又暗含对二人的赞誉与勉励,避免生硬堆砌,增强了诗歌的文化厚...