寄李宁卿

· 赵蕃

不寄来南录,但传多景诗。
长安分袂后,湘水寄书时。
我欲归三径,君方闻四驰。
未知回首地,宁有盍簪期。

简要说明

这首五言律诗是南宋诗人赵蕃寄赠挚友李宁卿的作品,全诗围绕离别后的思念展开:先交代寄诗的缘由,再叙写当下寄书的情境,对比自身归隐之志与友人仕途显达的境遇,最后抒发不知何时能重逢的怅惘,情感真挚自然,意蕴深沉。

逐句注释

  1. 不寄来南录,但传多景诗
    来南录:原指唐李翱记述南行经历的文集,此处代指记述行旅见闻的文稿。但:仅、只。多景诗:指题咏镇江多景楼的诗篇,多景楼为江南名胜,多为文人题咏对象。句意:未曾寄去记述南行的文稿,仅传递了题咏多景楼的诗篇。
  2. 长安分袂后,湘水寄书时
    长安:此处借代北宋都城汴京(今河南开封),以汉唐旧都代指京城。分袂:离别。湘水:湘江,此处指诗人当时流寓的南方之地。句意:自从在京城与你挥袂分别,如今正是我在湘江边上寄递书信之时。
  3. 我欲归三径,君方闻四驰
    三径:语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后指代归隐田园的处所。闻四驰:谓声名远播四方,此处指友人李宁卿仕途顺遂,声名传布。句意:我正想要归隐田园,你却正声名远扬、奔走仕途。
  4. 未知回首地,宁有盍簪期
    回首地:指当初与友人分别的地方。盍簪:语出《周易·豫》“勿疑,朋盍簪”,“盍”为聚合之意,“簪”代指朋友相聚时的冠饰,后以“盍簪”指代朋友相聚。宁:岂、怎么。句意:不知何时才能重回当初别离之地,又怎能期盼与你再聚首同欢?

现代译文

未曾寄去记述行旅的长卷文稿,
只将题过多景楼的诗篇遥寄。
自从在京城与你挥袖分别,
如今我伫立湘江边寄书给你。
我本欲归隐田园,守那松菊三径,
你却正声名远扬,奔走仕途之上。
不知何时能重回当初别离之地,
又怎能期许与你再聚首同欢?

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,晚年寓居上饶。李宁卿为其挚友,二人曾在汴京(北宋都城,此处以汉唐旧都长安代指)一同交游。此诗当作于诗人流寓湘江一带之时,彼时诗人萌生退隐之志,而友人李宁卿则在京城仕途有所进展,诗人借寄诗抒发离别后的思念,对比二人迥异的境遇,同时寄寓了对重逢的深切期盼。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:全诗为标准五言律诗,八句四联,格律合规。首联交代寄诗缘由,颔联叙写离别与寄书的当下情境,颈联以“我”与“君”的境遇形成鲜明对比,尾联收束于对重逢的怅惘,结构层层递进,情感自然流露。
  2. 用典自然贴切:多处用典却不晦涩。“三径”化用陶渊明归隐典故,精准传递诗人的退隐之志;“盍簪”出自《周易》,以文雅意象指代朋友相聚,既贴合诗歌典雅风格,又无堆砌之弊;“来南录”以李翱文集代指行旅文稿,暗含诗人自身南行经历,贴切自然。
  3. 情景交融含蓄:颔联“湘水寄书时”以湘江的悠远意象烘托思念之情,将个人离别愁绪融入清旷自然景致,意境淡远含蓄。
  4. 情感真挚动人:全诗语言浅近平实,无刻意雕琢之痕,从寄诗细节、离别的追忆到境遇对比、重逢期盼层层铺展,将对友人的思念、自身归隐之志与仕途迥异的感慨融为一体,读来余味悠长。

常见问题

《寄李宁卿》的作者和朝代是什么?

《寄李宁卿》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《寄李宁卿》主要写了什么?

这首五言律诗是南宋诗人赵蕃寄赠挚友李宁卿的作品,全诗围绕离别后的思念展开:先交代寄诗的缘由,再叙写当下寄书的情境,对比自身归隐之志与友人仕途显达的境遇,最后抒发不知何时能重逢的怅惘,情感真挚自然,意蕴深沉。

《寄李宁卿》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,晚年寓居上饶。李宁卿为其挚友,二人曾在汴京(北宋都城,此处以汉唐旧都长安代指)一同交游。此诗当作于诗人流寓湘江一带之时,彼时诗人萌生退隐之志,而友人李宁卿则在京城仕途有所进展,诗人借寄诗抒发离别后的思念,对比二人迥异的境遇,同时寄寓了对重逢的深切期盼。

《寄李宁卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :全诗为标准五言律诗,八句四联,格律合规。首联交代寄诗缘由,颔联叙写离别与寄书的当下情境,颈联以“我”与“君”的境遇形成鲜明对比,尾联收束于对重逢的怅惘,结构层层递进,情感自然流露。 2. 用典自然贴切 :多处用典却不晦涩。“三径”化用陶渊明归隐典故,精准传递诗人的退隐之志;“盍簪”出自《周易》,以文雅意象指代朋友相聚,既贴合诗歌典雅风格...