这首是南宋诗人赵蕃的五言唱和抒怀之作,以自嘲与写实结合,先以“玄尚白”“青又黄”暗写自身仕途清寒、岁月蹉跎;继而以“娵隅”“欸乃”点明乡居渔隐的生活状态;转而慨叹自身才具不足、难副世用,反推诸友可担当国事;末句以“盍簪”“间阔”寄寓与友人别易聚难的悲凉,抒发了失意文人的惆怅与对旧友的感念。
再和诸公
娵隅学蛮咏,欸乃和渔乡。
世用有公等,我才无日长。
盍簪休间阔,回首易悲凉。
简要说明
逐句注释
- 官故玄尚白:“故”指依旧、仍旧;“玄”本为黑色,此处代指官员朝服(古代常以玄色为朝服底色);“尚白”指仍如未仕的白衣(古代平民着白衣,代指寒素、未显达的身份)。句意:我依旧做着清寒的小官,仍未摆脱寒素的处境。
- 山能青又黄:指山色随季节更替,由青转黄,既写时节变迁,也暗含自身居处山野的时光荏苒。
- 娵隅学蛮咏:“娵隅”是古代南方少数民族对鱼的称呼,语出《世说新语·排调》“郝隆向桓公曰:‘蛮名鱼为娵隅’”,此处代指南方乡音、渔歌俚语;“蛮咏”指模仿南方蛮地的歌谣吟咏。句意:学着蛮地乡音唱起渔歌。
- 欸乃和渔乡:“欸乃”是摇橹的声音,唐柳宗元《渔翁》有「欸乃一声山水绿」,此处代指渔歌;“和”指应和。句意:伴着渔乡的摇橹歌声应和唱和。
- 世用有公等:“世用”指经世致用的才能与担当;“公等”指诸位唱和的友人。句意:能担当经世治国之任的,自然是诸位。
- 我才无日长:“无日长”指才力不能与日俱增,日渐衰退或虚度时日、难有长进。句意:我的才具早已消磨,难有精进。
- 盍簪休间阔:“盍簪”语出《周易·豫卦》“勿疑,朋盍簪”,“盍”为“合”,“簪”为冠簪,后以“盍簪”代指朋友相聚;“间阔”指离别疏远。句意:诸位相聚之时,切莫因久别而生分疏远。
- 回首易悲凉:指回望过往的聚散与自身的际遇,很容易生出悲凉惆怅之感。
现代译文
依旧做着清寒的小官,仍脱不去寒素本色;
山野几经寒暑,青绿山色早已褪作枯黄。
学着蛮地乡音,唱起渔乡的俚歌小调;
伴着摇橹的欸乃声,与渔父同唱沧浪。
经世治国的才具,自有诸位担当;
我这一身才力,早已消磨难再长进模样。
诸君相聚时,莫要因久别而生分疏远;
可回望过往种种,总不免满怀悲凉。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,曾任地方小官,多次辞官归隐,往来于江西、湖南一带,与当时的文人多有唱和。这首《再和诸公》是其唱和组诗之一,学界对具体创作年份尚无定论,多认为作于诗人晚年闲居之时,此时他正处于仕途失意、寄身山野的状态,借唱和之机以自嘲口吻吐露心境,抒发才拙难展的失意与对友人的感念。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“娵隅学蛮咏”对“欸乃和渔乡”,名词“娵隅”对“欸乃”、动词“学”对“和”、偏正短语“蛮咏”对“渔乡”;颈联“世用有公等”对“我才无日长”,“世用”对“我才”、“有”对“无”、“公等”对“日长”,对仗工整,符合近体诗格律要求。
- 用典自然:诗中多处化用典故:“盍簪”出自《周易》,典雅含蓄;“娵隅”取自《世说新语》,点明乡居地域特色;“欸乃”化用柳宗元诗句,强化了渔隐的意境,用典不僻不涩,与诗意融为一体。
- 意象对比:以“官玄尚白”的清寒官场与“山青又黄”“渔乡欸乃”的乡居闲适形成对比,既写出诗人仕途失意的处境,也暗含其对乡隐生活的认同,情感层次丰富。
- 情感脉络:全诗以“自嘲-抒怀-寄友”为脉络,先写自身处境,再叙乡居生活,转而慨叹才拙,最后寄寓对友人的感念与聚散之悲,情感真挚自然,平易浅近,符合赵蕃“不事雕琢,以真性情见长”的诗歌风格。
常见问题
《再和诸公》的作者和朝代是什么?
《再和诸公》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《再和诸公》主要写了什么?
这首是南宋诗人赵蕃的五言唱和抒怀之作,以自嘲与写实结合,先以“玄尚白”“青又黄”暗写自身仕途清寒、岁月蹉跎;继而以“娵隅”“欸乃”点明乡居渔隐的生活状态;转而慨叹自身才具不足、难副世用,反推诸友可担当国事;末句以“盍簪”“间阔”寄寓与友人别易聚难的悲凉,抒发了失意文人的惆怅与对旧友的感念。
《再和诸公》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,曾任地方小官,多次辞官归隐,往来于江西、湖南一带,与当时的文人多有唱和。这首《再和诸公》是其唱和组诗之一,学界对具体创作年份尚无定论,多认为作于诗人晚年闲居之时,此时他正处于仕途失意、寄身山野的状态,借唱和之机以自嘲口吻吐露心境,抒发才拙难展的失意与对友人的感念。
《再和诸公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“娵隅学蛮咏”对“欸乃和渔乡”,名词“娵隅”对“欸乃”、动词“学”对“和”、偏正短语“蛮咏”对“渔乡”;颈联“世用有公等”对“我才无日长”,“世用”对“我才”、“有”对“无”、“公等”对“日长”,对仗工整,符合近体诗格律要求。 2. 用典自然 :诗中多处化用典故:“盍簪”出自《周易》,典雅含蓄;...