饭枫桥铺

· 赵蕃

只堠复双堠,晨鸡仍午鸡。
春风空浩浩,客意只凄凄。
驱我因微禄,言归欠薄畦。
有怀无与共,聊以命诗题。

简要说明

“饭”为动词,指就餐寄宿。这首诗是宋代诗人赵蕃羁旅途中寄宿枫桥铺时所作,以旅途见闻起笔,抒发了因微薄俸禄奔波在外、欲归无计的凄苦孤寂,以及满怀心事无人共诉的落寞,将羁旅愁思与生计困境融为一体,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 只堠复双堠:堠(hòu),古代驿路两侧用以记里数、辨方向的土堆或石堆。句意为:一路之上只见单堠、双堠不断交替,形容行程辗转、旅途漫长。
  2. 晨鸡仍午鸡:晨鸡指清晨报晓的鸡声,午鸡此处指途中奔波至正午时听闻的鸡啼,暗喻从清晨到正午仍在赶路,时间流逝而行程未歇。
  3. 春风空浩浩:浩浩,形容春风广大辽阔的样子。“空”字点明春风浩荡却无法慰藉羁旅之人的心境,徒然吹拂,暗含孤寂之感。
  4. 客意只凄凄:客意指游子羁旅在外的心境,凄凄形容凄凉孤寂的状态,句意为:羁旅之人的心境只剩一片凄清落寞。
  5. 驱我因微禄:驱,驱使、逼迫;微禄指微薄的官职俸禄。句意为:只因那微薄的俸禄驱使我奔波在外,远离家乡。
  6. 言归欠薄畦:言归,即归家;欠,缺少;薄畦指少量的田产生计。句意为:想要辞官归家,却苦于没有微薄的田产维持生计,无法抽身。
  7. 有怀无与共:有怀指心怀所思(此处多指思乡之愁与羁旅之苦),无与共即没有可以一同倾诉、分享的人。
  8. 聊以命诗题:聊,姑且、暂且;命诗题指以作诗来抒发情怀。句意为:满怀心事无人倾诉,姑且提笔写下这首诗以寄意。

现代译文

一路行来,单堠双堠交替在眼前,行程辗转不休;
清晨的鸡鸣刚过,又听见正午时分的鸡啼。
浩荡春风空自吹遍天地,羁旅之人的心境只剩凄清孤寂。
只因那微薄的俸禄驱使我奔波在外,
想要归家,却苦于没有薄田维持生计。
满怀心事却无人可以共诉,
姑且提笔写下这首诗,聊以抒怀。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次出任地方微职,长期漂泊羁旅。枫桥铺为宋代驿路驿站,此诗当为赵蕃某次赴任或公干途中,寄宿枫桥铺时所作。此时正值春日,诗人见旅途荒凉、春风浩荡,联想到自己为生计奔波、归家无门的处境,心生羁旅愁思与无奈落寞,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“春风空浩浩,客意只凄凄”、颈联“驱我因微禄,言归欠薄畦”均形成工稳对仗,符合近体诗格律要求,音韵和谐,节奏沉稳。
  2. 意象与反衬:以“堠”“鸡”作为旅途标志性意象,直白点出行程漫长与奔波之苦;以“浩浩春风”的阔大景象反衬“客意凄凄”的孤寂心境,以乐景衬哀,更显羁旅之愁的深沉。
  3. 情感递进:全诗由旅途实景起笔,再写心境,继而点明奔波的缘由与归家不得的现实困境,最后收束于无人共语的落寞,情感层层递进,从外在行程到内在心绪,逻辑清晰,真挚动人。
  4. 语言风格:诗歌语言浅近自然,无刻意雕琢之辞,属于江西诗派“以俗为雅”的创作风格,将日常羁旅的愁苦用平易的语言道出,却于平淡中见沉郁,尽显诗人真实的心境。
  5. 深层内涵:“言归欠薄畦”一句跳出单纯的思乡之愁,点明归家不得的现实困境——并非不愿归,而是生计所迫,让羁旅之苦更具现实厚度,引发读者共鸣。

常见问题

《饭枫桥铺》的作者和朝代是什么?

《饭枫桥铺》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《饭枫桥铺》主要写了什么?

“饭”为动词,指就餐寄宿。这首诗是宋代诗人赵蕃羁旅途中寄宿枫桥铺时所作,以旅途见闻起笔,抒发了因微薄俸禄奔波在外、欲归无计的凄苦孤寂,以及满怀心事无人共诉的落寞,将羁旅愁思与生计困境融为一体,情感真挚沉郁。

《饭枫桥铺》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次出任地方微职,长期漂泊羁旅。枫桥铺为宋代驿路驿站,此诗当为赵蕃某次赴任或公干途中,寄宿枫桥铺时所作。此时正值春日,诗人见旅途荒凉、春风浩荡,联想到自己为生计奔波、归家无门的处境,心生羁旅愁思与无奈落寞,遂作此诗。

《饭枫桥铺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“春风空浩浩,客意只凄凄”、颈联“驱我因微禄,言归欠薄畦”均形成工稳对仗,符合近体诗格律要求,音韵和谐,节奏沉稳。 2. 意象与反衬 :以“堠”“鸡”作为旅途标志性意象,直白点出行程漫长与奔波之苦;以“浩浩春风”的阔大景象反衬“客意凄凄”的孤寂心境,以乐景衬哀,更显羁旅之愁的深沉。 3. 情感递进 :全诗由旅途实景...