题蒋伯玉作白玉山创亭于廨舍之后榜日望云思

· 赵蕃

蒋侯家荆溪,胸次饱空阔。
一官寄楚尾,常病登眺窄。
有酒无地把,况助诗句活。
规模作危亭,更为思亲设。
安车几时来,历鉴吴与越。
俸廪虽云薄,采菽水可啜。
我实通家子,此意敢自别。
愿同竹马儿,就彼上寿列。
岂惟一门事,犷俗坐可革。
长使是邦人,指亭记所茇。

简要说明

这首七言古诗是赵蕃题赠友人蒋伯玉的作品,诗人先赞蒋伯玉的开阔胸襟与为官时的困境,继而叙写其建“望云思亲亭”的孝行初衷,再表达通家晚辈的诚挚情谊与祝寿之愿,最后升华此亭的教化意义,期许其能革除地方陋俗、流传后世。全诗兼具抒情、咏事与议论,情感真挚,意蕴深厚。

逐句注释

  1. 蒋侯家荆溪,胸次饱空阔:蒋侯是对蒋伯玉的尊称;荆溪为今江苏宜兴一带,是蒋氏故乡;胸次指胸襟;饱空阔形容胸襟开阔坦荡。
  2. 一官寄楚尾,常病登眺窄楚尾古代指长江下游一带,为楚地东端,此处代指蒋伯玉任职之地;指苦于;登眺窄意为苦于没有开阔之处供登高远眺。
  3. 有酒无地把,况助诗句活指持、饮;诗句活意为催发诗兴,使诗句灵动有生机。
  4. 规模作危亭,更为思亲设规模指规划营造;危亭指高耸的亭子;此句意为特意建造此亭,以寄托思念双亲的深情。
  5. 安车几时来,历鉴吴与越安车是古代可供人坐乘的小车,古时多用于礼遇长者或迎请父母;历鉴指游历观赏;吴与越泛指江浙一带,此处代指蒋伯玉任职地周边的山水胜境。
  6. 俸廪虽云薄,采菽水可啜俸廪指官员的俸禄;此句化用《礼记·檀弓下》“啜菽饮水,尽其欢,斯之谓孝”的典故,意为即使俸禄微薄,以豆叶、清水奉养父母,也能尽显孝意。
  7. 我实通家子,此意敢自别通家子指两家世代交好的晚辈;此意指思亲奉亲之心;敢自别意为不敢与他人有别,即对蒋伯玉的孝思深有共鸣。
  8. 愿同竹马儿,就彼上寿列竹马儿化用《后汉书·郭伋传》中百姓骑竹迎接贤官的典故,代指当地百姓;上寿列指参加祝寿的行列,此处表达对蒋伯玉的敬意与祝福。
  9. 岂惟一门事,犷俗坐可革岂惟意为岂止;犷俗指粗陋的地方风俗;坐可革意为自然得以革除改变。
  10. 长使是邦人,指亭记所茇是邦人指此邦之人;本指草舍,此处代指蒋伯玉建亭的处所;此句意为让当地百姓长久铭记蒋伯玉的建亭事迹。

现代译文

蒋家世代居住在荆溪之畔,先生您的胸襟,向来开阔坦荡。
如今寄身楚尾之地为官,总憾无开阔处供登高远望。
纵然备有美酒,却无合适场所把盏共饮,更别说借着酒兴催发诗思,让字句灵动飞扬。
于是您规划营造了这座高耸的亭子,更是为了寄托思念双亲的深情。
不知何时才能备好安车,接双亲前来,一同游历吴越的山川胜境?
虽说俸禄微薄,但粗茶淡饭也足以奉养双亲,承欢膝下。
我本是您两家世代通好的晚辈,这份思亲奉亲的心意,怎敢与旁人两样?
只愿能像那些骑竹马的孩童一般,加入到为您祝寿的行列,聊表敬意。
这亭的意义岂止是一家的私事?连当地粗陋的风俗,都能因此悄然革除。
但愿此邦之人,长久地指着这座亭子,铭记您在此地的事迹。

创作背景

此诗为南宋中期诗人赵蕃题赠友人蒋伯玉的作品。蒋伯玉在官舍之后修建望云思亭,初衷为寄托思亲之情。赵蕃与蒋家为通家之好,二人交情深厚,诗人以这首诗既称赞蒋伯玉的孝行与胸襟,也表达了通家晚辈的诚挚情谊,同时寄托了对儒家孝悌教化的推崇,期许此亭能感化地方风俗,流传后世。赵蕃诗风平易自然,此作亦体现其一贯的创作风格。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,层层递进:全诗以赞友人开篇,先叙其为官困境,再引出建亭思亲的核心事件,继而抒发通家之谊,最后升华至教化地方的社会意义,从个人私情扩展至公序教化,逻辑连贯,层层深入。
  2. 用典自然贴切:诗中“采菽水可啜”化用《礼记》典故,精准表达清贫亦能孝亲的儒家伦理;“竹马儿”化用《后汉书》贤官受民拥戴的典故,既贴合通家晚辈的身份,又暗含对蒋伯玉治绩的期许,用典不堆砌,贴合语境。
  3. 兼具抒情与议论:既有对友人胸襟、孝行的抒情赞美,也有对地方教化的议论期许,将个人情谊与儒家治国平天下的情怀相结合,体现了宋代文人的价值取向。
  4. 语言平易自然:全诗语言质朴流畅,无晦涩雕琢之语,情感真挚恳切,既易于理解,又不失诗意内涵。

常见问题

《题蒋伯玉作白玉山创亭于廨舍之后榜日望云思》的作者和朝代是什么?

《题蒋伯玉作白玉山创亭于廨舍之后榜日望云思》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《题蒋伯玉作白玉山创亭于廨舍之后榜日望云思》主要写了什么?

这首七言古诗是赵蕃题赠友人蒋伯玉的作品,诗人先赞蒋伯玉的开阔胸襟与为官时的困境,继而叙写其建“望云思亲亭”的孝行初衷,再表达通家晚辈的诚挚情谊与祝寿之愿,最后升华此亭的教化意义,期许其能革除地方陋俗、流传后世。全诗兼具抒情、咏事与议论,情感真挚,意蕴深厚。

《题蒋伯玉作白玉山创亭于廨舍之后榜日望云思》的创作背景是什么?

此诗为南宋中期诗人赵蕃题赠友人蒋伯玉的作品。蒋伯玉在官舍之后修建望云思亭,初衷为寄托思亲之情。赵蕃与蒋家为通家之好,二人交情深厚,诗人以这首诗既称赞蒋伯玉的孝行与胸襟,也表达了通家晚辈的诚挚情谊,同时寄托了对儒家孝悌教化的推崇,期许此亭能感化地方风俗,流传后世。赵蕃诗风平易自然,此作亦体现其一贯的创作风格。

《题蒋伯玉作白玉山创亭于廨舍之后榜日望云思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,层层递进 :全诗以赞友人开篇,先叙其为官困境,再引出建亭思亲的核心事件,继而抒发通家之谊,最后升华至教化地方的社会意义,从个人私情扩展至公序教化,逻辑连贯,层层深入。 2. 用典自然贴切 :诗中“采菽水可啜”化用《礼记》典故,精准表达清贫亦能孝亲的儒家伦理;“竹马儿”化用《后汉书》贤官受民拥戴的典故,既贴合通家晚辈的身份,又暗含对蒋伯玉治...