闻晦庵罢宜春留南昌亟往见之将至贵溪逆风大

· 赵蕃

下水放轻舠,真期快意遭。
那知吾道蹇,还值逆风鏖。
空阔初凭棹,渊洄竟倚篙。
三山信非远,弱水谩增劳。

简要说明

这首诗是赵蕃赴南昌会见友人朱熹(晦庵)途中遇逆风所作,以行船受阻为喻,抒发自身仕途蹇滞、道途多艰的身世感慨,同时暗含对友人的深切牵挂,以及在逆境中坚守本心的旷达心境。

逐句注释

下水放轻舠,真期快意遭。
注释:下水,指顺流而下;轻舠(dāo),轻便狭长的小船。真期,真心期盼;快意遭,指顺遂畅快的境遇,此处代指行船顺利。句意:顺流而下驾着轻便小船,本是真心期盼能一路畅快顺遂。

那知吾道蹇,还值逆风鏖。
注释:那知,哪里料到;吾道蹇(jiǎn),我的人生(此处侧重仕途)道路困顿不顺,“蹇”指困苦、阻滞;值,遇上;逆风鏖(áo),指强劲猛烈的逆风,“鏖”原指激战,此处形容逆风如战阵般逼人。句意:哪里料到我的仕途本就坎坷,又遇上这猛烈逆风的阻遏。

空阔初凭棹,渊洄竟倚篙。
注释:空阔,指江面开阔平坦之处;初凭棹,起初还能依靠船桨自在行船;渊洄(huí),指水流回旋、险阻难行的滩段;竟倚篙,最终只能依靠撑篙艰难前行。句意:起初江面开阔时还能凭桨自在行船,待到水流回旋的险滩,终究只能撑篙缓行。

三山信非远,弱水谩增劳。
注释:三山,传说中海上蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,此处借指友人朱熹所在的南昌,亦暗含对贤友的向往;信,确实、诚然;弱水,古代传说中浮力极弱、无法载舟的水域,此处代指眼前逆风阻滞的艰险水路;谩(màn),徒然、白白地;增劳,增添行程的劳顿。句意:三山仙山本就不算遥远,这艰险水路不过徒然增添些旅途劳顿罢了。

现代译文

顺流而下驾着轻舟,本盼着一路畅快顺遂。
哪里料到我的仕途本就困顿,又遇上这猛烈逆风阻遏。
起初江面开阔还能凭桨行船,待到水流回旋险阻处,终究只能撑篙缓行。
三山本就不算遥远,这弱水险途不过徒增劳顿罢了。

创作背景

晦庵为朱熹的号,朱熹与赵蕃为南宋文坛至交,二人皆推崇理学。据学界主流考证,此诗创作于朱熹庆元初年被罢免宜春郡官职、留居南昌期间,赵蕃闻讯后急忙启程前往相见,行至江西贵溪(信江中游河段)时遭遇强逆风阻滞行程,遂以行船境遇为喻写下此诗。赵蕃一生屡试不第、仕途蹇滞,此诗既融入自身身世之感,也传递出对友人的牵挂,以及在逆境中不馁的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄、押韵皆合南宋近体诗规范。颈联“空阔初凭棹,渊洄竟倚篙”形成工稳对仗,“空阔”对“渊洄”、“初凭棹”对“竟倚篙”,精准写出行船在不同水势下的状态,暗合人生境遇的顺逆变化。
  2. 借景抒情,以喻言志:全诗以行船顺逆比喻人生仕途的坎坷与顺遂,将旅途受阻的实景与自身身世之感融为一体,情景交融。尾联用“三山”“弱水”的典故,既点明友人所在之地虽有险阻却并非遥不可及,又以“谩增劳”的旷达口吻消解了逆风阻滞的失意,暗含坚守本心、终能抵达的信念。
  3. 语言平易,情感真挚:全诗无生僻典故,用语浅近自然,却将期盼、失意、旷达的情绪层次清晰地铺展开来,既有旅途困顿的写实,又有身世感慨的深沉,情感真挚不做作,体现了赵蕃“平易自然”的诗歌风格。

常见问题

《闻晦庵罢宜春留南昌亟往见之将至贵溪逆风大》的作者和朝代是什么?

《闻晦庵罢宜春留南昌亟往见之将至贵溪逆风大》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《闻晦庵罢宜春留南昌亟往见之将至贵溪逆风大》主要写了什么?

这首诗是赵蕃赴南昌会见友人朱熹(晦庵)途中遇逆风所作,以行船受阻为喻,抒发自身仕途蹇滞、道途多艰的身世感慨,同时暗含对友人的深切牵挂,以及在逆境中坚守本心的旷达心境。

《闻晦庵罢宜春留南昌亟往见之将至贵溪逆风大》的创作背景是什么?

晦庵为朱熹的号,朱熹与赵蕃为南宋文坛至交,二人皆推崇理学。据学界主流考证,此诗创作于朱熹庆元初年被罢免宜春郡官职、留居南昌期间,赵蕃闻讯后急忙启程前往相见,行至江西贵溪(信江中游河段)时遭遇强逆风阻滞行程,遂以行船境遇为喻写下此诗。赵蕃一生屡试不第、仕途蹇滞,此诗既融入自身身世之感,也传递出对友人的牵挂,以及在逆境中不馁的心境。

《闻晦庵罢宜春留南昌亟往见之将至贵溪逆风大》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄、押韵皆合南宋近体诗规范。颈联“空阔初凭棹,渊洄竟倚篙”形成工稳对仗,“空阔”对“渊洄”、“初凭棹”对“竟倚篙”,精准写出行船在不同水势下的状态,暗合人生境遇的顺逆变化。 2. 借景抒情,以喻言志 :全诗以行船顺逆比喻人生仕途的坎坷与顺遂,将旅途受阻的实景与自身身世之感融为一体,情景交融。尾联用“三山”“弱...