题旧日所藏晋陶渊明采区东篱下悠然见南山画

· 赵蕃

未必形模似,良由意象高。
见山非得得,遇酒辄陶陶。
芜没念三径,飘零悲二毛。
南征傥亡恙,归老旧蓬蒿。

简要说明

这首诗为题咏旧藏陶渊明采菊归隐题材画作的作品,先赞画作意境超逸,再追慕陶渊明悠然自得的隐逸生活,最后结合自身漂泊经历,抒发了平安南归后终老田园的归隐期许,兼具咏画、怀古与抒怀三重内涵。

逐句注释

  1. 未必形模似:形模,指画像的形貌、模样。句意:这幅画像未必与陶渊明的真实容貌完全吻合。
  2. 良由意象高:良由,诚然、实在是因为;意象高,指画作传递的精神境界高远不凡。句意:实在是因为画作的意境格调高超出众。
  3. 见山非得得:化用陶渊明《饮酒》其五“采菊东篱下,悠然见南山”,“见山”即望见南山;“非得得”意为并非刻意寻求,而是悠然偶遇。句意:陶渊明悠然望见南山,本非刻意营求山水。
  4. 遇酒辄陶陶:辄,就;陶陶,和乐安适的样子。句意:遇到美酒便开怀畅饮,总是和乐自得。
  5. 芜没念三径:芜没,荒芜埋没;三径,典故名,出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后以代指隐士的家园。句意:见画中园径荒芜,不禁念及陶渊明归隐后安然守拙的心境。
  6. 飘零悲二毛:飘零,指漂泊流离、身世坎坷;二毛,指鬓发斑白,代指年老。句意:感伤自身辗转漂泊,已到鬓发斑白的年纪。
  7. 南征傥亡恙:南征,指诗人此次南方之行;傥,倘若、如果;亡恙,即无恙、平安无事。句意:倘若此次南行能够平安顺遂。
  8. 归老旧蓬蒿:归旧,回归旧日故居;老蓬蒿,指终老于田园蓬蒿之间,代指归隐田园。句意:便回归故居,终老于田园之间。

现代译文

不必苛求画像与真人形貌酷似,
全赖画作传递出超逸的意趣。
南山之见本非刻意营求,
遇酒便欣然沉醉陶然自足。
见园径荒芜,暗念隐士故园,
叹自身飘零辗转,鬓发已斑白。
此行南去若能平安无恙,
便归隐旧居,终老蓬蒿之间。

创作背景

赵蕃为南宋诗人,一生仕途不顺,辗转漂泊于各地,始终向往陶渊明式的隐逸田园生活。此诗为其为旧日收藏的陶渊明采菊归隐题材画作所作,结合自身长期漂泊的身世经历,借题画之机追慕前贤,同时抒发了对结束羁旅、归耕田园的殷切期许。诗作创作时间应在诗人某次南行途中或临行前,以“南征傥亡恙”点明出行背景。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以题画为起点,先赞画作意境(首联),再咏陶渊明的隐逸生活(颔联、颈联前句),继而转入自身身世之感(颈联后句),最后直抒归隐期许(尾联),脉络清晰,情感由咏画到怀古再到抒怀,过渡自然。
  2. 用典贴切,贴合主旨:多处化用或直用经典典故,如“三径”呼应陶渊明归隐之作,“见山”化用陶诗名句,“二毛”化用潘岳《秋兴赋》相关表述,既紧扣陶渊明的隐逸主题,又自然融入自身衰老漂泊的身世,无堆砌之弊。
  3. 对仗工整,语言质朴:颈联“芜没念三径,飘零悲二毛”词性相对,意境连贯,以质朴自然的语言传递出真挚情感,贴合陶渊明隐逸诗的平淡自然风格,同时融入自身的沉郁之感,避免空泛咏古。
  4. 以小见大,借画抒怀:全诗不局限于评画,而是借画作中的陶渊明形象,抒发自身的人生理想与身世感慨,将咏画、怀古、抒怀融为一体,兼具文学性与个人情感的真实性。

常见问题

《题旧日所藏晋陶渊明采区东篱下悠然见南山画》的作者和朝代是什么?

《题旧日所藏晋陶渊明采区东篱下悠然见南山画》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《题旧日所藏晋陶渊明采区东篱下悠然见南山画》主要写了什么?

这首诗为题咏旧藏陶渊明采菊归隐题材画作的作品,先赞画作意境超逸,再追慕陶渊明悠然自得的隐逸生活,最后结合自身漂泊经历,抒发了平安南归后终老田园的归隐期许,兼具咏画、怀古与抒怀三重内涵。

《题旧日所藏晋陶渊明采区东篱下悠然见南山画》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋诗人,一生仕途不顺,辗转漂泊于各地,始终向往陶渊明式的隐逸田园生活。此诗为其为旧日收藏的陶渊明采菊归隐题材画作所作,结合自身长期漂泊的身世经历,借题画之机追慕前贤,同时抒发了对结束羁旅、归耕田园的殷切期许。诗作创作时间应在诗人某次南行途中或临行前,以“南征傥亡恙”点明出行背景。

《题旧日所藏晋陶渊明采区东篱下悠然见南山画》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以题画为起点,先赞画作意境(首联),再咏陶渊明的隐逸生活(颔联、颈联前句),继而转入自身身世之感(颈联后句),最后直抒归隐期许(尾联),脉络清晰,情感由咏画到怀古再到抒怀,过渡自然。 2. 用典贴切,贴合主旨 :多处化用或直用经典典故,如“三径”呼应陶渊明归隐之作,“见山”化用陶诗名句,“二毛”化用潘岳《秋兴赋》相关表述,既紧...