十二月初四夜同吴资深陈明叔宿观山

· 赵蕃

一源何自发嵌空,漱月流风昼夜中。
故有松声杂清越,独无梅影照玲珑。
乡人但说观山寺,客子深怀太史公。
好事陈吴不易得,冒寒襆被肯来同。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人赵蕃与友人吴资深、陈明叔同宿观山的纪游之作,开篇勾勒山间清泉、松风月夜的清幽夜景,中间借观山寺引发怀古之思,末章直抒对友人冒寒相伴的珍视与感激,兼具山水意趣、人文感怀与真挚友情。

逐句注释

  1. 一源何自发嵌空:一源,指山间清泉的源头;何自,从何处;发,涌出;嵌空,指山崖峭壁中空幽的岩穴。句意:这股清泉从何处涌出,藏身于这空幽的峭壁岩穴之间?
  2. 漱月流风昼夜中:漱月,拟人手法,谓清泉映着月光,仿佛在以月漱口;流风,山间清风缓缓流动;昼夜中,不分昼夜。句意:它映着月光,伴着清风,不分昼夜地流淌。
  3. 故有松声杂清越:故,本来、原本;松声,山间松涛之声;杂,混杂;清越,清脆悠扬,此处代指清泉流淌的声响。句意:原本就有松涛之声,与清泉的清越声响相互交织。
  4. 独无梅影照玲珑:独无,偏偏没有;梅影,梅花的影子;照玲珑,映照在澄澈透亮的山水或山石之上。句意:只是不见梅花的疏影,映照这玲珑清幽的景致。
  5. 乡人但说观山寺:但说,只说、仅谈论;观山寺,当地山间的古寺。句意:乡人们只津津乐道着这座观山寺的过往。
  6. 客子深怀太史公:客子,诗人自指,旅居在外的游子;深怀,深深追怀;太史公,一般指西汉史学家司马迁,此处借指古代史传文人,或指当地追慕的先贤(学界主流以司马迁为解)。句意:我这羁旅的游子,心中深深追怀太史公的风节与著述。
  7. 好事陈吴不易得:好事,指喜爱山水、乐于雅集的雅事;陈吴,指吴资深与陈明叔两位友人;不易得,实在难得。句意:像陈、吴二位这般热爱山水、愿与我同游的友人,实在难得。
  8. 冒寒襆被肯来同:冒寒,冒着严寒;襆被,携带铺盖行李,此处指带着留宿的被褥;肯来同,愿意一同前来留宿。句意:他们冒着严寒,带着铺盖前来,与我同宿观山。

现代译文

这一脉清泉从何处涌出?
藏身在峭壁空幽的岩穴之中。
映着月光,伴着清风,
不分昼夜地缓缓流淌。
松涛阵阵本就清越,
更与泉声交织成一片悠扬。
只是不见梅花的疏影,
映照这玲珑澄澈的景象。
乡人们只津津乐道着观山寺的过往,
我这羁旅游子,却深深追怀太史公的风节。
这般雅好山水的友人本就难得,
他们竟冒着严寒,携被前来与我同宿。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期寄迹江湖,以诗会友为乐。这首诗是其旅居期间,于十二月初四夜与友人吴资深、陈明叔同宿观山时所作。观山为当地山间胜境,建有观山寺,时值隆冬,三人冒寒结伴,夜宿山间,诗人目睹清泉松风的清夜景致,触景生情,既感慨山水清幽,又借观山寺引发怀古之思,更因友人相伴而倍感温暖,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“故有松声杂清越,独无梅影照玲珑”对仗工整,“故有”对“独无”、“松声”对“梅影”、“杂清越”对“照玲珑”,词性、意境皆贴合,体现出严谨的律诗格律。章法上层层递进:首联点出山间清泉的源头,颔联铺陈夜景声响与光影,颈联转入人文怀古,尾联收束于友情主题,由景及情,由羁旅之思到友人相伴的慰藉,结构完整。
  2. 意象与意境:诗人选取“清泉、月、风、松声、梅影”等意象,营造出清寂幽远的山间冬夜氛围。“漱月”一句以拟人手法赋予清泉灵动之态,将无声的月光与泉水融为一体;“独无梅影”则以冬夜无梅的实景,暗合羁旅的清寂之感,又为后文友人相伴的暖意埋下伏笔。
  3. 情感层次:全诗情感兼具三重层次:一是山水之乐,对清幽夜景的喜爱;二是怀古之思,借“太史公”抒发对先贤的追慕,暗含自身寄迹江湖的怅惘;三是友情之暖,尾联直抒胸臆,以“不易得”“肯来同”点明友人冒寒相伴的珍贵,将清寂的夜景转化为温暖的情谊,使全诗情感不至过于冷寂。
  4. 语言特色:语言平易浅近,却不失雅致,“漱月”“清越”“玲珑”等词既贴合景物特质,又富有文学美感,无生僻典故,却能精准传达意境与情感。

常见问题

《十二月初四夜同吴资深陈明叔宿观山》的作者和朝代是什么?

《十二月初四夜同吴资深陈明叔宿观山》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《十二月初四夜同吴资深陈明叔宿观山》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人赵蕃与友人吴资深、陈明叔同宿观山的纪游之作,开篇勾勒山间清泉、松风月夜的清幽夜景,中间借观山寺引发怀古之思,末章直抒对友人冒寒相伴的珍视与感激,兼具山水意趣、人文感怀与真挚友情。

《十二月初四夜同吴资深陈明叔宿观山》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期寄迹江湖,以诗会友为乐。这首诗是其旅居期间,于十二月初四夜与友人吴资深、陈明叔同宿观山时所作。观山为当地山间胜境,建有观山寺,时值隆冬,三人冒寒结伴,夜宿山间,诗人目睹清泉松风的清夜景致,触景生情,既感慨山水清幽,又借观山寺引发怀古之思,更因友人相伴而倍感温暖,遂作此诗。

《十二月初四夜同吴资深陈明叔宿观山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“故有松声杂清越,独无梅影照玲珑”对仗工整,“故有”对“独无”、“松声”对“梅影”、“杂清越”对“照玲珑”,词性、意境皆贴合,体现出严谨的律诗格律。章法上层层递进:首联点出山间清泉的源头,颔联铺陈夜景声响与光影,颈联转入人文怀古,尾联收束于友情主题,由景及情,由羁旅之思到友人相伴的慰藉,结构完整。 2....