次韵斯远夜归自溪南之作

· 赵蕃

忆昔曾闻南渡初,里人最赏白社徐。
君如竹林有隽子,我类犬子睎相如。
君子何翅一头出,李杜齐名真是溢。
唱酬纵许并流传,安有隋珠混燕石。
我今鬓发衰且残,君乃春秋富未阑。
后人纵使加讥弹,韩也固豪郊自寒。

简要说明

这首诗为赵蕃次韵好友韩淲(字斯远)的唱和之作,以追忆南宋初隐士风尚起笔,以古今典故比附二人交谊,既高度赞誉友人才德出众,又自谦衰残,通过对比自身与友人的境遇、以韩孟诗派自况,抒发了对二人纯粹交谊与各自诗格坚守的认同。

逐句注释

  1. 忆昔曾闻南渡初,里人最赏白社徐
    • 南渡初:指北宋灭亡、宋室南渡的南宋初年(1127年左右)。
    • 里人:乡里之人。
    • 白社徐:指东汉隐士徐稚(字孺子),其隐居之地有白社(洛阳城东的隐士聚居地),后世以“白社”代指隐士居所,此处借指徐孺子这类淡泊名利的隐士。
    • 句意:遥想南宋初年之时,乡里之人最推崇徐孺子般的隐士。
  2. 君如竹林有隽子,我类犬子睎相如
    • 竹林:指魏晋竹林七贤的隐居之所,代指高士云集的交游圈子。
    • 隽子:疑为“向子期”(向秀,竹林七贤之一,字子期)的省称或异体写法,或泛指隐居林下的君子,此处借指友人才情高卓、有隐士之风。
    • 犬子:司马相如幼时的小名,后世以“犬子”为谦称,此处作者自比少年时的司马相如。
    • 睎(xī):仰望、仰慕。
    • 相如:指司马相如,西汉著名辞赋家,此处代指才华出众的友人斯远。
    • 句意:您如同竹林七贤中的高士一般,我则像当年的司马相如那样仰慕您的风采。
  3. 君子何翅一头出,李杜齐名真是溢
    • 何翅:何止,岂止。
    • 一头出:指超出众人,独树一帜。
    • 李杜:此处指唐代诗人李白与杜甫,后世并称“李杜”,为唐诗巅峰代表。
    • 溢:过分、过誉。
    • 句意:君子您何止是出类拔萃,就算说您与我能像李杜那样齐名,实在是过誉了。
  4. 唱酬纵许并流传,安有隋珠混燕石
    • 唱酬:指诗词唱和,互相赠答作诗。
    • 隋珠:即隋侯之珠,古代名贵的国宝级宝珠,代指稀世珍宝、杰出之才。
    • 燕石:燕地出产的普通石头,曾被人误认为宝玉,后以“燕石”代指凡庸、不值钱的事物。
    • 句意:就算我们的唱和之作能够一同流传后世,又怎会将我这凡庸的“燕石”与您那珍贵的“隋珠”混为一谈呢?
  5. 我今鬓发衰且残,君乃春秋富未阑
    • 衰且残:形容鬓发稀疏衰老。
    • 春秋:指年岁、年纪。
    • 富未阑:阑,尽、残。此处指友人正值壮年,精力与才名都正处于鼎盛之时,尚未衰老。
    • 句意:如今我鬓发稀疏、衰老残败,您却正当壮年,年岁正盛、风华未减。
  6. 后人纵使加讥弹,韩也固豪郊自寒
    • 讥弹:指责、批评。
    • 韩:指韩愈,唐代古文运动领袖,诗风豪健雄奇。
    • 郊:指孟郊,唐代苦吟诗人,诗风清寒瘦硬,二人同为韩孟诗派代表。
    • 句意:就算后世之人再来指责批评,您也会像韩愈那般豪健自持,我也会如孟郊般坚守清寒的诗格与品格。

现代译文

遥忆南宋初立的岁月,乡里之人最敬慕徐孺子这般的隐士。
您恰似竹林七贤里的高士,我如当年的司马相如般仰望您的风姿。
君子您何止是独步一时?就算说我们能像李杜那样齐名,实在是过誉了。
哪怕我们的唱和之作能流传后世,又怎会将凡庸的我与珍贵的您混为一谈?
如今我鬓发稀疏,衰老残败,您却正当壮年,风华正盛未衰减。
就算后世之人再来指摘批评,您自会如韩愈般豪健,我也如孟郊般守着清寒的风骨。

创作背景

赵蕃为南宋中期江湖诗派诗人,与韩淲(字斯远,号涧泉)为终生挚友,二人多有诗词唱和。此诗为赵蕃依韩淲原诗《夜归自溪南之作》的韵脚所作的和诗。赵蕃一生清贫隐居,晚年境遇更显衰颓,而韩淲出身世家、才名早著,二人交谊纯粹,不问境遇高下,此诗正是二人深厚情谊与彼此惺惺相惜的体现。

艺术赏析

  1. 用典繁密而贴切:全诗多处化用历史典故,徐稚、竹林七贤、司马相如、李杜、隋珠燕石、韩孟诗派等典故,既贴合二人的隐士之风、才名交谊,又自然融入情感表达,无堆砌之感,尽显作者深厚的文学修养。
  2. 对比手法凸显情谊:诗中多处运用对比:一是自身衰残与友人富盛的境遇对比,二是“隋珠”与“燕石”的才名对比,三是韩愈“豪”与孟郊“寒”的风格对比,既体现了作者的自谦,又突出了二人虽境遇、风格各异,但情谊深厚、彼此坚守的核心情感。
  3. 结构层层递进:全诗以“忆昔”起笔,引出二人交谊的渊源;继而以典故比附,赞誉友人、自谦才拙;再转写当下境遇的差异;最后以韩孟自况收束,点明二人对诗格与品格的坚守,情感脉络清晰,层层深入。
  4. 次韵诗的严格遵循:此诗严格依照原诗韵脚创作,韵脚依次为“初、徐、如、溢、传、石、残、阑、弹、寒”,符合七言歌行的押韵规则,体现了次韵诗的创作要求,也使全诗读来音韵和谐,朗朗上口。

常见问题

《次韵斯远夜归自溪南之作》的作者和朝代是什么?

《次韵斯远夜归自溪南之作》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《次韵斯远夜归自溪南之作》主要写了什么?

这首诗为赵蕃次韵好友韩淲(字斯远)的唱和之作,以追忆南宋初隐士风尚起笔,以古今典故比附二人交谊,既高度赞誉友人才德出众,又自谦衰残,通过对比自身与友人的境遇、以韩孟诗派自况,抒发了对二人纯粹交谊与各自诗格坚守的认同。

《次韵斯远夜归自溪南之作》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江湖诗派诗人,与韩淲(字斯远,号涧泉)为终生挚友,二人多有诗词唱和。此诗为赵蕃依韩淲原诗《夜归自溪南之作》的韵脚所作的和诗。赵蕃一生清贫隐居,晚年境遇更显衰颓,而韩淲出身世家、才名早著,二人交谊纯粹,不问境遇高下,此诗正是二人深厚情谊与彼此惺惺相惜的体现。

《次韵斯远夜归自溪南之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密而贴切 :全诗多处化用历史典故,徐稚、竹林七贤、司马相如、李杜、隋珠燕石、韩孟诗派等典故,既贴合二人的隐士之风、才名交谊,又自然融入情感表达,无堆砌之感,尽显作者深厚的文学修养。 2. 对比手法凸显情谊 :诗中多处运用对比:一是自身衰残与友人富盛的境遇对比,二是“隋珠”与“燕石”的才名对比,三是韩愈“豪”与孟郊“寒”的风格对比,既体现了作者的自...