和答黎季成送行

· 赵蕃

自坐还山计,如同去鲁情。
水风元不断,山月每同明。
试问诗能和,何如酒共倾。
吾家近京驿,侧耳听车声。

简要说明

这首是南宋诗人赵蕃酬答友人黎季成送行的五言律诗,以平易淡远的笔触叙写离别情谊与相知之谊,既感念友人送别之诚,又抒发了对当面欢聚、期待重逢的真挚心境,风格质朴自然。

逐句注释

  1. 自坐还山计:自坐,此处意为“自从定下”;还山计,指归隐山林的计划。句意:自从打定了归隐山林的打算。
  2. 如同去鲁情:去鲁,典出《史记·孔子世家》,孔子曾辞官离开鲁国周游列国,此处借指离别时郑重深沉的不舍之情。句意:离别时的情意竟如孔子离鲁般厚重真挚。
  3. 水风元不断:水风,江上的清风;元,通“原”,原本、从来。句意:江上的清风本就未曾断绝。
  4. 山月每同明:山间的明月总与我们同照共明,暗喻虽相隔两地,但彼此共沐月光、心意相通。句意:山间的明月总与我们同照共明。
  5. 试问诗能和:试问,姑且问道;和,指以诗相酬答(和诗)。句意:姑且问道,以诗相和酬唱。
  6. 何如酒共倾:何如,哪里比得上;酒共倾,一同举杯饮酒畅谈。句意:怎比得上并肩举杯共饮的畅快欢欣?
  7. 吾家近京驿:京驿,京城附近的驿站,点明诗人居所靠近驿路,便于迎送往来。句意:我的家临近京城的驿路。
  8. 侧耳听车声:侧耳,竖起耳朵倾听;车声,代指友人车马的声响。句意:正侧耳倾听,等候你车马归来的声响。

现代译文

自从打定归隐山林的主意,
离别时的情意竟如孔子离鲁般深沉。
江上清风本就不曾断绝,
山间明月总与我们同照共明。
试问以诗相酬唱,
怎比得上并肩举杯共饮的欢欣?
我的家临近京城的驿路,
正侧耳倾听,等候你车马的声响。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡遭仕宦波折,多辗转江湖间,与黎季成交情深厚。这首诗是友人黎季成为其送行后,诗人作此诗寄意酬答,既抒发离别之际的不舍,也寄托了对重逢的期盼,整体体现了诗人晚年平淡自然的创作心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“水风元不断,山月每同明”、颈联“试问诗能和,何如酒共倾”均对仗工整,符合近体诗格律要求,节奏舒缓自然。
  2. 意象与抒情:以“水风”“山月”为核心意象,既点明送别时的清寂环境,又以清风明月喻情谊绵长、心意相通,将抽象的友情具象化,含蓄隽永。末句“侧耳听车声”以动作细节收束,将期待重逢的心境具象化,余韵悠长。
  3. 用典与语言:首联“去鲁”典故用得自然贴切,未显晦涩,契合赵蕃“清浅平易”的诗风。全诗语言不事雕琢,以口语化的设问(“试问”“何如”)直白吐露心声,情感真挚不做作,于平淡中见深情。
  4. 情感脉络:首联点出归隐与离别之情,颔联承景抒相知之意,颈联转写对欢聚的向往,尾联收束于期待重逢,情感流转自然,层层递进。

常见问题

《和答黎季成送行》的作者和朝代是什么?

《和答黎季成送行》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《和答黎季成送行》主要写了什么?

这首是南宋诗人赵蕃酬答友人黎季成送行的五言律诗,以平易淡远的笔触叙写离别情谊与相知之谊,既感念友人送别之诚,又抒发了对当面欢聚、期待重逢的真挚心境,风格质朴自然。

《和答黎季成送行》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡遭仕宦波折,多辗转江湖间,与黎季成交情深厚。这首诗是友人黎季成为其送行后,诗人作此诗寄意酬答,既抒发离别之际的不舍,也寄托了对重逢的期盼,整体体现了诗人晚年平淡自然的创作心境。

《和答黎季成送行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“水风元不断,山月每同明”、颈联“试问诗能和,何如酒共倾”均对仗工整,符合近体诗格律要求,节奏舒缓自然。 2. 意象与抒情 :以“水风”“山月”为核心意象,既点明送别时的清寂环境,又以清风明月喻情谊绵长、心意相通,将抽象的友情具象化,含蓄隽永。末句“侧耳听车声”以动作细节收束,将期待重逢的心境具象化,余韵悠长。 3...