贺向伯元通判休致

· 赵蕃

芗林再世企疏堂,不但私荣国有光。
毕娶了知家法在,耐官爰自祖风长。
眼明图史犹年少,手种桧松今老苍。
父客同时亦同盛,成都卜宅匪它杨。

简要说明

这首七言律诗是赵蕃为友人向伯元辞官退休所作的贺诗。全诗围绕向氏家族的家风传承与德行操守展开,既赞美了向伯元为官持重、家学深厚的个人品格,也彰显了其家族的世代荣光,情感真挚庄重,兼具颂贺与咏赞之意,体现了宋代士大夫对归隐之趣与家族文脉的推崇。

逐句注释

  1. 芗林再世企疏堂:芗林,指向伯元家族的园林居所(南宋抗金名臣向子諲号芗林居士,为向伯元家族先辈);再世,指两代人;企疏堂,典出《汉书·疏广传》,汉代疏广、疏受叔侄同为太子太傅、少傅,后一同辞官返乡,后世以“企疏”指代辞官归隐的志趣,此句谓向家两代人皆有归隐之志,建有以“企疏”为名的堂室。
  2. 不但私荣国有光:私荣,家族个人的荣耀;国有光,为朝廷增添光彩,此句谓向家的荣光不仅惠及家族,更彰显于朝堂。
  3. 毕娶了知家法在:毕娶,语出《后汉书·马援传》,指完成子女婚嫁的家庭责任;了知,深知、明白;家法,家族的规矩与传承法度,此句谓向伯元完成成家立业之责后,更深刻领会家族的严谨法度。
  4. 耐官爰自祖风长:耐官,指为官恪守本分、清廉持重;爰,助词,无实义;祖风,祖先的家风风范,此句谓向伯元为官的操守,源自祖先家风的熏陶传承。
  5. 眼明图史犹年少:眼明,指见识清明、精神健旺;图史,图书史籍,此句谓向伯元虽已退休,仍博览典籍,精神状态一如年少之时。
  6. 手种桧松今老苍:桧松,两种常青乔木,象征坚贞高洁的品格;老苍,苍劲苍老,此句谓向伯元亲手栽种的桧松已历经岁月而苍劲挺拔,喻指其虽年老而风骨依旧。
  7. 父客同时亦同盛:父客,指向伯元的父辈与当世贤士交游;同时,同时代的名流;同盛,同享盛誉,此句谓向伯元的父辈与当世贤俊一样,皆享有盛名。
  8. 成都卜宅匪它杨:成都卜宅,典出汉代文学家杨雄,杨雄曾在成都卜宅居住,著书立说;匪它杨,意为并非寻常杨姓人家,此句谓向家文脉传承可媲美杨雄,彰显家族的文化底蕴。

现代译文

芗林园里两代人皆慕疏广归隐之志,建有企疏之堂,
这份荣耀不仅是家族私荣,更令朝廷也增了光。
完成嫁娶方知家族法度谨严,
为官的坚贞操守,原是祖先家风代代传扬。
眼明心慧饱览图史,精神依旧年少模样,
亲手栽种的桧松如今已苍劲挺拔,历经岁华。
父辈与当世贤俊同享盛誉,
成都卜居著书的文脉,正是我向家传承,绝非寻常杨姓可比。

创作背景

向伯元,名浯,字伯元,南宋时期曾任通判,后辞官退休。赵蕃作为南宋中期诗人,与当时的士大夫阶层交往密切,这首诗是其为祝贺向伯元休致(辞官退休)所作。宋代官员退休制度完备,士大夫阶层对辞官归隐多持豁达推崇的态度,此类贺诗往往兼具对友人德行的赞美与家族荣光的称颂。向氏为江南名门望族,先辈向子諲为抗金名臣,号芗林居士,这首诗也呼应了向家的家族传承与文化积淀。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首联点题,开篇即赞向家归隐之志与家族荣光,统领全诗;颔联、颈联分述向伯元的家风传承、为官操守与晚年精神风貌,层次分明;尾联收束于家族文脉的延续,呼应首联的“私荣”与“国有光”,结构严谨完整。颈联“眼明图史犹年少,手种桧松今老苍”对仗工整,以“眼明”对“手种”、“图史”对“桧松”、“犹年少”对“今老苍”,宽对自然,意境相合。
  2. 用典精妙:全诗多处化用古典典故,如“企疏堂”“毕娶”“成都卜宅”等,均贴切自然,既避免了堆砌,又精准地赞扬了向伯元的品格与家族底蕴,体现了宋诗“以典为诗”的典型特色。
  3. 抒情与议论结合:诗歌在咏赞中融入议论,如“耐官爰自祖风长”“成都卜宅匪它杨”,既点明了向伯元德行的根源,又彰显了家族的文化地位,将抒情、叙事与议论融为一体,符合宋代诗歌的创作风格。
  4. 意象营造:以“桧松”象征向伯元坚贞高洁的品格,以“图史”体现其家学深厚,意象简洁而意蕴丰富,整体风格典雅庄重,契合贺诗的文体要求,既表达了对友人退休的祝贺,也传递出对士大夫理想人格的推崇。

常见问题

《贺向伯元通判休致》的作者和朝代是什么?

《贺向伯元通判休致》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《贺向伯元通判休致》主要写了什么?

这首七言律诗是赵蕃为友人向伯元辞官退休所作的贺诗。全诗围绕向氏家族的家风传承与德行操守展开,既赞美了向伯元为官持重、家学深厚的个人品格,也彰显了其家族的世代荣光,情感真挚庄重,兼具颂贺与咏赞之意,体现了宋代士大夫对归隐之趣与家族文脉的推崇。

《贺向伯元通判休致》的创作背景是什么?

向伯元,名浯,字伯元,南宋时期曾任通判,后辞官退休。赵蕃作为南宋中期诗人,与当时的士大夫阶层交往密切,这首诗是其为祝贺向伯元休致(辞官退休)所作。宋代官员退休制度完备,士大夫阶层对辞官归隐多持豁达推崇的态度,此类贺诗往往兼具对友人德行的赞美与家族荣光的称颂。向氏为江南名门望族,先辈向子諲为抗金名臣,号芗林居士,这首诗也呼应了向家的家族传承与文化积淀。

《贺向伯元通判休致》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首联点题,开篇即赞向家归隐之志与家族荣光,统领全诗;颔联、颈联分述向伯元的家风传承、为官操守与晚年精神风貌,层次分明;尾联收束于家族文脉的延续,呼应首联的“私荣”与“国有光”,结构严谨完整。颈联“眼明图史犹年少,手种桧松今老苍”对仗工整,以“眼明”对“手种”、“图史”对“桧松”、“犹年少”对“今老苍”,宽对自然,意境相...