这首诗是赵蕃在永和码头与友人明叔同舟送别时所作,以江景起兴,先抒发自身漂泊无定的身世之感,再叙与友人的旧游情谊,结合新近遭遇的悼亡之悲与自身衰老的感慨,将送别之景、知己之情与人生愁绪融为一体,情感真挚沉郁,兼具羁旅之悲与知音之叹。
明叔同舟见别于永和
儿曹厌静欣聚落,数问篙师行几里。
人生到处如燕鸿,南北故怜无定耳。
有时相与说旧游,此味犹如蠹书纸。
秋风日夜催落水,我鬓半霜那足倚。
况堪忽忽新悼亡,忍并高山对流水。
陈侯于我四海人,气合能同旧州里。
向来风雨懒出门,今乃江程劳玉趾。
简要说明
逐句注释
- 砲云忽作空中起:砲云,即炮车云,一种状如炮车的乌云,常预示风雨将至;忽作,突然涌起;此句写江上乌云骤然从空中翻涌而起。
- 坐觉相顾移表里:坐觉,顿时、陡然觉得;相顾,彼此对望;移表里,指周遭景物或心境发生变化,内外(表里)易位,此处以天气骤变暗喻心境的陡然转变。
- 儿曹厌静欣聚落:儿曹,指晚辈、年轻一辈;厌静,厌烦安静;欣聚落,欢喜聚集嬉游。
- 数问篙师行几里:数,多次;篙师,撑船的艄公;此句写晚辈们屡次询问船行里程,烘托出旅途的闲适与鲜活。
- 人生到处如燕鸿:燕鸿,燕子与鸿雁,均为迁徙不定的候鸟,此处比喻人行踪漂泊无定。
- 南北故怜无定耳:故,确实、本来;怜,怜惜、可叹;无定耳,行踪不定罢了,此句叹人生辗转南北,本就漂泊无依。
- 有时相与说旧游:相与,一同、彼此;说旧游,谈论往日的交游经历。
- 此味犹如蠹书纸:此味,指旧游情谊的滋味;蠹书纸,蛀食书籍的蠹虫,此处以被蠹虫蛀过的旧书页比喻旧游回忆的淡远斑驳,暗含岁月流逝之感。
- 秋风日夜催落水:落水,指秋日江水退落,亦暗喻时光催迫、年华老去;此句以秋风催江的实景,烘托萧瑟的氛围。
- 我鬓半霜那足倚:半霜,鬓发半白;那足倚,哪里能够依靠(指自身衰老,无力再承受漂泊之苦)。
- 况堪忽忽新悼亡:况堪,更何况能忍受;忽忽,恍惚怅惘的样子;新悼亡,刚刚遭遇亲人(多指妻子)去世的丧事。
- 忍并高山对流水:高山流水,典出《列子·汤问》,指知音之交;此处反用典故,意为自己刚经历丧亲之痛,心绪悲戚,怎忍心再与友人像伯牙子期般对景抒怀。
- 陈侯于我四海人:陈侯,对友人明叔的尊称;四海人,指情谊深厚、不分地域的知己,语出《论语·颜渊》“四海之内皆兄弟也”。
- 气合能同旧州里:气合,意气相投;旧州里,指同乡旧友,意为彼此意气相合,竟如同旧时同乡一般亲近。
- 向来风雨懒出门:向来,往日、从前;风雨,既指自然风雨,亦暗指人生的坎坷磨难;懒出门,指往日因心绪不佳或世事艰难而不愿出门。
- 今乃江程劳玉趾:今乃,如今却;江程,江上的行程;劳玉趾,劳烦您的脚步,为对他人行动的敬称,此处点明友人特意前来相送的情谊。
现代译文
炮车云忽然从天际翻涌而起,
陡然让彼此对望的神色都变了模样。
晚辈们厌烦安静,欢喜聚集嬉游,
屡次问撑船的艄公,船已行了几里长。
人生到处漂泊,恰似那南飞北返的燕鸿,
南北辗转,本就叹行踪无定徒然神伤。
有时彼此一同说起旧日的交游,
那滋味,如同被蠹虫蛀过的旧书页,淡远又悠长。
秋风日夜催促着江水退落,
我鬓边已半白如霜,又哪里还能依靠得住时光?
更何况刚刚经历了猝不及防的丧亲之痛,
怎忍心再像伯牙子期那样,对着山水抒发悲怆?
陈侯你于我,本是四海之内的知己,
意气相投,竟如同旧时同乡。
往日里连风雨都懒得出门,
如今却为了江上相送,劳烦您亲至江旁。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期漂泊于江湖之间,晚年境遇更为凄苦。这首诗的创作时间约为南宋宁宗嘉定年间,当时诗人乘船途经永和镇(今江西吉水境内),与友人陈明叔(学界主流认为其为陈姓友人,字明叔,与赵蕃意气相投)同舟,临别之际,诗人结合自身漂泊半生、鬓发半白的经历,加之新近遭遇悼亡之痛,借江景与送别之事抒发了沉郁的人生感慨。关于明叔的具体身份,学界尚有细微争议,但均认可其为赵蕃的知己友人。
艺术赏析
- 结构章法:层层递进,情景交融:全诗以江上骤起的乌云起兴,先写眼前旅途的鲜活场景(儿曹问篙师),随即转入身世漂泊的感慨,再叙与友人的旧游情谊,随后笔锋一转,抒发自身衰老与悼亡之悲,最后落脚于与友人的知己情谊与送别之实,情感由景及情,由己及人,层层铺展,浑然一体。
- 意象与用典:自然贴切,意蕴丰厚:以燕鸿比喻漂泊身世,以蠹书纸喻旧游回忆的岁月质感,以高山流水的典故写知音情谊,既贴合诗词语境,又拓展了情感的深度。“秋风落水”“鬓半霜”等意象则烘托出萧瑟沉郁的氛围,将个人悲愁与秋景融为一体。
- 语言风格:平易浅近,沉郁真挚:作为江西诗派后期代表诗人,赵蕃此诗语言浅近自然,少用生僻典故,却于平实之中见真情。尾联“向来风雨懒出门,今乃江程劳玉趾”以今昔对比,突出友人相送的情谊,平淡中见厚重,将知己之情表达得含蓄而真挚。
- 情感层次:多重交织,不落俗套:此诗并非单纯的送别诗,而是将羁旅之悲、悼亡之痛、知音之叹与送别之情融为一体,突破了传统送别诗仅抒离愁的局限,拓宽了送别诗的情感内涵,显得沉郁厚重。
常见问题
《明叔同舟见别于永和》的作者和朝代是什么?
《明叔同舟见别于永和》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《明叔同舟见别于永和》主要写了什么?
这首诗是赵蕃在永和码头与友人明叔同舟送别时所作,以江景起兴,先抒发自身漂泊无定的身世之感,再叙与友人的旧游情谊,结合新近遭遇的悼亡之悲与自身衰老的感慨,将送别之景、知己之情与人生愁绪融为一体,情感真挚沉郁,兼具羁旅之悲与知音之叹。
《明叔同舟见别于永和》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期漂泊于江湖之间,晚年境遇更为凄苦。这首诗的创作时间约为南宋宁宗嘉定年间,当时诗人乘船途经永和镇(今江西吉水境内),与友人陈明叔(学界主流认为其为陈姓友人,字明叔,与赵蕃意气相投)同舟,临别之际,诗人结合自身漂泊半生、鬓发半白的经历,加之新近遭遇悼亡之痛,借江景与送别之事抒发了沉郁的人生感慨。关于明叔的具体身份,学界尚有细...
《明叔同舟见别于永和》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:层层递进,情景交融 :全诗以江上骤起的乌云起兴,先写眼前旅途的鲜活场景(儿曹问篙师),随即转入身世漂泊的感慨,再叙与友人的旧游情谊,随后笔锋一转,抒发自身衰老与悼亡之悲,最后落脚于与友人的知己情谊与送别之实,情感由景及情,由己及人,层层铺展,浑然一体。 2. 意象与用典:自然贴切,意蕴丰厚 :以 燕鸿 比喻漂泊身世,以 蠹书纸 喻旧游回忆的岁...