比与成父别谓先行矣及再至溧阳则犹未也留数

· 赵蕃

分携决意归先我,邂逅尚留翻挽渠。
已是常饥思稚子,更逾三月欠家书。
岁云莫矣嗟何及,归去来兮计莫如。
壮志渡江叻击楫,老怀寻壑愿巾车。

简要说明

这首诗记叙了诗人在溧阳偶遇分别时以为已先行返乡的友人成父、遂挽留对方的意外情景,同时抒发了客居他乡的饥寒思家之苦,以及岁末之际既怀早年建功之志、又萌生归隐田园之念的复杂心境,情感真挚,情境交融。

逐句注释

  1. 分携决意归先我:分携,即分别、离别;决意归先我,指友人成父当时已下定决心比诗人先行返乡。
  2. 邂逅尚留翻挽渠:邂逅,不期而遇;尚留,仍滞留溧阳;翻,通“反”,反而;渠,第三人称代词,指成父。此句意为:不料相逢时你竟还未离去,我反而挽留了你。
  3. 已是常饥思稚子:常饥,指客居生涯中时常陷入生计困顿、衣食不足的处境;稚子,幼子。此句写诗人因久客在外,时常挂念家中的孩子,且自身衣食窘迫。
  4. 更逾三月欠家书:逾三月,超过三个月;欠家书,未收到家中寄来的书信。此句进一步补写客居之久,思乡之切。
  5. 岁云莫矣嗟何及:岁云莫矣,“莫”通“暮”,意为年末将至;云,句中助词,无实义;嗟何及,叹息诸事已来不及挽回。此句点出时节,抒发岁末将至却仍客居在外的怅惘。
  6. 归去来兮计莫如:归去来兮,取自陶渊明《归去来兮辞》,代指归隐田园;计莫如,没有比这更好的打算。此句点明诗人萌生归隐的念头,认为返乡隐居是最佳选择。
  7. 壮志渡江叻击楫:“叻”疑为“勒”之形近误字,击楫,用祖逖渡江击楫的典故:东晋祖逖率部北伐,渡江时击桨立誓要收复中原。此处代指诗人早年曾怀建功立业的壮志。
  8. 老怀寻壑愿巾车:寻壑,取自陶渊明《归去来兮辞》“既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘”,指游赏山水;巾车,带有帷幕的轻便车辆,为归隐者常用的出行工具。此句写晚年心境,只想寻幽览胜、乘巾车归隐田园。

现代译文

当初离别时你决意先我返乡,
不期相逢你竟还留在此乡,反倒被我挽留住。
早已因生计困顿常觉衣食窘迫,思念家中幼子,
更已过了三月未收到家中寄来的书信。
已是岁末年终,嗟叹诸事赶不上时机,
不如学陶渊明归去来兮,归隐田园才是最好的抉择。
曾有渡江击楫的壮志豪情,
如今老来却只想寻幽览胜,乘巾车归隐林泉。

创作背景

赵蕃为南宋诗人,一生屡试不第,辗转漂泊于各地,晚年隐居上饶。此诗当作于其客居溧阳(今江苏溧阳)之时,诗人与友人成父分别时,误以为对方已先行返乡,不料再次途经溧阳时偶遇对方仍滞留当地,遂挽留相聚。此时诗人久客在外,岁末将至,既因生计困顿、久无家书而思念家人,又忆起早年建功立业的志向,同时萌生了归隐田园的想法,种种情绪交织于笔端。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以叙事起笔,首联记叙偶遇留人的意外场景,颔联转入客居思乡的细节抒情,颈联由时节触发归隐之思,尾联以早年壮志与晚年归隐的对比收束,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典贴切自然:多处化用陶渊明与祖逖的典故,既贴合诗人今昔心境的反差,又避免了用典堆砌,使情感表达更含蓄深厚。
  3. 语言平易真挚:全诗语言浅近直白,不事雕琢,以白描手法刻画客居之苦、思乡之切,情感真实可感,符合南宋江湖诗派平易自然的创作风格。
  4. 对仗与格律:此诗为七言律诗,虽颔联、颈联并非严格工对,但尾联“壮志渡江击楫,老怀寻壑愿巾车”对仗工整,以“壮志”对“老怀”、“渡江击楫”对“寻壑愿巾车”,结构对称、意蕴相承,强化了今昔对比的艺术效果。

常见问题

《比与成父别谓先行矣及再至溧阳则犹未也留数》的作者和朝代是什么?

《比与成父别谓先行矣及再至溧阳则犹未也留数》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《比与成父别谓先行矣及再至溧阳则犹未也留数》主要写了什么?

这首诗记叙了诗人在溧阳偶遇分别时以为已先行返乡的友人成父、遂挽留对方的意外情景,同时抒发了客居他乡的饥寒思家之苦,以及岁末之际既怀早年建功之志、又萌生归隐田园之念的复杂心境,情感真挚,情境交融。

《比与成父别谓先行矣及再至溧阳则犹未也留数》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋诗人,一生屡试不第,辗转漂泊于各地,晚年隐居上饶。此诗当作于其客居溧阳(今江苏溧阳)之时,诗人与友人成父分别时,误以为对方已先行返乡,不料再次途经溧阳时偶遇对方仍滞留当地,遂挽留相聚。此时诗人久客在外,岁末将至,既因生计困顿、久无家书而思念家人,又忆起早年建功立业的志向,同时萌生了归隐田园的想法,种种情绪交织于笔端。

《比与成父别谓先行矣及再至溧阳则犹未也留数》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以叙事起笔,首联记叙偶遇留人的意外场景,颔联转入客居思乡的细节抒情,颈联由时节触发归隐之思,尾联以早年壮志与晚年归隐的对比收束,层层递进,情感流转自然。 2. 用典贴切自然 :多处化用陶渊明与祖逖的典故,既贴合诗人今昔心境的反差,又避免了用典堆砌,使情感表达更含蓄深厚。 3. 语言平易真挚 :全诗语言浅近直白,不事雕琢,以白描手法刻...