这首五言古诗记述了诗人农历九月晦日停船昭真观洗浴后,与亲友同游山林的所见所感。全诗既流露了暂得林泉之乐的闲适,也暗含羁旅漂泊的怅惘、对隐居生活的向往,同时兼具对民生疾苦的体察与对俗务缠身的无奈,情感层次丰富自然。
九月晦日舣舟浴于昭真既罢同方元直成父弟儿
二事莫与谋,聊复尽此日。
山房富薪水,泥墐仍纸羃。
沈疴快一洗,清吹生两腋。
徐岩旧所访,举步能历历。
树树虽剪伐,苔藓更襞积。
盖可买以居,惜哉无巨力。
旁谁斫幽径,复道精庐立。
新亭踞其上,远水山四壁。
骤来落日挂,忽去昏鸦集。
不惟我友俱,携子仍弟侄。
民生固常苦。
此适未易得。
物役不可留,溪流还汰击。
简要说明
逐句注释
-
客子下水船,幽士登山屐。
客子:诗人自指旅居在外的羁旅之人。下水船:顺流而行的舟船,代指漂泊生涯。幽士:隐居山林的雅士。登山屐:游山专用木屐,代指隐逸游赏的闲适生活。
句意:我这羁旅之人只能乘舟漂泊,而隐士却可着登山屐自在游山。 -
二事莫与谋,聊复尽此日。
二事:指上文的羁旅漂泊与隐逸游赏。莫与谋:无从实现、无法谋划。聊复:姑且、暂且。尽此日:尽兴度过这一日。
句意:这两件事都无法如愿,姑且暂且将这一日尽情消遣。 -
山房富薪水,泥墐仍纸羃。
山房:山中房舍,此处指昭真观的居所。富薪水:柴米饮水等生活物资齐备。泥墐:用泥涂抹墙体缝隙。纸羃:用纸糊盖门窗,形容居所简陋。
句意:山中房舍虽有充足的生活物资,却只是泥涂缝隙、纸糊门窗的简陋居所。 -
沈疴快一洗,清吹生两腋。
沈疴:即沉疴,此处代指浴前的疲惫或微恙。快一洗:指洗浴后畅快淋漓,仿佛病痛被洗去。清吹:清凉的风。生两腋:化用《庄子·逍遥游》意境,形容身心轻快如两腋生风、飘然欲仙。
句意:洗浴后沉疴似被一扫而空,清凉的风仿佛从两腋间生出,通体轻快舒畅。 -
徐岩旧所访,举步能历历。
徐岩:当地一处山岩地名,诗人此前曾到访。历历:清晰分明的样子。
句意:徐岩是我往日曾探访过的地方,如今迈步望去依旧清晰如故。 -
树树虽剪伐,苔藓更襞积。
剪伐:被砍伐。襞积:原指衣物褶皱,此处形容苔藓层层叠叠覆盖树干岩壁的样貌。
句意:每一棵树虽都曾遭砍伐,却有苔藓层层叠叠铺满枝桠与岩壁。 -
盖可买以居,惜哉无巨力。
盖:大概、本应。巨力:足够的财力与能力。
句意:这般景致本是可以买下定居的,只可惜我没有足够的财力与心力。 -
旁谁斫幽径,复道精庐立。
斫:开凿、开辟。幽径:僻静的山路。复道:依山而建的多层通路。精庐:雅致的山居屋舍。
句意:不知是谁开辟了这条幽静山路,又在此建起了雅致的山居屋舍。 -
新亭踞其上,远水山四壁。
新亭:新建的观景亭子。踞其上:坐落在山巅之上。山四壁:四面山峦如屏而立。
句意:新建的亭子坐落在山巅,放眼望去远处流水环绕,四面山峦如屏尽收眼底。 -
骤来落日挂,忽去昏鸦集。
骤来:转瞬之间。落日挂:落日悬于山间。忽去:天色迅速暗下。昏鸦:黄昏归巢的乌鸦。集:聚集栖息。
句意:转瞬之间落日便悬在了山间,天色暗下时,黄昏的乌鸦纷纷聚集在林间。 -
不惟我友俱,携子仍弟侄。
不惟:不仅。俱:一同前来。携子:带着自己的儿子。仍弟侄:还有弟侄辈的晚辈同游。
句意:不仅有好友相伴同行,还带着儿子与弟侄一同前来游赏。 -
民生固常苦,此适未易得。
民生:百姓的日常生活。固:本来。此适:这般闲适的出游与安适的生活。未易得:实在难得。
句意:百姓的生活本就常年困苦,这样的闲适出游实在是不容易得到。 -
物役不可留,溪流还汰击。
物役:为外物俗务所役使,指为生计、名利奔波劳碌。不可留:无法停歇摆脱。汰击:水流冲刷奔涌,喻时光流逝不止。
句意:为外物所役使的日子无法停歇,就像这溪流依旧日夜奔涌冲刷不停。
现代译文
我这羁旅之人只能乘舟漂泊,隐士却可着登山屐自在游山。
这两样生计与幽趣都无从如愿,姑且暂且将这一日尽情消遣。
山中房舍柴水齐备,却只是泥涂缝隙、纸糊门户的简陋居所。
洗浴后沉疴似被一扫而空,清凉的风从两腋间生出,通体轻快舒畅。
徐岩是我往日曾探访过的地方,如今迈步望去依旧清晰如故。
每一棵树虽都曾遭砍伐,却有苔藓层层叠叠铺满枝桠与岩壁。
这般景致本是可以买下定居的,只可惜我没有足够的财力与心力。
不知是谁开辟了这条幽静山路,又在此建起了雅致的山居屋舍。
新建的亭子坐落在山巅,放眼望去远处流水环绕,四面山峦如屏尽收眼底。
转瞬之间落日便悬在了山间,天色暗下时,黄昏的乌鸦纷纷聚集在林间。
不仅有好友相伴同行,还带着儿子与弟侄一同前来游赏。
百姓的生活本就常年困苦,这样的闲适出游实在是不容易得到。
为外物俗务所役使的日子无法停歇,就像这溪流依旧日夜奔涌冲刷不停。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生多辗转游历、短暂为官,晚年归隐信州玉山(今江西玉山)。这首诗写于农历九月晦日(月末),当日诗人停船于昭真观洗浴完毕,受邀与友人方元直、成父以及自己的弟侄同游附近山林。学界对其创作时间与背景的考证基本一致,无重大争议。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以游赏行踪为线索,从停船洗浴、初入山林,到览胜观景、亲友同游,最终落脚于身世与民生之叹,层层递进,由景及情,过渡自然。结尾以“溪流还汰击”收束,既呼应开篇行舟之景,又暗含时光流逝、俗务缠身的怅惘,余味悠长。
- 对比与用典自然:开篇“客子下水船”与“幽士登山屐”形成鲜明反差,奠定全诗情感基调。“清吹生两腋”化用《庄子·逍遥游》典故,贴切写出浴后身心轻快的状态,不着痕迹。
- 抒情方式兼具直抒与借景:“民生固常苦,此适未易得”直抒胸臆,流露对民生的体察与对俗务的无奈;“骤来落日挂,忽去昏鸦集”借晚景烘托游赏将尽的怅惘,意境悠远。
- 语言风格平易质朴:作为江湖诗派代表诗人,此诗语言浅切自然,不受近体诗格律束缚,兼具宋诗理趣与写景生动性,细节刻画精准传神,如“苔藓更襞积”以褶皱喻苔藓样貌,画面感十足。
常见问题
《九月晦日舣舟浴于昭真既罢同方元直成父弟儿》的作者和朝代是什么?
《九月晦日舣舟浴于昭真既罢同方元直成父弟儿》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《九月晦日舣舟浴于昭真既罢同方元直成父弟儿》主要写了什么?
这首五言古诗记述了诗人农历九月晦日停船昭真观洗浴后,与亲友同游山林的所见所感。全诗既流露了暂得林泉之乐的闲适,也暗含羁旅漂泊的怅惘、对隐居生活的向往,同时兼具对民生疾苦的体察与对俗务缠身的无奈,情感层次丰富自然。
《九月晦日舣舟浴于昭真既罢同方元直成父弟儿》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生多辗转游历、短暂为官,晚年归隐信州玉山(今江西玉山)。这首诗写于农历九月晦日(月末),当日诗人停船于昭真观洗浴完毕,受邀与友人方元直、成父以及自己的弟侄同游附近山林。学界对其创作时间与背景的考证基本一致,无重大争议。
《九月晦日舣舟浴于昭真既罢同方元直成父弟儿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以游赏行踪为线索,从停船洗浴、初入山林,到览胜观景、亲友同游,最终落脚于身世与民生之叹,层层递进,由景及情,过渡自然。结尾以“溪流还汰击”收束,既呼应开篇行舟之景,又暗含时光流逝、俗务缠身的怅惘,余味悠长。 2. 对比与用典自然 :开篇“客子下水船”与“幽士登山屐”形成鲜明反差,奠定全诗情感基调。“清吹生两腋”化用《庄子·逍遥游》典...