这首诗是南宋诗人赵蕃在庐陵与友人杨谨仲会面时所作,通过提及杨氏兄弟鲁卿、卓卿的行迹与隐逸生活,抒发了自身仕途困顿的感慨,赞叹兄弟二人的贤德与闲适超脱的人生态度,流露出对隐逸闲适生活的向往。
比见愚卿于庐陵出示杨谨仲诗卷中及其弟鲁卿
问云携琴岳麓行,归期去日云秋清。
今晨复见杨子面,为方卓卿近相见。
玉隆阁皂两仙山,游以娱亲趁鲜健。
我时闻之与杨子,啧啧叹息久不已。
我方五斗困尘埃,渠亦栖迟一丘底。
鲁卿卓卿真愈人,枉道儒冠解误身。
异日名山倘行遍,卧图好学宗少文。
简要说明
逐句注释
庐陵得交君弟兄
注释:庐陵,今江西吉安一带,此处指诗人与杨氏兄弟相识之地;君弟兄,指杨氏兄弟鲁卿、卓卿。句意:在庐陵有幸结识您兄弟二人。杨子诗中称鲁卿
注释:杨子,即诗人友人杨谨仲;称,称道、提及。句意:杨谨仲的诗卷中曾称道过弟弟鲁卿。问云携琴岳麓行,归期去日云秋清
注释:问云,指杨谨仲诗中所写的内容;岳麓,即长沙岳麓山,为著名风景名胜;携琴,指携琴出游;归期去日,指出发与归来的时日;秋清,秋日晴朗的天色。句意:诗中说鲁卿曾携琴前往岳麓山漫游,出发与归来的时节,正遇上秋日晴空澄澈。今晨复见杨子面,为方卓卿近相见
注释:今晨,今日清晨;方,方才、刚刚;卓卿,杨谨仲的弟弟。句意:今日清晨又见到了杨谨仲,他方才说起卓卿近日前来相见。玉隆阁皂两仙山,游以娱亲趁鲜健
注释:玉隆、阁皂,均为江西境内道教名山,玉隆观在今江西新建,阁皂山在今江西樟树;娱亲,使父母愉悦;趁鲜健,趁着身体康健之时。句意:玉隆、阁皂这两座道教仙山,兄弟二人游赏以娱亲,趁着如今身体康健。我时闻之与杨子,啧啧叹息久不已
注释:我时闻之,我当时听到这些话;啧啧叹息,赞叹不已的样子。句意:我当时听了杨谨仲的讲述,和他一起久久赞叹不止。我方五斗困尘埃,渠亦栖迟一丘底
注释:五斗,代指微薄的俸禄,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故;困尘埃,被世俗琐事与官场困顿所束缚;渠,他,此处代指杨氏兄弟;栖迟,隐居休憩;一丘底,指隐居山林之间。句意:我如今正为微薄的俸禄被世俗尘埃所困,而他们兄弟也隐居在山林之中。鲁卿卓卿真愈人,枉道儒冠解误身
注释:愈人,学界主流解读为贤能超逸之人,或通“愉人”指孝亲贤德之人;枉道,不迎合世俗仕途之道;儒冠,代指仕途与儒家功名束缚;解误身,解除被仕途耽误的自身困厄。句意:鲁卿与卓卿真是贤能超逸之人,不迎合世俗仕途之道,挣脱了功名带来的自身困厄。异日名山倘行遍,卧图好学宗少文
注释:异日,他日、来日;倘,如果;卧图,躺着观赏山水图;宗少文,即南朝宋画家宗炳,晚年归隐,将山水绘于壁上,自称“卧以游之”。句意:他日倘若能游遍天下名山,我也要学宗少文,靠着卧看山水图来效仿他的雅趣。
现代译文
在庐陵有幸结识您兄弟二人,
杨谨仲的诗卷里曾称道过鲁卿。
诗中说他携琴去往岳麓山漫游,
出发与归来的时节,正遇上秋日晴空澄澈。
今日清晨又见到了杨谨仲,
他方才说起卓卿近日前来相见。
玉隆、阁皂这两座道教仙山,
兄弟二人游赏以娱亲,趁着如今身体康健。
我当时听了这些话,和杨谨仲一起,
久久地赞叹不已。
我如今正为微薄的俸禄被世俗琐事困顿,
而他们兄弟也隐居在山林之间。
鲁卿与卓卿真是贤能超逸之人,
不迎合世俗仕途之道,挣脱了功名带来的自身困厄。
他日倘若能游遍天下名山,
我也要学宗少文,卧看山水图以寄雅兴。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,与江西本地文人交游密切。此诗作于庐陵(今江西吉安):诗人此前曾在杨谨仲的诗卷中得知鲁卿携琴游山的行迹,今日会面又听闻卓卿的近况,得知兄弟二人以游娱亲、隐居闲适的生活状态。对比自身为五斗米困于世俗官场的处境,诗人遂作此诗抒发仕隐矛盾的感慨与对隐逸生活的向往。
艺术赏析
- 脉络清晰,层层递进:全诗以“见友、闻事、抒怀、寄愿”为线索,先写初识杨氏兄弟,再通过诗卷、会面依次引出鲁卿、卓卿的行迹,接着抒发自身与友人的处境对比,最后以宗炳卧游的典故收束,情感流转自然,结构完整紧凑。
- 用典贴切,浑然天成:多处化用经典典故,“五斗”化用陶渊明辞官典故,点明仕途困顿;“儒冠误身”化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》名句,抒发仕途失意的苦闷;“宗少文卧图”引用南朝宗炳的典故,将对隐逸生活的向往具象化,典故与诗人心境高度契合,毫无生硬堆砌之感。
- 对比鲜明,情感真挚:诗人将自身“五斗困尘埃”的官场困顿,与杨氏兄弟“栖迟一丘底”的隐逸闲适形成强烈对比,既赞叹友人的超脱,也暗含自身仕隐两难的无奈,情感真挚动人。
- 语言质朴,风格淡远:全诗语言平易流畅,不事雕琢,以生活化的表达传递真挚情感,没有刻意的辞藻修饰,符合赵蕃“平易自然”的诗风,淡远含蓄中蕴含深厚的身世之感。
常见问题
《比见愚卿于庐陵出示杨谨仲诗卷中及其弟鲁卿》的作者和朝代是什么?
《比见愚卿于庐陵出示杨谨仲诗卷中及其弟鲁卿》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《比见愚卿于庐陵出示杨谨仲诗卷中及其弟鲁卿》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵蕃在庐陵与友人杨谨仲会面时所作,通过提及杨氏兄弟鲁卿、卓卿的行迹与隐逸生活,抒发了自身仕途困顿的感慨,赞叹兄弟二人的贤德与闲适超脱的人生态度,流露出对隐逸闲适生活的向往。
《比见愚卿于庐陵出示杨谨仲诗卷中及其弟鲁卿》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,与江西本地文人交游密切。此诗作于庐陵(今江西吉安):诗人此前曾在杨谨仲的诗卷中得知鲁卿携琴游山的行迹,今日会面又听闻卓卿的近况,得知兄弟二人以游娱亲、隐居闲适的生活状态。对比自身为五斗米困于世俗官场的处境,诗人遂作此诗抒发仕隐矛盾的感慨与对隐逸生活的向往。
《比见愚卿于庐陵出示杨谨仲诗卷中及其弟鲁卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,层层递进 :全诗以“见友、闻事、抒怀、寄愿”为线索,先写初识杨氏兄弟,再通过诗卷、会面依次引出鲁卿、卓卿的行迹,接着抒发自身与友人的处境对比,最后以宗炳卧游的典故收束,情感流转自然,结构完整紧凑。 2. 用典贴切,浑然天成 :多处化用经典典故,“五斗”化用陶渊明辞官典故,点明仕途困顿;“儒冠误身”化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》名句,抒发仕途...