梅已开犹未知之简斯远

· 赵蕃

问梅颇复恨开迟,及至开时病不知。
何自折来相料理,似怜一见苦参差。
君今政草凌云赋,我又初无却月诗。
风月孰于风日愈,要须一语为评之。

简要说明

这首诗是赵蕃写给友人韩斯远的赠答之作,以梅花开放为核心线索:先写自己期盼梅开却嫌其迟,待到花开却因病错过;再叙友人折梅相赠的贴心,随后以才学相戏,调侃二人的诗文高下,最后以设问收束,将雅事与品评结合,尽显文人交游的闲适意趣与真挚情谊。

逐句注释

问梅颇复恨开迟
注释:问梅,向人问询梅花开放的近况;颇复,副词,表程度,意为“很、甚是”;,惋惜、遗憾;开迟,花开得太晚。

及至开时病不知
注释:及至,等到;开时,(梅花)盛开之时;病不知,(我)因生病未能知晓花开之事。

何自折来相料理
注释:何自,从何处;折来,折取梅枝带来;相料理,此处指以梅相赠、慰藉问候,“料理”有照料、赠答之意。

似怜一见苦参差
注释:似怜,好像是怜惜;一见,此处指与梅(或与友人)相见;苦参差,苦于错失时机、错落不合,“参差”指失时、错过。

君今政草凌云赋
注释:,通“正”,正在;,起草、撰写;凌云赋,用西汉司马相如作《大人赋》有“飘飘有凌云之气”的典故,代指格调高迈的杰出诗文,此处夸赞友人正在创作佳作。

我又初无却月诗
注释:初无,根本没有;却月诗,代指构思精巧、意境清妙的诗作,此处诗人自谦未有如此佳作。

风月孰于风日愈
注释:,疑问代词,意为“哪一个”;,介词,表比较;,胜过、更好。此句意为:这般携梅而来的风月景致,与晴日风光相比,哪一种更胜一筹?

要须一语为评之
注释:要须,一定要;为评之,为(梅景/赠梅之事)作出品评。

现代译文

我曾向人问询梅花,总恨它开得太迟;
待到梅蕊绽放,我却因病全然不知。
不知你从何处折来梅枝相赠,
仿佛怜惜我错过花期,相见总有些参差。
你如今正挥笔撰写凌云佳作,
我却从来没有写出过那样精巧的诗。
这般风月景致,比晴日风光又如何?
一定要用一句诗来为它评说评值。

创作背景

赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,与韩淲(字斯远)交游甚密,二人多有唱和之作。此诗创作于赵蕃病中:此前他一直期盼梅花开放,却总嫌花开太迟,待到梅开之时,却因卧病未能亲眼所见。友人韩斯远得知此事,特意折取梅枝前来探望慰藉,赵蕃有感于此,写下此诗,既表达对友人赠梅的感激,又以诗文相戏,尽显文人雅集的闲适意趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联、尾联依次展开,颈联“君今政草凌云赋,我又初无却月诗”严格对仗,以“君”对“我”、“政草”对“初无”、“凌云赋”对“却月诗”,符合律诗的格律要求,尽显宋诗的精致感。
  2. 用典自然,贴合语境:两处典故皆贴合文人唱和的场景,“凌云赋”抬高友人才学,“却月诗”自谦才疏,既符合二人的文人身份,又带有轻松调侃的意味,不显生硬。
  3. 线索清晰,情感自然:全诗以“梅花”为核心线索,从盼梅、恨迟,到错过花期,再到友人赠梅、才学相戏,最后以品评收束,情感转折流畅,从个人遗憾转为友人相赠的暖意,再到文人雅趣的调侃,层次分明。
  4. 兼具理趣与生活气息:全诗以日常小事为载体,最后以“风月孰于风日愈”的设问收尾,将赠梅的雅事与诗文品评结合,既有宋诗常见的理趣思考,又充满了文人交游的生活意趣,语言平易浅近,毫无晦涩之感。

常见问题

《梅已开犹未知之简斯远》的作者和朝代是什么?

《梅已开犹未知之简斯远》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《梅已开犹未知之简斯远》主要写了什么?

这首诗是赵蕃写给友人韩斯远的赠答之作,以梅花开放为核心线索:先写自己期盼梅开却嫌其迟,待到花开却因病错过;再叙友人折梅相赠的贴心,随后以才学相戏,调侃二人的诗文高下,最后以设问收束,将雅事与品评结合,尽显文人交游的闲适意趣与真挚情谊。

《梅已开犹未知之简斯远》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,与韩淲(字斯远)交游甚密,二人多有唱和之作。此诗创作于赵蕃病中:此前他一直期盼梅花开放,却总嫌花开太迟,待到梅开之时,却因卧病未能亲眼所见。友人韩斯远得知此事,特意折取梅枝前来探望慰藉,赵蕃有感于此,写下此诗,既表达对友人赠梅的感激,又以诗文相戏,尽显文人雅集的闲适意趣。

《梅已开犹未知之简斯远》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联、尾联依次展开,颈联“君今政草凌云赋,我又初无却月诗”严格对仗,以“君”对“我”、“政草”对“初无”、“凌云赋”对“却月诗”,符合律诗的格律要求,尽显宋诗的精致感。 2. 用典自然,贴合语境 :两处典故皆贴合文人唱和的场景,“凌云赋”抬高友人才学,“却月诗”自谦才疏,既符合二人的文人身份,又带有...