十九日雨中

· 赵蕃

帆来鸟去苏州句,落木长江老杜诗。
得意写图那办比,惊人吐句或能之。
长年役役愁肝肾,老态駸駸入鬓髭。
寄谢樵夫与渔子,可怜日用不能知。

简要说明

这首诗是南宋诗人赵蕃的雨中感怀之作,诗人借化用韦应物、杜甫的经典山水诗句,抒发了常年奔波劳碌、年华渐老的身世之悲,同时以樵夫渔子的日常安闲反衬自身的孤寂与不被理解的怅惘,风格清劲沉郁。

逐句注释

  1. 帆来鸟去苏州句:苏州指唐代诗人韦应物(世称韦苏州),“帆来鸟去”化用其《赋得暮雨送李胄》中“漠漠帆来重,冥冥鸟去迟”的名句,此句意为“帆来鸟去”的清寂意境正是韦苏州笔下的经典诗句。
  2. 落木长江老杜诗:老杜指唐代诗人杜甫,“落木长江”化用其《登高》“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”的名句,谓“落木萧萧、长江滚滚”的壮阔意境出自杜甫诗作。
  3. 得意写图那办比:得意写图指擅长创作意境超逸的山水画作的人;那办比意为“哪能比得上”,此句谓即便是能画出精妙画作的高手,也难以比肩韦、杜诗句的意境风骨。
  4. 惊人吐句或能之:惊人吐句化用杜甫“语不惊人死不休”的创作理念,指写出震撼人心的诗句;或能之意为“或许可以做到”,此句谓唯有呕心沥血的诗人,或许能写出如杜诗般撼人的佳句。
  5. 长年役役愁肝肾:长年即常年、长久;役役形容奔波劳碌、不得闲暇的样子;愁肝肾以肝肾代指身心,谓常年奔波劳碌,愁苦耗损了身心。
  6. 老态駸駸入鬓髭:駸駸(qīn qīn)形容渐渐、渐进的样子;鬓髭指鬓角与胡须,此句谓衰老的形貌渐渐在鬓角胡须上显现出来。
  7. 寄谢樵夫与渔子:寄谢意为寄言、告知;樵夫与渔子代指隐居山林、安于日常劳作的普通人。
  8. 可怜日用不能知:日用指日常的生计与平凡生活;此句谓可叹啊,像我这样的愁苦处境,是樵夫渔子们日常的平淡生活所不能知晓的。

现代译文

帆来鸟去的清寂意境,是韦苏州的传世佳句;
落木萧萧、长江滚滚的壮阔,尽在老杜的诗篇里。
纵使妙手丹青难绘其万一,唯有诗人或能写出惊世之语。
常年劳碌奔波,愁绪耗损了身心;
衰老的痕迹,渐渐爬上了鬓边胡须。
寄言山中樵夫与江上渔父:
可怜我日日牵念的愁苦,是你们寻常度日永远不懂的滋味。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“上饶二泉”,师从朱熹,一生仕途坎坷,仅任过州县小官,晚年隐居上饶一带。这首《十九日雨中》当作于其晚年闲居或羁旅途中,时值雨天,诗人触景生情,由眼前的雨景联想到韦应物、杜甫的山水诗句,感慨自身奔波劳碌、年华老去,同时借樵夫渔子的安闲日常,反衬自己的孤寂与不被理解的身世之悲,学界普遍认为此诗是诗人晚年抒发个人身世感慨的代表作之一,风格贴近江西诗派瘦硬清劲的特点。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:开篇化用韦应物、杜甫的经典山水诗句,既点出眼前雨景的清寂壮阔意境,又以两位大家的诗作奠定全诗苍凉清寂的基调,用典不堆砌,贴合诗人的感怀,不显生硬。
  2. 对仗工整严谨:全诗整体符合七言律诗的格律规范,首联为宽对,“帆来鸟去”对“落木长江”,“苏州句”对“老杜诗”;颔联、颈联为严对,将诗人的感慨与身世之悲凝练地融入对仗之中,语言凝练,节奏明快。
  3. 对比反衬深化情感:尾联以樵夫渔子的日常安闲,与自身的愁苦衰老形成鲜明对比,以“可怜日用不能知”点明自己的孤寂无人理解,于平淡的叙述中传递出深沉的怅惘,将个人身世之悲推向高潮。
  4. 风格清劲沉郁:全诗语言瘦硬简淡,没有华丽的辞藻,却以质朴的语言传递出真挚的身世之感,意境清寂苍凉,情感沉郁顿挫,体现了江西诗派“瘦硬通神”的创作特点。

常见问题

《十九日雨中》的作者和朝代是什么?

《十九日雨中》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《十九日雨中》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人赵蕃的雨中感怀之作,诗人借化用韦应物、杜甫的经典山水诗句,抒发了常年奔波劳碌、年华渐老的身世之悲,同时以樵夫渔子的日常安闲反衬自身的孤寂与不被理解的怅惘,风格清劲沉郁。

《十九日雨中》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“上饶二泉”,师从朱熹,一生仕途坎坷,仅任过州县小官,晚年隐居上饶一带。这首《十九日雨中》当作于其晚年闲居或羁旅途中,时值雨天,诗人触景生情,由眼前的雨景联想到韦应物、杜甫的山水诗句,感慨自身奔波劳碌、年华老去,同时借樵夫渔子的安闲日常,反衬自己的孤寂与不被理解的身世之悲,学界普遍认为此诗是诗人晚年抒发个人身世感...

《十九日雨中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :开篇化用韦应物、杜甫的经典山水诗句,既点出眼前雨景的清寂壮阔意境,又以两位大家的诗作奠定全诗苍凉清寂的基调,用典不堆砌,贴合诗人的感怀,不显生硬。 2. 对仗工整严谨 :全诗整体符合七言律诗的格律规范,首联为宽对,“帆来鸟去”对“落木长江”,“苏州句”对“老杜诗”;颔联、颈联为严对,将诗人的感慨与身世之悲凝练地融入对仗之中,语言凝练,节...