这首诗是诗人寄宿永福院时的纪行抒怀之作,前四句描摹行旅途中的清幽山景,后四句由景生情,抒发了对劳碌人生的感慨,以及晚年欲辞官归隐的闲适与怅惘交织的心境。
宿永福院
白塔转青林,微闻谷鸟音。
行余四回顾,风至一披襟。
半日春游当,劳生落景沈。
眷焉聊税驾,老矣盍抽簪。
行余四回顾,风至一披襟。
半日春游当,劳生落景沈。
眷焉聊税驾,老矣盍抽簪。
简要说明
逐句注释
- 白塔转青林:白塔,指寺院中的白色佛塔;青林,青葱茂密的树林。句意:转过白塔,眼前便出现一片青葱的树林。
- 微闻谷鸟音:微闻,隐约听到;谷鸟,山谷间的飞鸟。句意:隐约听见山谷中传来飞鸟的啼鸣。
- 行余四回顾:行余,行路之后、走了一段路程;四顾,四下回望张望。句意:走了一程后,我忍不住四下回望。
- 风至一披襟:风至,山风吹来;披襟,敞开衣襟,多用以形容纳凉或舒展襟怀。句意:一阵山风吹过,我悠然敞开了衣襟。
- 半日春游当:半日,指半天的行旅或游赏;当,正值、恰在此时。句意:半日的春日行游正到惬意之时。
- 劳生落景沈:劳生,指辛劳奔波的人生;落景,落日的光影,“景”通“影”;沈,同“沉”,沉落。句意:可劳碌一生的我,却如落日般渐渐沉隐。
- 眷焉聊税驾:眷焉,眷恋不舍的样子;聊,姑且;税驾,停车卸马,引申为停息、留宿。句意:恋恋于此景致,姑且在此停下车马留宿。
- 老矣盍抽簪:盍,何不;抽簪,抽去束发的簪子,古人仕宦则束发插簪,故以“抽簪”代指辞官归隐。句意:年岁已老,何不抽簪辞官归隐?
现代译文
转过白塔,眼前铺展一片青葱密林,
隐约间听得山谷里飞鸟的轻吟。
走了一程,我忍不住四下回望,
山风拂来,悠然敞开了衣襟。
半日的春日游赏正得闲适意趣,
可劳碌的一生却如落日渐渐沉隐。
恋恋于此山景,姑且驻车留宿,
年岁已老,何不抽簪辞官归隐?
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辞官退隐,晚年寄情山水。这首《宿永福院》是他行旅途中寄宿永福院时所作,彼时他正处于仕途倦怠、身心劳顿的状态,春日山行的清幽景致触发了他对人生的感慨,由此萌生了辞官归隐的念头,将羁旅所见与身世之思融为一体。
艺术赏析
- 章法结构:此诗为标准五言律诗,首联起笔绘景,颔联承接动态行旅细节,颈联转抒情思,尾联直抒胸臆,整体结构严谨流畅,层层递进。
- 情景交融:诗中选取白塔、青林、谷鸟、山风、落日等意象,勾勒出山寺周遭清幽静谧的山林氛围,与诗人倦怠劳顿的心境形成呼应,淡远闲适的山景与身世沧桑的感慨交织,意境含蓄悠远。
- 用典与语言:诗中“税驾”“抽簪”均为古典诗词常见典故,用典自然贴切,不着痕迹。全诗语言平易浅近,不刻意雕琢,摆脱了江西诗派的生涩之风,以质朴的笔触抒发真挚情感,兼具文学性与可读性。
常见问题
《宿永福院》的作者和朝代是什么?
《宿永福院》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《宿永福院》主要写了什么?
这首诗是诗人寄宿永福院时的纪行抒怀之作,前四句描摹行旅途中的清幽山景,后四句由景生情,抒发了对劳碌人生的感慨,以及晚年欲辞官归隐的闲适与怅惘交织的心境。
《宿永福院》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辞官退隐,晚年寄情山水。这首《宿永福院》是他行旅途中寄宿永福院时所作,彼时他正处于仕途倦怠、身心劳顿的状态,春日山行的清幽景致触发了他对人生的感慨,由此萌生了辞官归隐的念头,将羁旅所见与身世之思融为一体。
《宿永福院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :此诗为标准五言律诗,首联起笔绘景,颔联承接动态行旅细节,颈联转抒情思,尾联直抒胸臆,整体结构严谨流畅,层层递进。 2. 情景交融 :诗中选取白塔、青林、谷鸟、山风、落日等意象,勾勒出山寺周遭清幽静谧的山林氛围,与诗人倦怠劳顿的心境形成呼应,淡远闲适的山景与身世沧桑的感慨交织,意境含蓄悠远。 3. 用典与语言 :诗中“税驾”“抽簪”均为古典诗...