孟秋八日夜伯寿仲理过予同访俊步月入城南书

昨夕城南来，郁郁张园窥。
坡头步荦确，墙下循委蛇。
今夕复何夕，二妙爰集兹。
重为南坡行，因作张园之。
无风幽自凉，有月光仍滋。
菱荇与草树，陆离间参差。
卷云一举趾，濯清久支颐。
空无十丈莲，湛此数顷池。
堤柳有倒影，画手不可施。
爱之不能已，遂许他夕期。
昔人安在哉，万里鲸鱼骑。
神游傥来欤，恍惚不可知。
林园想巾履，编简遗书诗。
怀人渺无尽，乐处翻成悲。

简要说明

这首诗是南宋诗人赵蕃的记游之作，记录了孟秋八月夜晚与友人伯寿、仲理同访俊、步月城南张园的经历。全诗先叙夜游赏景之闲适，后转入怀古怀人之怅惘，将眼前清幽的园池月色与对古今人事变迁的感慨相融，景情交融，兼具游赏之乐与人生之思。

逐句注释

昨夕城南来，郁郁张园窥：
昨夕：昨夜。城南：指诗人居所附近的城南区域。郁郁：形容园中山林草木繁茂、景致幽深。张园：城南一处知名园林。窥：此处指探访、游赏。
坡头步荦确，墙下循委蛇：
坡头：山坡边。荦确：山石错落不平的样子。循：沿着、顺着。委蛇：形容墙垣或路径蜿蜒曲折的样貌。
今夕复何夕，二妙爰集兹：
今夕复何夕：化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人”，意为今夜是何等美好的良辰。二妙：指伯寿、仲理两位才华出众的友人。爰：于是、就。集兹：聚集于此。
重为南坡行，因作张园之：
重：再次、又一次。南坡：城南的山坡。因：于是。此句疑有脱字，结合上下文应为“因作张园之游”，指一同开展张园游赏之事。
无风幽自凉，有月光仍滋：
幽自凉：幽静的园景自然透着凉意。滋：此处指月光愈发润泽明亮，为景致增添光彩。
菱荇与草树，陆离间参差：
菱荇：菱角、荇菜等水生植物。陆离：形容色彩斑斓、错落不齐的样子。间：间隔、夹杂。参差：长短高低错落不一。
卷云一举趾，濯清久支颐：
卷云：飘动的云影。举趾：抬脚行走，此处指漫步闲游。濯清：置身清冽的池边景致中，感受池水的澄澈。支颐：手托下巴，形容赏景时沉思陶醉的姿态。
空无十丈莲，湛此数顷池：
十丈莲：传说中高大名贵的莲花，此处代指稀有的佳景。湛：澄澈明净。数顷池：面积宽广的池塘。
堤柳有倒影，画手不可施：
画手：画家。不可施：指天然景致绝妙，画笔难以描摹尽致。
爱之不能已，遂许他夕期：
不能已：无法停止，形容喜爱至极。许：约定。他夕期：约定日后再次相聚的日期。
昔人安在哉，万里鲸鱼骑：
昔人：指古代先贤或过往的友人。万里鲸鱼骑：化用“骑鲸升天”的典故（如传说李白骑鲸仙逝），形容古人已逝、踪迹难寻。
神游傥来欤，恍惚不可知：
神游：心神遨游。傥来：偶然降临、无意所得。恍惚：模糊不清、难以捉摸。
林园想巾履，编简遗书诗：
林园：既指眼前的张园，也代指先贤隐居的园囿。巾履：贤人的衣冠屐履，代指先贤的踪迹。编简：指典籍书卷。遗书诗：先贤遗留的诗篇。
怀人渺无尽，乐处翻成悲：
怀人：既思念眼前的友人，也追念古代先贤。渺无尽：悠远绵长、没有尽头。乐处：指眼前夜游赏景的快意。翻成悲：反而化作怅惘的悲戚，点明由乐转悲的情感转折。

现代译文

昨夜我曾来过城南，
探访那草木葱茏的张园。
踩着坡上错落的山石缓步，
顺着墙下蜿蜒的小径流连。

今夜又是何等良辰啊，
两位才俊齐聚在我的身边。
我们重赴南坡的闲游之约，
一同徜徉在这张园的清景之间。

无风的园子本就清幽生凉，
皎洁的月光更添了几分温润。
菱荇水草与花草林木，
错落交织，斑斓参差。

我们踏着云影漫步闲游，
在清池边伫立，久久手托腮边。
池中虽没有那十丈高的佳莲，
却有着澄澈如练的数顷清涟。

堤岸的垂柳映在水里，
这般天然的景致，画家也难摹画周全。
我对这景色喜爱得不能自已，
便与友人约定了下次相见的日期。

往昔的贤人们如今身在何方？
早已如骑鲸万里，消逝无踪影。
那神游的情景是否偶然降临？
恍惚间竟让人无从辨明。

我追念着林园里先贤的遗踪，
翻阅典籍里留存的诗篇。
思念友人的情思悠远无尽，
眼前的乐事反倒化作了怅惘的悲戚。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人，属江西诗派后期代表人物，一生多任地方小官，晚年隐居上饶，以诗文交游为乐。这首诗题明确记载创作于孟秋八月夜晚，当时友人伯寿、仲理来访，诗人与二人一同寻访友人俊，随后步行至城南张园赏月游赏。全诗既记录了此次夜游的闲适经历，也在赏景之余，借“骑鲸”典故抒发对先贤的追念，由眼前之景转入对人生、古今变迁的思考，体现了其晚年诗作中常有的闲适与怅惘交织的风格。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以时间为线索，从昨夜预访张园，到今夜与友同游，再到赏景抒情，脉络分明。前半部分细致铺陈夜游景致，后半部分由景生情，从赏景之乐过渡到怀古怀人之悲，转折自然，收束有力。
用典自然含蓄：多处化用古典典故与诗文语句，如“今夕复何夕”化用《诗经》，“万里鲸鱼骑”化用李白骑鲸仙逝的典故，既丰富了诗歌的文化内涵，又不显得生硬晦涩，贴合全诗的抒情基调。
写景细腻传神：诗人精准捕捉园中秋夜的景致，“荦确”“委蛇”等词描摹山石与路径的形态，“无风幽自凉”“湛此数顷池”则以极简的笔墨写出环境的清幽澄澈，动静结合，既有静态的池柳倒影，又有动态的云影漫步，画面感十足。
情景交融，意境递进：前半部分的闲适游赏与后半部分的怀古怀人形成情感对比，“乐处翻成悲”点明主旨，将眼前的美景与对古今人事的感慨相融，使诗歌从单纯的记游之作升华为兼具审美与哲思的作品。
语言平易雅致：赵蕃的诗作兼具江西诗派的炼字功底与平易自然的风格，用词精准而不生僻，既保留了古典诗词的雅致，又易于理解，符合其“平淡自然”的创作追求。

常见问题