晚自白沙投宿测水

· 赵蕃

白沙漫漫风肆威,白沙道上行人稀。
征衣摄叶马力微,问胡不归驱以饥。
浮家洞庭书未来,肠九回兮朝莫思。
莫投道店鸡已栖,一杯自慰无嫌醨。

简要说明

这首七言杂行诗是宋代诗人赵蕃的羁旅纪行之作,记叙了傍晚从白沙出发、前往测水投宿的途中见闻与心境:先写旅途环境的凄清、行役的劳苦,继而抒发家书未至的思乡愁绪,最后以投宿小店借酒自慰作结,整体流露出行旅漂泊的孤寂与淡淡的自我宽慰之情。

逐句注释

  1. 白沙漫漫风肆威,白沙道上行人稀
    白沙:地名,约今湖南境内(临近洞庭、测水一带)。漫漫:广阔无边貌。肆威:肆意逞威,形容风势猛烈。道上:道路之上。行人稀:傍晚时分路上行人稀少,烘托旅途的清冷孤寂。
  2. 征衣摄叶马力微,问胡不归驱以饥
    征衣:旅人远行所穿的衣衫。摄叶:形容衣衫被风吹动,如同叶片般飘摇(一说指衣衫单薄破旧如叶,此处取风吹飘摇之意)。马力微:马的体力已经衰弱,凸显行役的劳顿。问胡不归:为何不回家?胡,疑问代词,何。驱以饥:被饥饿所驱使,点明羁旅不归的现实缘由。
  3. 浮家洞庭书未来,肠九回兮朝莫思
    浮家:以船为家,指漂泊在外、寄寓他乡。洞庭:洞庭湖,代指湖南一带。书未来:家书尚未送达。肠九回:化用司马迁《报任安书》“肠一日而九回”,形容愁绪萦绕、极度思念。朝莫思:从早到晚都在思念,通“暮”。
  4. 莫投道店鸡已栖,一杯自慰无嫌醨
    莫:同“暮”,傍晚。投道店:投宿路边的客店。鸡已栖:鸡群已经归巢栖息,点明天色已晚。一杯:指一杯薄酒。自慰:自我宽慰。无嫌醨:不必嫌弃酒味淡薄,醨(lí):薄酒。

现代译文

白沙旷野狂风肆意逞威,白沙道上行人踪迹稀微。
旅人衣衫飘摇马力渐衰,为何不归?只因饥寒相催。
寄身洞庭音书久未来,朝暮思家愁肠百转萦回。
暮色中投宿路边客店,群鸡已归栖,且饮一杯薄酒,聊以自慰,莫嫌酒淡味薄。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期辗转于江南各地,羁旅漂泊是其诗歌的核心题材之一。此诗具体创作年份未详,诗中提及洞庭、测水,可知其行踪在今湖南境内。当时诗人寄身旅途,家书不通,饱受行役之苦与思乡之愁,傍晚行至测水附近的道店,借酒消解愁绪,遂作此诗,真实反映了南宋下层文人游宦漂泊的生活状态与心境。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗按行程顺序展开,先绘途中凄清环境,再写行役劳顿,继而引出思乡愁绪,最后以投宿自慰收束,情感脉络从孤寂凄苦到稍得宽慰,流转自然。
  2. 语言平易自然:属于江西诗派“平淡自然”的风格,不事雕琢,用浅近的口语化表达传递真情,如“问胡不归”“无嫌醨”等句,质朴真切,无堆砌辞藻之弊。
  3. 用典与抒情结合:“肠九回”化用司马迁《报任安书》的典故,将抽象的思乡愁绪具象化,既贴合抒情需要,又不失文雅内涵,避免了抒情的直白空洞。
  4. 意象营造与情感转折:以“漫漫白沙”“风肆威”“马力微”等意象烘托旅途的孤寂苦寒,结尾“鸡已栖”“一杯自慰”则以温暖的生活细节缓和了前半部分的凄清氛围,形成情感的自然转折,让全诗情感更具层次感。
  5. 体裁灵活灵动:全诗以七言句式为主,中间插入骚体句“肠九回兮朝莫思”,打破了严格的七言格律,形成自由灵动的歌行体风格,更适合抒发起伏跌宕的羁旅愁思。

常见问题

《晚自白沙投宿测水》的作者和朝代是什么?

《晚自白沙投宿测水》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《晚自白沙投宿测水》主要写了什么?

这首七言杂行诗是宋代诗人赵蕃的羁旅纪行之作,记叙了傍晚从白沙出发、前往测水投宿的途中见闻与心境:先写旅途环境的凄清、行役的劳苦,继而抒发家书未至的思乡愁绪,最后以投宿小店借酒自慰作结,整体流露出行旅漂泊的孤寂与淡淡的自我宽慰之情。

《晚自白沙投宿测水》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期辗转于江南各地,羁旅漂泊是其诗歌的核心题材之一。此诗具体创作年份未详,诗中提及洞庭、测水,可知其行踪在今湖南境内。当时诗人寄身旅途,家书不通,饱受行役之苦与思乡之愁,傍晚行至测水附近的道店,借酒消解愁绪,遂作此诗,真实反映了南宋下层文人游宦漂泊的生活状态与心境。

《晚自白沙投宿测水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗按行程顺序展开,先绘途中凄清环境,再写行役劳顿,继而引出思乡愁绪,最后以投宿自慰收束,情感脉络从孤寂凄苦到稍得宽慰,流转自然。 2. 语言平易自然 :属于江西诗派“平淡自然”的风格,不事雕琢,用浅近的口语化表达传递真情,如“问胡不归”“无嫌醨”等句,质朴真切,无堆砌辞藻之弊。 3. 用典与抒情结合 :“肠九回”化用司马迁《报任安书》...