这首诗是宋代诗人赵蕃赠别友人唐信州的赠别诗。诗歌先交代友人先朝官后郡守、如今辞官归乡的经历,继而感慨世道舆论无公允是非,世俗难理解归隐之举,随后以陶渊明、张翰两位先贤类比友人,最后点明辞官归乡的核心乐趣在于奉养父母,既表达了对友人辞官归隐的理解与赞赏,也暗含了对当时官场世情的感慨。
送唐信州
世议无公是,人情有独非。
陶潜深避俗,张翰早知几。
试问还家乐,娱亲只采衣。
简要说明
逐句注释
- 立朝因事去:立朝,指在朝廷任职;因事去,因政见不合或其他事务辞官离开朝堂。
- 治郡乞身归:治郡,指担任信州知州治理州郡;乞身归,古代官员以个人缘由请求辞官归家,此处指唐信州主动请求辞官归隐。
- 世议无公是:世议,社会舆论;公是,公认的是非评判标准,此句谓当时世道并无统一公允的评价准则。
- 人情有独非:人情,世俗的人情世故;独非,指多数世俗之人不认可友人辞官的选择,多有非议。
- 陶潜深避俗:陶潜,即陶渊明,东晋隐士,以避世归隐、拒绝与世俗官场同流合污闻名;深避俗,指彻底远离官场纷扰。
- 张翰早知几:张翰,西晋名士,因见秋风起思念莼菜、鲈鱼,辞官归乡,典故出自《世说新语》;几,指事物的细微征兆、先机,此句谓友人能洞察世事机微,及时抽身退隐。
- 试问还家乐:试问,姑且问道;还家乐,辞官归家后的安乐生活。
- 娱亲只采衣:娱亲,使父母欢乐,语出传统孝亲典故;采衣,通“彩衣”,化用老莱子“彩衣娱亲”的典故,指以侍奉双亲、承欢膝下为归隐的核心乐趣。
现代译文
你曾在朝中为官,因故辞官离去;
如今出守信州,又毅然请辞归乡。
世道舆论本无公允的是非,
世俗人情总将你的选择非议。
你如陶渊明般避绝尘俗,
又似张翰般早识机微抽身退隐。
试问辞官归家的真正乐趣?
不过是承欢膝下,以奉养父母为乐事。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,与诸多归隐士人多有唱和。此诗赠别的“唐信州”生平事迹未详,仅知其时任信州地方长官,因不满官场风气或个人志趣选择辞官归乡。当时南宋朝廷偏安一隅,官场党争纷纭、世风浇薄,士人常面临进退两难的选择,诗人通过此诗表达对友人辞官归隐的理解与认同,也暗含自身对官场的厌倦与对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:首联点题,开篇即扣住“送”与“归”的核心,交代友人的仕宦经历与辞官行为;颔联转入议论,感慨世无公是、世俗非议,为颈联的赞美铺垫情绪;颈联用典类比,将友人的归隐之举与先贤并列,提升诗歌格调;尾联以设问收束,将归隐的意义落脚于孝亲伦理,结构完整且情感层层深化。
- 用典自然,贴切妥帖:颈联用陶渊明避俗、张翰知机的典故,精准贴合友人辞官归隐的行为,既彰显友人高洁品格,又避免用典生硬;尾联用老莱子彩衣娱亲的典故,赋予归隐温暖的人文内涵,将个人解脱升华为孝亲的传统伦理价值。
- 格律工整,语言平易:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整自然,符合平仄格律要求,语言浅近流畅,契合宋代诗歌“以文为诗”的特点,无刻意雕琢之感。
- 情感含蓄,暗含自我况味:诗人自身亦有多次辞官的经历,诗中对友人归隐的赞美,实则暗含自身的人生选择与心境,使诗歌的情感不仅限于赠别,更带有自我抒怀的意味。
常见问题
《送唐信州》的作者和朝代是什么?
《送唐信州》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《送唐信州》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人赵蕃赠别友人唐信州的赠别诗。诗歌先交代友人先朝官后郡守、如今辞官归乡的经历,继而感慨世道舆论无公允是非,世俗难理解归隐之举,随后以陶渊明、张翰两位先贤类比友人,最后点明辞官归乡的核心乐趣在于奉养父母,既表达了对友人辞官归隐的理解与赞赏,也暗含了对当时官场世情的感慨。
《送唐信州》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,与诸多归隐士人多有唱和。此诗赠别的“唐信州”生平事迹未详,仅知其时任信州地方长官,因不满官场风气或个人志趣选择辞官归乡。当时南宋朝廷偏安一隅,官场党争纷纭、世风浇薄,士人常面临进退两难的选择,诗人通过此诗表达对友人辞官归隐的理解与认同,也暗含自身对官场的厌倦与对归隐生活的向往。
《送唐信州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :首联点题,开篇即扣住“送”与“归”的核心,交代友人的仕宦经历与辞官行为;颔联转入议论,感慨世无公是、世俗非议,为颈联的赞美铺垫情绪;颈联用典类比,将友人的归隐之举与先贤并列,提升诗歌格调;尾联以设问收束,将归隐的意义落脚于孝亲伦理,结构完整且情感层层深化。 2. 用典自然,贴切妥帖 :颈联用陶渊明避俗、张翰知机的典故,精准贴合友人...