这是一首投赠友人的七言古诗,诗人以清江旧交起笔,先追忆往昔相识的贤士,再叙说对任邕州的听闻与思念,后叙自己漂泊清江的机缘巧合得以登门,最终以盘园闲适为喻,劝勉友人勿忘平生功名之志。全诗兼具怀友之诚与劝勉之殷,同时抒发了自身行旅漂泊的羁旅之感。
呈任邕州昭子言
盘园近说在城郭,使君政剖邕州符。
笑谈虽阻亲颜色,新诗往往流传得。
岂知舟楫复江湖,飘飘又堕清江侧。
向来一识苦无因,兹日何缘得造门。
要题诗句道所以,行色苍茫难具陈。
盘园已成十年阴,使君二毛殊未侵。
平生慷慨功名事,切勿恋此成遐心。
简要说明
逐句注释
- 清江江上贤大夫:清江,此处泛指清江流域(或特指江西清江一带);贤大夫,指贤能有德的州郡长官,此处代指任邕州昭子言及往昔相识的友人。
- 我所识者向杨胡:向、杨、胡,指诗人此前结识的三位姓向、杨、胡的贤士,此处泛指旧交群贤,因无确切史料考证具体所指,暂以泛解处理。
- 盘园近说在城郭:盘园,任邕州的私人园林;城郭,指州郡城邑内外。
- 使君政剖邕州符:使君,对州郡长官的尊称,此处指任邕州;政,通“正”,意为正是;剖符,古代帝王授官时将符节分与使者,代指执掌地方军政要务,此处指任邕州知州之职。
- 笑谈虽阻亲颜色:亲颜色,当面相见;句意谓虽无缘与友人当面笑谈相聚。
- 新诗往往流传得:往往,时常;句意谓时常能读到友人所作的新诗佳作。
- 岂知舟楫复江湖,飘飘又堕清江侧:舟楫,代指行船漂泊;堕,此处指不经意间停泊、落脚;句意谓未曾想到自己泛舟江湖漂泊,又辗转来到清江之畔。
- 向来一识苦无因:向来,往昔;无因,没有机缘;句意谓往昔与友人相识却苦于没有深交的机会。
- 兹日何缘得造门:兹日,今日;造门,登门拜访;句意谓今日怎会有幸得以登门相见。
- 要题诗句道所以,行色苍茫难具陈:道所以,诉说此番相逢的缘由与心意;行色苍茫,行旅奔波、神色匆忙的样子;具陈,详尽诉说。
- 盘园已成十年阴:阴,指树木长成浓荫;句意谓盘园中的林木已栽种十年,已然成荫,喻指盘园闲居已久。
- 使君二毛殊未侵:二毛,鬓发黑白相间,代指衰老;殊未侵,丝毫未曾沾染,谓友人尚未衰老。
- 平生慷慨功名事:慷慨,胸怀大志、意气风发;句意谓友人平生常怀建功立业的志向。
- 切勿恋此成遐心:恋此,贪恋盘园的闲适生活;遐心,退隐闲居的心思;句意谓千万不要沉溺于此间闲适,生出退隐的念头。
现代译文
清江边上曾遇的贤能大夫,我平生熟识的唯有向、杨、胡诸君。
近来听闻您的盘园就在城郭之内,如今您正执掌邕州的符节重任。
我们无缘当面笑谈相聚,却时常能读到您的新诗佳作。
未曾想到我泛舟江湖漂泊,又辗转落脚在清江之畔。
从前与您相识却苦于没有深交的机缘,今日怎会有幸登门拜访?
本想题诗诉说此番相逢的心意,可我行色匆忙,难以尽述衷肠。
盘园的林木早已长成十年浓荫,您鬓边却还未生多少白发。
您平生胸怀大志、常怀建功立业之志,千万不要贪恋此间闲适,生出退隐的念头啊。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期漂泊于江湖间,以诗文交游为乐。任邕州昭子言,名不详,字昭子言,时任邕州知州,其私人园林“盘园”为当地知名闲居之所。这首诗是诗人漂泊至清江一带时,偶遇或专程拜访任邕州所作:诗人此前与任邕州仅有一面之缘,却久闻其贤名与诗作,此番意外相逢于清江,遂作此诗投赠,既叙旧怀友,又以盘园闲居为喻,劝勉友人勿忘平生功名之志,同时抒发自身羁旅漂泊的怅惘之情。学界对具体创作年份尚无定论,从“盘园已成十年阴”句推测,二人相识至少已有十年之久。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以“忆旧-相逢-赠言”为核心脉络,首联追忆往昔贤交,颔联、颈联叙说对友人的听闻与自身漂泊的机缘,后半部分转入赠言劝勉,层层递进,将怀友、自况、劝勉融为一体,符合投赠诗的经典范式。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典意象与典故,如“剖符”代指授官理政,“二毛”代指衰老,“盘园”则以私人园林象征闲适退隐的生活状态,均贴合语境,无生硬堆砌之感。
- 语言质朴,情感真挚:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,以口语化的表达抒发真情实感:“行色苍茫难具陈”一句直白道出诗人漂泊不定的羁旅之态,“切勿恋此成遐心”则语重心长,尽显友人之间的真挚期许。
- 对比映衬,凸显主旨:诗人以自身“舟楫复江湖”的漂泊状态,与任邕州“剖邕州符”的仕途得意形成对比;以“盘园已成十年阴”的闲适安逸,反衬友人“慷慨功名事”的进取之志,强化了劝勉的主旨,也暗含了诗人对自身境遇的感慨。
常见问题
《呈任邕州昭子言》的作者和朝代是什么?
《呈任邕州昭子言》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《呈任邕州昭子言》主要写了什么?
这是一首投赠友人的七言古诗,诗人以清江旧交起笔,先追忆往昔相识的贤士,再叙说对任邕州的听闻与思念,后叙自己漂泊清江的机缘巧合得以登门,最终以盘园闲适为喻,劝勉友人勿忘平生功名之志。全诗兼具怀友之诚与劝勉之殷,同时抒发了自身行旅漂泊的羁旅之感。
《呈任邕州昭子言》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期漂泊于江湖间,以诗文交游为乐。任邕州昭子言,名不详,字昭子言,时任邕州知州,其私人园林“盘园”为当地知名闲居之所。这首诗是诗人漂泊至清江一带时,偶遇或专程拜访任邕州所作:诗人此前与任邕州仅有一面之缘,却久闻其贤名与诗作,此番意外相逢于清江,遂作此诗投赠,既叙旧怀友,又以盘园闲居为喻,劝勉友人勿忘平生功名之志,同时抒发自身...
《呈任邕州昭子言》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“忆旧 相逢 赠言”为核心脉络,首联追忆往昔贤交,颔联、颈联叙说对友人的听闻与自身漂泊的机缘,后半部分转入赠言劝勉,层层递进,将怀友、自况、劝勉融为一体,符合投赠诗的经典范式。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典意象与典故,如“剖符”代指授官理政,“二毛”代指衰老,“盘园”则以私人园林象征闲适退隐的生活状态,均贴合语境...